Текст и перевод песни Bushido - Leben, das du nicht kennst

Leben, das du nicht kennst

Strophe 1:

Ich kann sehen wie die alte Frau beklaut wird,
Weil der Skrupel hier bei unserer Jugend ausstirbt
Kannst du den Jungen sehen wie er sein Stoff vertickt
Er wandert in den Knast doch er nimmt die Hoffnung mit
Siehst du diesen anderen Jungen, der sich wieder schlägt
Wiederstand gegen diese Staatsgewalt, Krieger stehen
Kannst du sehen wie sie gerade diese Kasse öffnen
Wir machen sowas, weil wir in die 1. Klasse möchten
So nimmt man den Smog der sich hier verteilt
Ganz egal was passiert, glaub mir du bist hier allein
Nimm das Papier und schreib einfach nur was Gangster ist
Halt die Fresse ich bin einer der authentisch ist
Kennst du das Gefühl, wenn die Krypo grad
An deiner Türe klingelt, scheisse sie sind wieder da
Ich sag dir was passiert, wenn du nicht abkassierst
Dann ficken sie dich Junge, diesen Smog atmet ihr.

Refrain:

So ist das Leben das du nicht kennst,
So ist das Leben und für dich kämpfst
Sogar wenn du im Gericht hängst
So ist das Leben wenn es hart wird
So ist das Leben wenn die ganzen Träume platzen und es schwarz wird

Strophe 2:

Du kannst hier sehen wie die Autotür geknackt wird
Schau in den Spiegel Junge merkst du wie du blass wirst
Mach die Augen auf ich zeig dir wie man Koks streckt
Fallst du ins Gefängnis kommen solltest, Junge so ein Pech!
Kannst du sehen wie der Junge vor dem Richter steht
Er möchte nicht hinein, von seinen Freunden sitzen zehn
Sitzen zehn die das Tageslicht vermissen
Die anderen zwanzig konnte man auf der Strasse nicht erwischen
Atme tief ein, atme tief aus
Gib auf, glaub mir meine Jungs sind agressiv drauf
Das ist Strassenrap siehst du er wird vorgeführt
Denkst du wirklich du wirst durch ne Cordon Sport zum Tier
Und glaub mir wenn ich sag das ist der selbe scheiss
überall nur Bullen und mein Fazit ist "die Welt ist klein"
So ist das Leben hier, jeder Tag ist grau
Soviel scheiss Probleme doch ich zähle sie nicht auf.

Refrain: ...

Strophe 3:

Wenn es schwarz wird, fällt dir auch das Denken schwer
Das hier ist meine Gegend, denkst du hier sind Menschen fair?
Hier wirst du abgezogen und geschlagen so siehts aus
Ghettolife, Ghetto heisst: bring den Eltern Brot nach Haus
Das ist wahr, das ist echt weil es hart ist hier
Siehst du diesen alten Mann der gerade auf der Strasse friert
Sag mir nicht was fair ist alter, wir leben alle in ner scheiss Welt
Du bist kriminell du hast kein Geld
Scheisse ich merk langsam wie es kalt wird
Und diese Stahlkette die sich um den Hals schnürt
Wenn du an meinem Grab stehst bring mir rote Rosen
Scheiss auf den Jackpot ich hab das falsche Los gezogen
Der Ascheregen fällt, die ganze Stadt sie ist jetzt grau
Von oben wirkt jetzt einfach alles wie ein Bau
Und wir bringen dir den Ärger man, das Gangsterding ist unser Werdegang
Und was dich nicht umbringt macht dich härter man.

Refrain: ...

La vie que tu ne connais pas

Couplet 1:

Je peux voir cette vieille dame se faire voler,
Parce que le scrupule s'éteint chez notre jeunesse
Tu vois ce jeune dealer écouler sa came
Il va en prison mais garde espoir en lui
Tu vois cet autre jeune qui se bat encore
Résistance contre l'autorité, des guerriers se dressent
Tu les vois en train de forcer cette caisse
On fait ça pour pouvoir s'en sortir un jour
Voilà le genre de choses qui arrivent ici
Quoi qu'il arrive, crois-moi, tu es seule
Prends ce papier et écris juste ce qu'est un gangster
Ferme-la, je suis authentique moi
Tu connais ce sentiment, quand la police
Sonne à ta porte, merde, ils sont de retour
Je vais te dire ce qui arrive si tu ne craches pas le fric
Ils vont te baiser, ma belle, c'est ça, notre air.

Refrain :

C'est la vie que tu ne connais pas,
C'est la vie et je me bats pour toi
Même si je finis au tribunal
C'est la vie quand ça devient dur
C'est la vie quand les rêves s'effondrent et que tout devient noir

Couplet 2:

Ici tu peux voir comment on force une voiture
Regarde-toi dans le miroir, tu deviens toute pâle
Ouvre les yeux, je vais te montrer comment on coupe la coke
Si tu finis en prison, ma belle, quelle malchance!
Tu vois ce jeune qui comparaît devant le juge
Il ne veut pas y aller, dix de ses amis sont assis là
Dix qui ne voient plus la lumière du jour
Les vingt autres n'ont pas pu être attrapés dans la rue
Respire profondément, expire profondément
Abandonne, mes gars sont agressifs
C'est du rap de rue, tu vois, il est présenté
Tu penses vraiment que tu deviens un animal avec un jogging Lacoste
Et crois-moi quand je te dis que c'est la même merde partout
Des flics partout et ma conclusion est "le monde est petit"
C'est la vie ici, chaque jour est gris
Tant de problèmes merdiques, mais je ne les compte pas.

Refrain: ...

Couplet 3:

Quand tout devient noir, même penser devient difficile
C'est mon quartier, tu crois que les gens sont justes ici ?
Ici tu te fais dépouiller et frapper, c'est comme ça
La vie du ghetto, le ghetto signifie : ramener du pain à la maison
C'est vrai, c'est réel parce que c'est dur ici
Tu vois ce vieil homme qui gèle dans la rue
Ne me dis pas ce qui est juste, on vit tous dans un monde de merde
Tu es un criminel, tu n'as pas d'argent
Putain, je commence à avoir froid
Et cette chaîne en acier qui me serre le cou
Quand tu seras sur ma tombe, apporte-moi des roses rouges
J'emmerde le jackpot, j'ai tiré le mauvais numéro
La pluie de cendres tombe, la ville entière est grise maintenant
D'en haut, tout ressemble à une construction
Et on t'apporte les ennuis, le truc de gangster, c'est notre destin
Et ce qui ne te tue pas te rend plus fort.

Refrain: ...