Текст и перевод песни Bushido - Immer noch hier

Immer noch hier

Yeah!
Ich denke mit dem Mic, schreib es auf ein Blatt,
Du willst sein wie ich aber bleibst nicht mal im Takt.
Komm vorbei in deiner Stadt, sie rufen schon die Feuerwehr.
Doch sie können sich nicht gegen mein Feuer wehr′n.
Als ob ich Feuer wär, brenn ich deinen Dreck weg.
Sonny Black du Keck, wenn ich komme kriegst du Jetlag.
Wahrscheinlich bringt mich dieses Album vor den Richter,
Komm auf den Campingplatz und sag ihr seid alle Wichser.
Du denkst kein Problem, da halte ich doch mit.
Ich geb dir einen ganz kleinen Tipp:
Mach es nicht!Heavy Metal, Rap Electro Techno,
Meine Stimme ist so wie Crack für das Ghetto.
Es ist nur Landwirt, was du auf dem Land wirst.
Doch ich kann dir zeigen wie du zu nem Mann wirst.
Jetzt hau ab nimm dein lächerlichen Shit mit. S-O-N-N-Y es ist Business.
Meinst du ernst was du tust?
Sag was bringt dir die Karriere?
Hättest du's geschafft auch wenn ich vielleicht nicht wäre?
Liegt es immer an den andern oder an der Qualität?
Dass ich es genieße und du nicht mal davon lebst.
Mann, das kann doch nicht so laufen, sag was willst du von Musik?
Lass sie doch in Frieden mit der Welle die du schiebst.
Such die Schuld bei dir selbst und nicht immer nur bei mir.
Darum bist du weg und ich immer noch hier.
Ich bin Gangsterrapikone, Chromfelgen-Boxenstopp,
Rap will Tysonschnitt und kein Max-Herre-Lockenkopf.
Ich muss jeden Tag das Blitzlicht ertragen.
Du willst etwas werden doch musst mich vorher fragen.
Ready to rumble! Ich geh angeln mit Machete,
Besauf dich an der Tanke und komm dann auf eine Fete.
Ich mach den Sound für den Hof im Knast und weiß auch nicht warum du dein Vorbild hasst.
Es ist Rapelectroschock, du hängst nur mit Affen.
Dein bester Track ist gar nichts wenn die Gangster auf dich kacken.
Du bist nicht rough, warum freust du dich zu leben?
Jeder deiner Gang ist Toy und will freundlich mit mir reden.
Warum soll ich auf irgendwelchen Partys mit dir labern?
Damals war ein Treffen doch ihr wart die die nicht da war′n.
Ihr habt Freunde mit Computer,
Ich hab Freunde mit Bazooka.
Rap nicht gegen uns wenn du glaubst du bist ein Loser!
Meinst du ernst was du tust?
Sag was bringt dir die Karriere?
Hättest du's geschafft auch wenn ich vielleicht nicht wäre?
Liegt es immer an den andern oder an der Qualität?
Dass ich es genieße und du nicht mal davon lebst.
Mann, das kann doch nicht so laufen, sag was willst du von Musik?
Lass sie doch in Frieden mit der Welle die du schiebst.
Such die Schuld bei dir selbst und nicht immer nur bei mir.
Darum bist du weg und ich immer noch hier.
Warum guckt ihr mich so an? Habt ihr Angst vor einem Mann?
Leg die Hand auf meine Schulter und ich box dich durch die Wand.
Ich mach Enemys kaputt, Gangster schießen in die Luft.
Mit deinem krassen Hype läufts nicht länger als im Puff, yeah!
Was Musik? Dein Beat ist Antik! Du bist deep?
Dann sei stolz doch bei Rap gehts um Krieg.
Du fauler Sack fragst dein Vater nach nem Hunni doch ich komm bei dir vorbei und ich warte vor der Uni.
Es ist wahr, schau mich an, ich bin es wirklich,
Rap hat rote Augen und ich bang noch mit vierzig weg.
Versucht es lieber mal im Comedybereich,
Ich komm erst aus meiner Höhle wenn die Sonne nicht mehr scheint.
Du bist cool und zauberst Hasen aus dem Hintern?
Und glaubst Hip Hop heißt bei dir im Garten überwintern?
Du hast für den Job leider nicht mal ein Gespür!
Du willst ne heile Welt? Dann schau nicht vor meine Tür!
Meinst du ernst was du tust?
Sag was bringt dir die Karriere?
Hättest du's geschafft auch wenn ich vielleicht nicht wäre?
Liegt es immer an den andern oder an der Qualität?
Dass ich es genieße und du nicht mal davon lebst.
Mann, das kann doch nicht so laufen, sag was willst du von Musik?
Lass sie doch in Frieden mit der Welle die du schiebst.
Such die Schuld bei dir selbst und nicht immer nur bei mir.
Darum bist du weg und ich immer noch hier.

Toujours là

Ouais !
Je pense avec le micro, je l'écris sur une feuille,
Tu veux être comme moi mais tu ne tiens même pas le rythme.
Viens me voir dans ta ville, ils appellent déjà les pompiers.
Mais ils ne peuvent pas lutter contre mon feu.
Comme si j'étais le feu, je brûle ta merde.
Sonny Black, espèce d'insolent, quand j'arrive, tu as le décalage horaire.
Cet album va probablement m'envoyer au tribunal,
Viens au camping et dis-leur que vous êtes tous des connards.
Tu penses que ce n'est pas un problème, je suis d'accord.
Je vais te donner un petit conseil :
Ne le fais pas ! Heavy Metal, Rap Electro Techno,
Ma voix est comme du crack pour le ghetto.
Tu ne seras qu'un agriculteur à la campagne.
Mais je peux te montrer comment devenir un homme.
Maintenant, tire-toi d'ici et prends ta merde ridicule avec toi. S-O-N-N-Y c'est du business.
Tu es sérieux là ?
Dis-moi, à quoi te sert ta carrière ?
Aurais-tu réussi même si je n'avais pas été là ?
Est-ce toujours la faute des autres ou de la qualité ?
Que j'en profite et que toi, tu n'en vives même pas.
Mec, ça ne peut pas se passer comme ça, dis-moi ce que tu attends de la musique ?
Laisse-la tranquille avec la vague que tu pousses.
Cherche la faute en toi et pas toujours chez moi.
C'est pour ça que tu es partie et que moi je suis toujours là.
Je suis une icône du gangsta rap, un arrêt au stand sur jantes chromées,
Le rap veut une coupe à la Tyson et pas une tête à la Max Herre.
Je dois supporter les flashs tous les jours.
Tu veux devenir quelqu'un mais tu dois me demander la permission avant.
Prêt à en découdre ! Je vais pêcher à la machette,
Saoule-toi à la station-service et viens faire la fête.
Je fais le son pour la cour de la prison et je ne sais même pas pourquoi tu détestes ton modèle.
C'est un électrochoc de viol, tu ne traînes qu'avec des singes.
Ton meilleur morceau ne vaut rien si les gangsters te chient dessus.
Tu n'es pas brut de décoffrage, pourquoi es-tu content de vivre ?
Tous tes potes sont des mauviettes et veulent me parler gentiment.
Pourquoi devrais-je te parler dans des fêtes ?
À l'époque, on devait se rencontrer, mais c'est vous qui n'étiez pas là.
Vous avez des amis avec des ordinateurs,
J'ai des amis avec des bazookas.
Ne rappe pas contre nous si tu penses que tu es un perdant !
Tu es sérieux là ?
Dis-moi, à quoi te sert ta carrière ?
Aurais-tu réussi même si je n'avais pas été là ?
Est-ce toujours la faute des autres ou de la qualité ?
Que j'en profite et que toi, tu n'en vives même pas.
Mec, ça ne peut pas se passer comme ça, dis-moi ce que tu attends de la musique ?
Laisse-la tranquille avec la vague que tu pousses.
Cherche la faute en toi et pas toujours chez moi.
C'est pour ça que tu es partie et que moi je suis toujours là.
Pourquoi tu me regardes comme ça ? Tu as peur d'un homme ?
Pose ta main sur mon épaule et je t'envoie à travers le mur.
J'explose mes ennemis, les gangsters tirent en l'air.
Avec ton gros buzz, ça ne dure pas plus longtemps que dans la bouffée, ouais !
Quoi de la musique ? Ton beat est antique ! Tu es profond ?
Alors sois fier mais le rap c'est la guerre.
Fainéant va, tu demandes un billet à ton père mais je débarque chez toi et je t'attends devant la fac.
C'est vrai, regarde-moi, c'est bien moi,
Le rap a les yeux rouges et je déchire encore à quarante ans.
Essaie plutôt la comédie,
Je ne sors de ma grotte que quand le soleil ne brille plus.
Tu es cool et tu fais sortir des lapins de ton cul ?
Et tu crois que le hip-hop, c'est hiverner dans ton jardin ?
Tu n'as même pas le sens du métier !
Tu veux un monde parfait ? Alors ne regarde pas devant ma porte !
Tu es sérieux là ?
Dis-moi, à quoi te sert ta carrière ?
Aurais-tu réussi même si je n'avais pas été là ?
Est-ce toujours la faute des autres ou de la qualité ?
Que j'en profite et que toi, tu n'en vives même pas.
Mec, ça ne peut pas se passer comme ça, dis-moi ce que tu attends de la musique ?
Laisse-la tranquille avec la vague que tu pousses.
Cherche la faute en toi et pas toujours chez moi.
C'est pour ça que tu es partie et que moi je suis toujours là.