Текст и перевод песни Bushido - Oma Lise

Oma Lise

Ich hätte nie gedacht, dass ich den Song hier schreibe
Doch ich weiß nicht, wie ich dich sonst erreiche
Manchmal fühlt sich's an als ob du in meinen Gedanken sprichst
Und ich würd' so gerne antworten, doch ich kann es nicht
Noch einmal mit dir reden könn'n von Angesicht zu Angesicht
Denn es ist so viel passiert seit du gegangen bist
Man sagt, dass es nach jedem Ende auch ein'n Anfang gibt
Und wir erfahr'n, dass Anna-Maria wieder schwanger ist
Einen Tag nach deinem Tod schon wieder im Krankenhaus
Ich erzähl' Aaliyah: Da sind Zwillinge in Mamas Bauch
Djibrail – endlich hab' ich mein'n Jung'n
Und Laila, sie hat deine Augen, deine Nase, deinen Mund
Ich hatte Papa längst verzieh'n
Und deswegen holt ich ihn nachdem du weg warst nach Berlin zu uns
Ich denke, Opa sein hat ihm gut getan
Gott ließ ihn glücklich werden, bevor er ihn zu sich nahm
Und ich dachte, dass ich endlich auch mein'n Frieden hab'
Doch plötzlich war ich wegen einem Song auf jedem Titelblatt
Weißt du noch Shindy beim Frühstück, wie ruhig er war?
Er ist heute für die Jugend sowas wie ein Superstar
Und dicker Ali rappt jetzt auch
Ohne Kay sieht es mit dem Label wieder besser aus
Doch ich hab' Stress zuhaus, Anna-Maria nahm die Kinder
Zog mit ihnen weg, in dem Moment dacht' ich, das war's für immer
Eine Woche später, 2015 Januar
Erhielt ich eine Nachricht von ihr, dass sie wieder schwanger war
Und im August erblickt mein zweiter Sohn das Licht der Welt
Issa – wenn ich ihm ins Gesicht schau', dann seh' ich mich selbst
Ich hab' gewusst, dass er ein Zeichen ist
Anna-Maria kam zurück und alles war im Gleichgewicht
Und mittlerweile war auch Oma gegang'n
Du weißt es bestimmt, ich schätz', ihr seid dort oben zusamm'n
Deine Schwester hilft uns, wo sie nur kann, die Kinder lieben sie
Und egal, wie verrückt sie spiel'n, es wird ihr nie zu viel
Du bist nochmal Oma geworden
Denn an dei'm ersten Todestag ist Sercans erster Sohn Noah gebor'n
Und Ismail, er ist jetzt öfter zu Besuch bei den dreien
Er schenkte ihn'n sogar ein Eigenheim
Apropos: unser Haus ist immer noch nicht fertig
Die Nachbarn woll'n uns nicht und die Baubehörde nervt mich
Die Hunde mussten weg und ich hab' sie im Tierheim abgesetzt
Dafür hab' ich ein Aquaristik-Fachgeschäft
Soll dich von Uwe und Renate grüßen
Die denken auch, ich wär' ihr Briefträger, Montry macht hier neuerdings auf Teenager
Aaliyah geht bald in die erste Klasse
Und ich schreib' immer noch Songs, in den'n ich fremde Leute fertig mache
Du weißt selbst: mir hat das Essen nie woanders geschmeckt
Doch meine Frau macht sich als Hausfrau und Mama perfekt
Ich hoff', du siehst: mir geht es gut, Mama, keine Angst
Deine Lieblingswollmütze liegt immer noch im Kleiderschrank
Aaliyah will, dass wir den grün'n Frosch am Kühlschrank lassen
Niemand darf ihn anfassen – er gehört Oma Lise

Mamie Lise

Je n'aurais jamais pensé écrire cette chanson
Mais je ne sais pas comment te joindre autrement
Parfois, j'ai l'impression que tu parles dans mes pensées
Et j'aimerais tellement te répondre, mais je ne peux pas
Te parler à nouveau, face à face
Parce qu'il s'est passé tellement de choses depuis que tu es partie
On dit qu'après chaque fin il y a un nouveau départ
Et nous apprenons qu'Anna-Maria est à nouveau enceinte
Un jour après ta mort, de retour à l'hôpital
Je dis à Aaliyah : il y a des jumeaux dans le ventre de maman
Djibrail – j'ai enfin mon garçon
Et Laila, elle a tes yeux, ton nez, ta bouche
J'avais pardonné à papa depuis longtemps
Et c'est pourquoi je l'ai fait venir vivre avec nous à Berlin après ton départ
Je pense qu'être grand-père lui a fait du bien
Dieu l'a laissé être heureux avant de le rappeler à lui
Et j'ai pensé que j'avais enfin trouvé la paix
Mais soudain, à cause d'une chanson, j'ai fait la une des journaux
Tu te souviens de Shindy au petit déjeuner, comme il était calme?
Aujourd'hui, c'est une sorte de superstar pour les jeunes
Et le gros Ali rappe maintenant aussi
Sans Kay, le label se porte mieux
Mais j'ai des problèmes à la maison, Anna-Maria a pris les enfants
Elle est partie avec eux, à ce moment-là j'ai pensé que c'était fini pour de bon
Une semaine plus tard, janvier 2015
J'ai reçu un message d'elle me disant qu'elle était à nouveau enceinte
Et en août, mon deuxième fils a vu le jour
Issa – quand je le regarde, je me vois moi-même
Je savais qu'il était un signe
Anna-Maria est revenue et tout était en équilibre
Et entre-temps, grand-mère était partie aussi
Tu le sais sûrement, j'imagine que vous êtes ensemble là-haut
Ta sœur nous aide autant qu'elle le peut, les enfants l'adorent
Et peu importe à quel point ils jouent comme des fous, elle n'en a jamais assez
Tu es redevenue grand-mère
Parce que le jour anniversaire de ta mort, Noah, le premier fils de Sercan, est né
Et Ismail, il rend visite aux trois plus souvent maintenant
Il leur a même offert une maison
Au fait, notre maison n'est toujours pas terminée
Les voisins ne nous veulent pas et la commune me tape sur les nerfs
J'ai dû me séparer des chiens, je les ai emmenés au refuge
Par contre, j'ai une animalerie spécialisée dans les aquariums
Uwe et Renate te passent le bonjour
Ils pensent aussi que je suis leur facteur, Montry fait son adolescence ces derniers temps
Aaliyah entre bientôt en CP
Et j'écris encore des chansons dans lesquelles je m'en prends aux gens
Tu sais bien que je n'ai jamais aimé manger ailleurs
Mais ma femme est une parfaite femme au foyer et une maman formidable
J'espère que tu vois que je vais bien, maman, ne t'inquiète pas
Ton bonnet en laine préféré est toujours dans le placard
Aaliyah veut qu'on laisse la grenouille verte sur le frigo
Personne n'a le droit d'y toucher – elle appartient à Mamie Lise