Текст и перевод песни Bushido - Regenbogen

Regenbogen

Du denkst dein Leben könnte eigentlich nicht schlimmer laufen
Und in dir drinnen ist ein riesengroßer Trümmerhaufen
Und jedes mal wenn etwas schönes passiert tut es dir weh,
Weil du es wohl möglich verlierst.
Du würdest gerne in die Zukunft blicken,
Du fühlst dich alt und deswegen bist du gar nicht so wie all die anderen Jugendlichen.
Guck mal ein Außenseiter, nur weil sie Schwarz liebt.
Ihr Lehrer sagt das man in ihr ein Psychopath sieht
Und auch die anderen Mädchen schicken sie weg,
Das ist der Grund warum sie sich vor den Blicken versteckt
Und sie würde gerne lachen, doch wie soll sie lachen,
Wenn sie jeden Tag alleine in der Klasse hockt
Und so geschminkt, als ob sie eine tote wäre
Und für ein kleines bisschen Spaß halten die Drogen her
Sie will so gerne raus!
Sie wäre so gerne Staub
Und deswegen blickt sie zu den Sternen rauf.

Refrain(2x):
Das leben ist so wie ein Regenbogen,
Für kurze Zeit ist alles Schön.
Doch leider wird dich immer dieser Regen holen,
Denn dieser Regen der die Sonne am verdrängen ist
Zeigt das alles schöne nur vergänglich ist.

Du ziehst die Decke über dein Kopf,
Denn deine Eltern streiten sich - es ist soweit sie Scheiden sich!
Schon wieder hörst du deine Mutter in der Küche weinen
Und schon seit langen frisst du diese scheiße in dich rein.
Sie wollten dir Mut machen, es wäre nicht endgültig vorbei
Nur eine räumlich Trennung für eine Zeit.
Doch er glaubte seinen Eltern nicht,
Er war kein kleines Kind - doch für das was er fühlte waren beide Blind!
Er ging daran kaputt, also lief er von zuhause weg
Sein ganzes Leben war ein Haufen Dreck
Und dieses Leben war ihm nichts Wert
Ja dieses Leben war zwar alles - aber nicht fair!
Dieser Junge fühlte sich allein gelassen,
Er wollte nie wieder zurück,
Weil er das Gefühl bekam das ihn beide Hassen.
Er stellt die Frage: Warum ist alles so Gelaufen?
Und ertränkte seine Depressionen in Komma saufen!

Refrain(2x):
Das Leben ist so wie ein Regenbogen,
Für kurze Zeit ist alles Schön.
Doch leider wird dich immer dieser Regen holen,
Denn dieser Regen der die Sonne am verdrängen ist
Zeigt das alles schöne nur vergänglich ist.

Ja ich hör dich in der Dusche weinen
Und nicht mal der laute Schrei wird jemals von dieser tiefen Wut befreien.
Du machst dir Vorwürfe - du hast das alles nur für ihn getan,
Um sein scheiß Heroin zu zahlen!
Es wurde immer mehr und auch die Schulden kamen,
Er gehörte nicht zu diesen Männern die geduldig waren
Und was er dann verlangte konnte sie nicht verstehen,
Er zwang sie nur für seine Sucht auf den Strich zu gehen!
Ja sie hat es mitgemacht!
Sie kam jede Nacht Nacht nach Hause,
Hat gezittert,
Geweint,
Ihr Gesicht war blass.
Ihre Wunden werden nie wieder heilen,
Nie wieder hat sie ihn verziehen diesen Schwein!
Sie hört Stimmen, wenn sie schläft!
Sie ist am durchdrehen,
Sie guckt in den Spiegel - und kann selbst durch sich durchsehen!
Wo ist ihre Lust am Leben?
Heute ist ein guter Tag um sich den goldenen Schuss zu geben!

Refrain(2x):
Das Leben ist so wie ein Regenbogen,
Für kurze Zeit ist alles Schön.
Doch leider wird dich immer dieser Regen holen,
Denn dieser Regen der die Sonne am verdrängen ist
Zeigt das alles schöne nur vergänglich ist.

Arc-en-ciel

Tu penses que ta vie ne pourrait pas être pire
Et qu'à l'intérieur, tu n'es qu'un tas de ruines
Et chaque fois que quelque chose de bien arrive, ça te fait mal,
Parce que tu as peur de le perdre.
Tu aimerais pouvoir regarder vers l'avenir,
Tu te sens vieille et c'est pour ça que tu n'es pas comme toutes ces autres jeunes.
Regarde-la, une marginale, juste parce qu'elle aime le noir.
Son professeur dit qu'elle a l'air d'une psychopathe
Et les autres filles la rejettent aussi,
C'est pour ça qu'elle se cache des regards
Et elle aimerait rire, mais comment pourrait-elle rire,
Quand elle est assise seule en classe tous les jours
Et maquillée comme si elle était morte
Et elle se drogue pour un peu de plaisir
Elle veut tellement s'en sortir !
Elle aimerait tellement être poussière
Alors elle lève les yeux vers les étoiles.

Refrain(2x):
La vie est comme un arc-en-ciel,
Pendant un court moment, tout est beau.
Mais malheureusement, cette pluie finira toujours par tomber sur toi,
Car cette pluie qui éclipse le soleil
Montre que tout ce qui est beau est éphémère.

Tu tires la couverture sur ta tête,
Parce que tes parents se disputent - c'est le moment, ils divorcent !
Encore une fois, tu entends ta mère pleurer dans la cuisine
Et ça fait longtemps que tu rumines cette merde.
Ils voulaient te rassurer, te dire que ce n'était pas fini
Juste une séparation géographique pour un temps.
Mais il n'a pas cru ses parents,
Ce n'était pas un enfant - mais ils étaient aveugles à ce qu'il ressentait !
Il était brisé, alors il a fugué
Toute sa vie était un tas de merde
Et cette vie ne valait rien pour lui
Oui, cette vie était tout - mais elle n'était pas juste !
Ce garçon se sentait abandonné,
Il ne voulait plus jamais revenir,
Parce qu'il avait l'impression qu'ils le détestaient tous les deux.
Il se demandait : Pourquoi tout s'est passé ainsi ?
Et il a noyé sa dépression dans le coma éthylique !

Refrain(2x):
La vie est comme un arc-en-ciel,
Pendant un court moment, tout est beau.
Mais malheureusement, cette pluie finira toujours par tomber sur toi,
Car cette pluie qui éclipse le soleil
Montre que tout ce qui est beau est éphémère.

Oui, je t'entends pleurer sous la douche
Et même le plus fort des cris ne te libérera jamais de cette rage profonde.
Tu culpabilises - tu as fait tout ça pour lui,
Pour payer sa putain d'héroïne !
Il en voulait toujours plus, et les dettes se sont accumulées,
Il n'était pas du genre patient
Et elle ne pouvait pas comprendre ce qu'il lui demandait alors,
Il l'a forcée à se prostituer pour assouvir son addiction !
Oui, elle a participé !
Elle rentrait à la maison chaque nuit,
Elle tremblait,
Elle pleurait,
Son visage était blême.
Ses blessures ne guériront jamais,
Elle n'a jamais pardonné à ce porc !
Elle entend des voix quand elle dort !
Elle est en train de perdre la tête,
Elle se regarde dans le miroir - et peut voir à travers elle-même !
Où est sa joie de vivre ?
Aujourd'hui est un bon jour pour se faire la piqûre d'or !

Refrain(2x):
La vie est comme un arc-en-ciel,
Pendant un court moment, tout est beau.
Mais malheureusement, cette pluie finira toujours par tomber sur toi,
Car cette pluie qui éclipse le soleil
Montre que tout ce qui est beau est éphémère.