Текст и перевод песни Bushido - Ihr habt mich gemacht

Ihr habt mich gemacht

Ihr habt mich gemacht, ich bin so wie ihr
Jeder Richter, jeder Kommissar der mich kontrolliert
Jeder im Senat, die ganze Konkurrenz
Ich bin das Produkt von allem das du Denkst
Schau doch in die Bild, schau auf RTL
Kaum bin ich berühmt möchte jeder Schmerzenzgeld
Die Autorität, eure Politik
Und mit einem Trick hat der Euro uns Gefickt
Die Provokation, sieh mal der Reporter
Auftrittsverbot in irgendeiner Ortschaft
Guck die ganzen Punks, sieh doch mal die Nazis
Die Bürokratie wo du nur noch ein Vertrag bist
Die Linke und die Rechte, alle sind dabei
Und ihr Wählt aus Protest die Piraten Partei
Die neue Weltordnung, das Unternehmen Weltmacht
Guck ich bin doch nur das Spiegelbild der Gesellschaft
[Hook:]
Mach die Augen auf, schau mir ins Gesicht
Frag dich warum sind die typen dauernd unter sich
Ich bin ein Produkt, die Welt hat mich gemacht
Denn mich zu kontrollieren haben Eltern nicht geschafft
Sieh den ganzen hass der die Menschen überkommt
Denn sie haben das Gefühl, sie Kämpfen hier umsonst
Ich war nicht immer so, denkst du mir gefällt das?
Guck ich bin doch nur das Spiegelbild der Gesellschaft
Die Platten Industrie vom Internet verdrängt
Was ist mit Musik, jeder will sie nur geschenkt
Guck der Polizist, guck mal da der Lehrer
Wollten doch nur helfen aber haben′s immer Schwerer
Im Ghetto ist es kalt, alltägliche Gewalt
Die meisten dieser Kinder fehlt eben dieser Halt
Was will nur die Bunte, was will explosiv
Das hier ist Berlin, meine Stadt ist Explosiv
Jeder hat ne Meinung
Sag dir wer du bist
Araber in Medien bedeutet Salafist
Guck die ganzen Hater prasseln auf dich ein
Die Trittbrett Fahrer, sie lassen dich allein
Die Pseudoliberalen machen auf korrekt
Sie wollen nicht das du mitkriegst was dahinter steckt
Das Finanzamt will wissen, wie ich hier mein Geld mache
Guck ich bin doch nur das Spiegelbild der Gesellschaft
[Hook:]
Mach die Augen auf, schau mir ins Gesicht
Frag dich warum sind die typen dauernd unter sich
Ich bin ein Produkt, die Welt hat mich gemacht
Denn mich zu kontrollieren haben Eltern nicht geschafft
Sieh den ganzen hass der die Menschen überkommt
Denn sie haben das Gefühl, sie Kämpfen hier umsonst
Ich war nicht immer so, denkst du mir gefällt das?
Guck ich bin doch nur das Spiegelbild der Gesellschaft
Siehst du wie gegen mich so viele Protestieren
Organisationen die Bushido Kritisieren
Clubs und Vereine, dutzende Bereiche wo sie mich Black-listen
Meine Mucke bleibt die gleiche
Staatsanwälte ziehen vor Gericht
Trotz ihrer Angebote verbiege ich mich nicht
Kein Geld für Bildung, Zuviel Ignoranz
Sag mir liebe Angela, tust du was du kannst
So viele die was wollen, ich bin nicht Santa Claus
Meine Mutter Deutsche, sieht so ein Fremder aus?
Sieht so ein Gangster aus?
Was habt ihr denn Erwartet, würde ich es nicht tun wäre ich trotzdem Feind des States
Jeder kommt jetzt an und möchte meinen Fame
Früher habt ihr so getan, als könnt ihr mich nicht sehen
Ich hoffe du hast gemerkt, das habt ihr aus mir gemacht
Guck ich bin doch nur das Spiegelbild der Gesellschaft
[Hook:]
Mach die Augen auf, schau mir ins Gesicht
Frag dich warum sind die typen dauernd unter sich
Ich bin ein Produkt, die Welt hat mich gemacht
Denn mich zu kontrollieren haben Eltern nicht geschafft
Sieh den ganzen hass der die Menschen überkommt
Denn sie haben das Gefühl, sie Kämpfen hier umsonst
Ich war nicht immer so, denkst du mir gefällt das?
Guck ich bin doch nur das Spiegelbild der Gesellschaft
(Dank an Francesco für den Text)

Vous m'avez fait

C'est vous qui m'avez fait, je suis comme vous
Chaque juge, chaque commissaire qui me contrôle
Tout le monde au Sénat, tous mes concurrents
Je suis le produit de tout ce que tu penses
Regarde les infos, regarde RTL
À peine suis-je célèbre que tout le monde veut des dommages et intérêts
L'autorité, votre politique
Et avec un tour de passe-passe, l'euro nous a eus
La provocation, regardez le journaliste
Interdiction de jouer dans une ville ou une autre
Regarde tous ces punks, regarde ces nazis
La bureaucratie où tu n'es plus qu'un contrat
La gauche et la droite, tout le monde y participe
Et vous, vous votez par protestation pour le Parti pirate
Le nouvel ordre mondial, l'entreprise toute-puissante
Regarde, je ne suis que le reflet de la société
[Refrain:]
Ouvre les yeux, regarde-moi en face
Demande-toi pourquoi ces gens restent toujours entre eux
Je suis un produit, le monde m'a fait
Parce que mes parents n'ont pas réussi à me contrôler
Tu vois toute cette haine qui submerge les gens ?
Parce qu'ils ont l'impression de se battre pour rien ici
Je n'ai pas toujours été comme ça, tu crois que ça me plaît ?
Regarde, je ne suis que le reflet de la société
L'industrie du disque est évincée par Internet
Qu'en est-il de la musique, tout le monde la veut gratuitement
Regarde le policier, regarde le professeur
Ils voulaient juste aider mais c'est de plus en plus dur
Il fait froid dans le ghetto, la violence est quotidienne
La plupart de ces enfants n'ont aucun soutien
Qu'est-ce qu'elle veut la presse à scandale, qu'est-ce qu'elle veut d'explosif
C'est Berlin ici, ma ville est explosive
Tout le monde a un avis
Dis-moi qui tu es
Arabe dans les médias est synonyme de salafiste
Regarde tous ces rageux qui s'abattent sur toi
Les opportunistes, ils te laissent tomber
Les pseudo-libéraux font semblant d'être corrects
Ils ne veulent pas que tu saches ce qui se cache derrière
Le fisc veut savoir comment je gagne ma vie
Regarde, je ne suis que le reflet de la société
[Refrain:]
Ouvre les yeux, regarde-moi en face
Demande-toi pourquoi ces gens restent toujours entre eux
Je suis un produit, le monde m'a fait
Parce que mes parents n'ont pas réussi à me contrôler
Tu vois toute cette haine qui submerge les gens ?
Parce qu'ils ont l'impression de se battre pour rien ici
Je n'ai pas toujours été comme ça, tu crois que ça me plaît ?
Regarde, je ne suis que le reflet de la société
Tu vois comme tant de gens protestent contre moi
Des organisations qui critiquent Bushido
Des clubs et des associations, des dizaines de domaines où ils me black-listent
Ma musique reste la même
Les procureurs portent l'affaire devant les tribunaux
Malgré leurs offres, je ne me plie pas
Pas d'argent pour l'éducation, trop d'ignorance
Dis-moi, chère Angela, fais-tu ce que tu peux
Tant de gens veulent quelque chose, je ne suis pas le Père Noël
Ma mère est allemande, est-ce qu'il a l'air étranger ?
Est-ce qu'il a l'air d'un gangster ?
À quoi vous attendiez-vous, si je ne le faisais pas, je serais quand même l'ennemi de l'État
Tout le monde débarque et veut ma célébrité
Avant, vous faisiez comme si vous ne me voyiez pas
J'espère que tu as remarqué que c'est vous qui m'avez fait comme ça
Regarde, je ne suis que le reflet de la société
[Refrain:]
Ouvre les yeux, regarde-moi en face
Demande-toi pourquoi ces gens restent toujours entre eux
Je suis un produit, le monde m'a fait
Parce que mes parents n'ont pas réussi à me contrôler
Tu vois toute cette haine qui submerge les gens ?
Parce qu'ils ont l'impression de se battre pour rien ici
Je n'ai pas toujours été comme ça, tu crois que ça me plaît ?
Regarde, je ne suis que le reflet de la société
(Merci à Francesco pour les paroles)