Текст и перевод песни Bushido - Reich mir nicht deine Hand

Reich mir nicht deine Hand

Ich war damals gerade drei, als du mich verlassen hast
Es war Mama, die es nicht verkraftet hat
Sie wollte sich scheiden lassen, hör auf zu lügen
Wie oft wurde sie von dir verprügelt?

Wie oft hast du sie grundlos angeschrien?
Ihre Arme waren blau, doch sie hörte niemals auf, ihren Mann zu lieben
Vielleicht war es wegen mir, sie ist stark geblieben
Nur damit ich meinen Vater nicht verlier

Und ich wusste nicht was los ist
Ich hab mich sogar mal gefragt ob du tot bist
Wieso traf es bloß mich? Ich war im Kindergarten
Aber bist du mal gekommen, um mich abzuholen?
Nein, du hast dein Kind verraten

Du hast an mich gedacht, warum kann ich dir nicht glauben?
Falls du es schaffst, dann schau mir in die Augen
Du hast mich in stich gelassen
Ich guck die Bilder an und fang an dein Gesicht zu hassen

Reich mir nicht deine Hand
Ich würd sie nie wieder nehmen
Ich will dich nie wieder sehen
Bitte komm jetzt nicht an
Und sag, ich muss dich verstehen
Es ist Schluss mit den Tränen

Reich mir nicht deine Hand
Du hast mich so sehr enttäuscht
Du hast diesen Sohn doch gezeugt
Bitte komm jetzt nicht an
Du brauchst mir nichts zu erzählen
Mama sagte, du wolltest gehen

Dann kam meine Einschulung, mein erster Schultag allein
Und der erste Tag im Fußball Verein
Aber dich hat es nicht interessiert
Ich weiß bis heute nicht den Grund
Vater du verleugnest deinen Jungen

Ich möchte dir nichts beibringen
Und ich nenne dich nicht Feigling
Aber wegen dir war ich ein Heimkind
Sogar die Kerzen auf der Torte brannten ohne dich
Du bist ein Lügner, wenn du sagst, dass du dein′ Sohn vermisst

Ich war gerade fünf und schon alleine auf dem Spielplatz
Wo war dieser Vater, der mich lieb hat?
Wie kann man sein Kind so verachten?
Ja, du bist mein Vater, aber bestimmt nicht erwachsen

So oft gedealt, ich hab so oft geklaut
Mama hat sich nicht getraut ihren Sohn zu verhauen
Und ich sag es dir nicht gern, aber du hast mir gefehlt
Du hast von meiner Jugend nichts erlebt

Reich mir nicht deine Hand
Ich würd sie nie wieder nehmen
Ich will dich nie wieder sehen
Bitte komm jetzt nicht an
Und sag, ich muss dich verstehen
Es ist Schluss mit den Tränen

Reich mir nicht deine Hand
Du hast mich so sehr enttäuscht
Du hast diesen Sohn doch gezeugt
Bitte komm jetzt nicht an
Du brauchst mir nichts zu erzählen
Mama sagte, du wolltest gehen

Das erste Mal gesehen hab ich dich zu spät
Ich war 26 Jahre alt, okay?
Du warst nicht der Vater den ich mir erhofft habe
Deine Scheiß-Adresse fand ich auf 'ner Postkarte

Und ich habe dich in Düsseldorf gesucht
In Düsseldorf gefunden und Düsseldorf verflucht
Ich saß in deiner Wohnung drin, ich hab dich angesehen
Du hast mir leidgetan, hör auf mich anzuflehen

Du hast gesagt, Mama hätte sich von dir getrennt
Wenn du besoffen warst, warst du wie ein fremder Mensch
Und es tut dir ganz bestimmt nicht Leid
Heute sag ich dir, es war für dein Kind nicht leicht

Und ich wünsche dir nichts Schlechtes
Einfach aus dem Grund, weil kein Mensch auf Gottes Erden hier perfekt ist
Ich bin erwachsen, ich kann mich jetzt um Mama sorgen
Sie sind verschwunden, ich meine Mamas Sorgen

Reich mir nicht deine Hand
Ich würd sie nie wieder nehmen
Ich will dich nie wieder sehen
Bitte komm jetzt nicht an
Und sag, ich muss dich verstehen
Es ist Schluss mit den Tränen

Reich mir nicht deine Hand
Du hast mich so sehr enttäuscht
Du hast diesen Sohn doch gezeugt
Bitte komm jetzt nicht an
Du brauchst mir nichts zu erzählen
Mama sagte, du wolltest gehen

Ne me tends pas la main

J'avais à peine trois ans quand tu m'as quitté
C'est maman qui ne l'a pas supporté
Elle voulait divorcer, arrête de mentir
Combien de fois t'es-tu mis à la frapper ?

Combien de fois lui as-tu crié dessus sans raison ?
Ses bras étaient couverts de bleus, mais elle n'a jamais cessé d'aimer son mari
C'était peut-être pour moi qu'elle est restée forte
Juste pour que je ne perde pas mon père

Et je ne savais pas ce qui se passait
Je me suis même demandé si tu étais mort
Pourquoi moi ? J'étais à la maternelle
Mais es-tu venu me chercher une seule fois ?
Non, tu as abandonné ton enfant

Tu as pensé à moi, pourquoi ne puis-je te croire ?
Si tu y arrives, alors regarde-moi dans les yeux
Tu m'as laissé tomber
Je regarde les photos et je commence à détester ton visage

Ne me tends pas la main
Je ne la prendrai plus jamais
Je ne veux plus jamais te revoir
S'il te plaît ne viens pas maintenant
Et me dire que je dois te comprendre
C'est fini les larmes

Ne me tends pas la main
Tu m'as tellement déçu
C'est bien toi qui as engendré ce fils
S'il te plaît ne viens pas maintenant
Tu n'as pas besoin de me dire quoi que ce soit
Maman a dit que tu voulais partir

Puis vint mon premier jour d'école, seul
Et mon premier jour au club de foot
Mais ça ne t'intéressait pas
Je n'en connais toujours pas la raison
Père, tu renies ton fils

Je ne veux pas t'apprendre quoi que ce soit
Et je ne te traite pas de lâche
Mais à cause de toi, j'ai été un enfant placé
Même les bougies du gâteau ont brûlé sans toi
Tu es un menteur si tu dis que ton fils te manque

J'avais cinq ans et j'étais déjà seul sur le terrain de jeu
Où était ce père qui est censé m'aimer ?
Comment peux-tu mépriser ton enfant ?
Oui, tu es mon père, mais tu n'es certainement pas un adulte

Tant de deals, tant de vols
Maman n'a jamais osé frapper son fils
Et je ne te le dis pas de gaieté de cœur, mais tu m'as manqué
Tu n'as rien vécu de ma jeunesse

Ne me tends pas la main
Je ne la prendrai plus jamais
Je ne veux plus jamais te revoir
S'il te plaît ne viens pas maintenant
Et me dire que je dois te comprendre
C'est fini les larmes

Ne me tends pas la main
Tu m'as tellement déçu
C'est bien toi qui as engendré ce fils
S'il te plaît ne viens pas maintenant
Tu n'as pas besoin de me dire quoi que ce soit
Maman a dit que tu voulais partir

La première fois que je t'ai vu, c'était trop tard
J'avais 26 ans, d'accord ?
Tu n'étais pas le père que j'espérais
J'ai trouvé ton adresse de merde sur une carte postale

Et je t'ai cherché à Düsseldorf
Trouvé à Düsseldorf et maudit Düsseldorf
J'étais assis dans ton appartement, je te regardais
Tu m'as fait du mal, arrête de me supplier

Tu as dit que maman t'avait quitté
Quand tu étais ivre, tu étais comme un étranger
Et tu n'es certainement pas désolé
Aujourd'hui je te le dis, ça n'a pas été facile pour ton enfant

Et je ne te souhaite aucun mal
Tout simplement parce que personne sur cette Terre n'est parfait
Je suis adulte, je peux maintenant prendre soin de maman
Elles ont disparu, je veux dire les soucis de maman

Ne me tends pas la main
Je ne la prendrai plus jamais
Je ne veux plus jamais te revoir
S'il te plaît ne viens pas maintenant
Et me dire que je dois te comprendre
C'est fini les larmes

Ne me tends pas la main
Tu m'as tellement déçu
C'est bien toi qui as engendré ce fils
S'il te plaît ne viens pas maintenant
Tu n'as pas besoin de me dire quoi que ce soit
Maman a dit que tu voulais partir