Текст и перевод песни Bushido - Regenbogen

Regenbogen

Du denkst dein Leben könnte eigentlich nicht schlimmer laufen
Und in dir drinnen ist ein riesengroßer Trümmerhaufen
Und jedes mal wenn etwas schönes passiert tut es dir weh,
Weil du es wohl möglich verlierst.
Du würdest gerne in die Zukunft blicken,
Du fühlst dich alt und deswegen bist du gar nicht so wie all die anderen Jugendlichen.
Guck mal ein Außenseiter, nur weil sie Schwarz liebt.
Ihr Lehrer sagt das man in ihr ein Psychopath sieht
Und auch die anderen Mädchen schicken sie weg,
Das ist der Grund warum sie sich vor den Blicken versteckt
Und sie würde gerne lachen, doch wie soll sie lachen,
Wenn sie jeden Tag alleine in der Klasse hockt
Und so geschminkt, als ob sie eine tote wäre
Und für ein kleines bisschen Spaß halten die Drogen her
Sie will so gerne raus!
Sie wäre so gerne Staub
Und deswegen blickt sie zu den Sternen rauf.

Refrain(2x):
Das leben ist so wie ein Regenbogen,
Für kurze Zeit ist alles Schön.
Doch leider wird dich immer dieser Regen holen,
Denn dieser Regen der die Sonne am verdrängen ist
Zeigt das alles schöne nur vergänglich ist.

Du ziehst die Decke über dein Kopf,
Denn deine Eltern streiten sich - es ist soweit sie Scheiden sich!
Schon wieder hörst du deine Mutter in der Küche weinen
Und schon seit langen frisst du diese scheiße in dich rein.
Sie wollten dir Mut machen, es wäre nicht endgültig vorbei
Nur eine räumlich Trennung für eine Zeit.
Doch er glaubte seinen Eltern nicht,
Er war kein kleines Kind - doch für das was er fühlte waren beide Blind!
Er ging daran kaputt, also lief er von zuhause weg
Sein ganzes Leben war ein Haufen Dreck
Und dieses Leben war ihm nichts Wert
Ja dieses Leben war zwar alles - aber nicht fair!
Dieser Junge fühlte sich allein gelassen,
Er wollte nie wieder zurück,
Weil er das Gefühl bekam das ihn beide Hassen.
Er stellt die Frage: Warum ist alles so Gelaufen?
Und ertränkte seine Depressionen in Komma saufen!

Refrain(2x):
Das Leben ist so wie ein Regenbogen,
Für kurze Zeit ist alles Schön.
Doch leider wird dich immer dieser Regen holen,
Denn dieser Regen der die Sonne am verdrängen ist
Zeigt das alles schöne nur vergänglich ist.

Ja ich hör dich in der Dusche weinen
Und nicht mal der laute Schrei wird jemals von dieser tiefen Wut befreien.
Du machst dir Vorwürfe - du hast das alles nur für ihn getan,
Um sein scheiß Heroin zu zahlen!
Es wurde immer mehr und auch die Schulden kamen,
Er gehörte nicht zu diesen Männern die geduldig waren
Und was er dann verlangte konnte sie nicht verstehen,
Er zwang sie nur für seine Sucht auf den Strich zu gehen!
Ja sie hat es mitgemacht!
Sie kam jede Nacht Nacht nach Hause,
Hat gezittert,
Geweint,
Ihr Gesicht war blass.
Ihre Wunden werden nie wieder heilen,
Nie wieder hat sie ihn verziehen diesen Schwein!
Sie hört Stimmen, wenn sie schläft!
Sie ist am durchdrehen,
Sie guckt in den Spiegel - und kann selbst durch sich durchsehen!
Wo ist ihre Lust am Leben?
Heute ist ein guter Tag um sich den goldenen Schuss zu geben!

Refrain(2x):
Das Leben ist so wie ein Regenbogen,
Für kurze Zeit ist alles Schön.
Doch leider wird dich immer dieser Regen holen,
Denn dieser Regen der die Sonne am verdrängen ist
Zeigt das alles schöne nur vergänglich ist.

Rainbow

You think your life couldn't possibly get any worse
And inside you there's a giant pile of rubble
And every time something good happens, it hurts you,
Because you might just lose it.
You'd like to see into the future,
You feel old and that's why you're not like all the other teenagers.
Look, an outsider, just because she loves black.
Her teacher says that you can see a psychopath in her
And the other girls send her away,
That's why she hides from their eyes
And she would like to laugh, but how can she laugh,
When she sits alone in class every day
And made up as if she were dead
And for a little bit of fun, the drugs are there
She wants to get out so badly!
She would love to be dust
And that's why she looks up at the stars.

Chorus(2x):
Life is like a rainbow,
For a short time everything is beautiful.
But unfortunately, this rain will always get you,
Because this rain that is displacing the sun
Shows that everything beautiful is only temporary.

You pull the blanket over your head,
Because your parents are arguing - it's time for them to divorce!
Once again you hear your mother crying in the kitchen
And for a long time you've been eating this shit inside you.
They wanted to encourage you, it wasn't finally over
Just a spatial separation for a time.
But he didn't believe his parents,
He wasn't a little child - but both were blind to what he felt!
He was broken by it, so he ran away from home
His whole life was a pile of crap
And this life was worth nothing to him
Yes, this life was everything - but not fair!
This boy felt abandoned,
He never wanted to go back,
Because he got the feeling that they both hated him.
He asks the question: Why did everything go like this?
And drowned his depressions in drinking himself into a coma!

Chorus(2x):
Life is like a rainbow,
For a short time everything is beautiful.
But unfortunately, this rain will always get you,
Because this rain that is displacing the sun
Shows that everything beautiful is only temporary.

Yes, I hear you crying in the shower
And not even the loud scream will ever free you from this deep anger.
You blame yourself - you did all this just for him,
To pay for his damn heroin!
It got more and more and the debts came too,
He wasn't one of those men who were patient
And what he then demanded she could not understand,
He forced her to go on the streets just for his addiction!
Yes, she went along with it!
She came home every night night,
She trembled,
Cried,
Her face was pale.
Her wounds will never heal,
She never forgave him, this pig!
She hears voices when she sleeps!
She's going crazy,
She looks in the mirror - and can see right through herself!
Where is her lust for life?
Today is a good day to give yourself the golden shot!

Chorus(2x):
Life is like a rainbow,
For a short time everything is beautiful.
But unfortunately, this rain will always get you,
Because this rain that is displacing the sun
Shows that everything beautiful is only temporary.