Текст и перевод песни Bushido - Oma Lise

Oma Lise

Ich hätte nie gedacht, dass ich den Song hier schreibe
Doch ich weiß nicht, wie ich dich sonst erreiche
Manchmal fühlt sich's an als ob du in meinen Gedanken sprichst
Und ich würd' so gerne antworten, doch ich kann es nicht
Noch einmal mit dir reden könn'n von Angesicht zu Angesicht
Denn es ist so viel passiert seit du gegangen bist
Man sagt, dass es nach jedem Ende auch ein'n Anfang gibt
Und wir erfahr'n, dass Anna-Maria wieder schwanger ist
Einen Tag nach deinem Tod schon wieder im Krankenhaus
Ich erzähl' Aaliyah: Da sind Zwillinge in Mamas Bauch
Djibrail – endlich hab' ich mein'n Jung'n
Und Laila, sie hat deine Augen, deine Nase, deinen Mund
Ich hatte Papa längst verzieh'n
Und deswegen holt ich ihn nachdem du weg warst nach Berlin zu uns
Ich denke, Opa sein hat ihm gut getan
Gott ließ ihn glücklich werden, bevor er ihn zu sich nahm
Und ich dachte, dass ich endlich auch mein'n Frieden hab'
Doch plötzlich war ich wegen einem Song auf jedem Titelblatt
Weißt du noch Shindy beim Frühstück, wie ruhig er war?
Er ist heute für die Jugend sowas wie ein Superstar
Und dicker Ali rappt jetzt auch
Ohne Kay sieht es mit dem Label wieder besser aus
Doch ich hab' Stress zuhaus, Anna-Maria nahm die Kinder
Zog mit ihnen weg, in dem Moment dacht' ich, das war's für immer
Eine Woche später, 2015 Januar
Erhielt ich eine Nachricht von ihr, dass sie wieder schwanger war
Und im August erblickt mein zweiter Sohn das Licht der Welt
Issa – wenn ich ihm ins Gesicht schau', dann seh' ich mich selbst
Ich hab' gewusst, dass er ein Zeichen ist
Anna-Maria kam zurück und alles war im Gleichgewicht
Und mittlerweile war auch Oma gegang'n
Du weißt es bestimmt, ich schätz', ihr seid dort oben zusamm'n
Deine Schwester hilft uns, wo sie nur kann, die Kinder lieben sie
Und egal, wie verrückt sie spiel'n, es wird ihr nie zu viel
Du bist nochmal Oma geworden
Denn an dei'm ersten Todestag ist Sercans erster Sohn Noah gebor'n
Und Ismail, er ist jetzt öfter zu Besuch bei den dreien
Er schenkte ihn'n sogar ein Eigenheim
Apropos: unser Haus ist immer noch nicht fertig
Die Nachbarn woll'n uns nicht und die Baubehörde nervt mich
Die Hunde mussten weg und ich hab' sie im Tierheim abgesetzt
Dafür hab' ich ein Aquaristik-Fachgeschäft
Soll dich von Uwe und Renate grüßen
Die denken auch, ich wär' ihr Briefträger, Montry macht hier neuerdings auf Teenager
Aaliyah geht bald in die erste Klasse
Und ich schreib' immer noch Songs, in den'n ich fremde Leute fertig mache
Du weißt selbst: mir hat das Essen nie woanders geschmeckt
Doch meine Frau macht sich als Hausfrau und Mama perfekt
Ich hoff', du siehst: mir geht es gut, Mama, keine Angst
Deine Lieblingswollmütze liegt immer noch im Kleiderschrank
Aaliyah will, dass wir den grün'n Frosch am Kühlschrank lassen
Niemand darf ihn anfassen – er gehört Oma Lise

Grandma Lise

I never thought I'd write this song here
But I don't know how else to reach you
Sometimes it feels like you're speaking in my thoughts
And I'd love to answer, but I can't
To talk to you one more time, face to face
Because so much has happened since you left
They say there's a beginning after every end
And we find out that Anna-Maria is pregnant again
Back in the hospital, just one day after your death
I tell Aaliyah: There are twins in Mommy's belly
Djibrail – finally, I have my son
And Laila, she has your eyes, your nose, your mouth
I had forgiven Dad a long time ago
And that's why I brought him to Berlin to live with us after you were gone
I think being a grandpa did him good
God let him be happy before He took him
And I thought I finally had my peace too
But suddenly, I was on every front page because of a song
Remember Shindy at breakfast, how quiet he was?
He's like a superstar for the youth today
And fat Ali is rapping now too
Without Kay, things are looking up with the label again
But I have stress at home, Anna-Maria took the kids
Moved away with them, in that moment I thought it was over forever
A week later, January 2015
I received a message from her that she was pregnant again
And in August, my second son saw the light of day
Issa – when I look into his face, I see myself
I knew he was a sign
Anna-Maria came back and everything was in balance
And by now, Grandma had also passed away
You probably know, I guess you're up there together
Your sister helps us wherever she can, the kids love her
And no matter how crazy they play, it's never too much for her
You became a grandma again
Because on the day you died, Sercan's first son Noah was born
And Ismail visits the three of them more often now
He even gave them their own home
Speaking of which: our house is still not finished
The neighbors don't like us and the building authorities are annoying me
The dogs had to go and I dropped them off at the shelter
But I have an aquarium shop now
Uwe and Renate send their regards
They also think I'm their mailman, Montry is acting like a teenager lately
Aaliyah will be starting first grade soon
And I'm still writing songs where I diss strangers
You know yourself: I've never enjoyed food anywhere else
But my wife is perfect as a housewife and mother
I hope you see: I'm doing well, Mom, don't worry
Your favorite wool hat is still in the closet
Aaliyah wants us to leave the green frog on the fridge
Nobody is allowed to touch it – it belongs to Grandma Lise