Текст и перевод песни Bushido - So sein wie sie - Live

So sein wie sie - Live

:
1978, er kam ohne Schatten auf die Welt,
Seine Mutter musste putzen denn sie hatten noch kein Geld.
Andere sorgen als manche Leute die mit Geld gesegnet sind,
Eine starke Frau die in Problemen schwimmt.
Tränen sind,
Auf ihren Wangen zu erkennen wenn sie schlafen will,
Sie wollte nicht viel nur seinen Magen füllen.
Er hat sie im stich gelassen,
Sie konnt es nich verkraften.
Es is leicht, ein Kind zu machen,
Doch bring mal ein Kind zum lachen.
Auf sich allein gestellt hat sie ihn dann großgezogen,
Sie war für ihn da, sie hat auf ihren Tod geschworen.
Doch was dem Jungen einfach fehlte war ne harte Hand,
Ne Mutter kann Sachen nich rüberbringen so wies ein Vater kann.
Er hat gemacht worauf er bock hatte,
Was er grad im Kopf hatte,
Wenn er diesen Umgang mit Gesocks hatte.
Dann brachten Bullen ihn zum ersten Mal nach Haus,
Mit 13 bewaffnet das erste Mal geklaut.
Eines Morgens bin ich aufgewacht,
Ich wusste schon sehr früh ich bin ein Teil von ihnen.
Ich wollte sein wie sie.
Kein Therapeuth, Pädagoge konnte mich damals im Heim erziehn,
Ich wollte sein wie sie.
Ich hatte Koks, hatte Gras, hatte Trips.
Es war mein Gebiet,
Ich wollte sein wie sie.
Mama es tut mir leid du weinst
Und ich weiss du verziehst mir nie,
Doch ich wollte sein wie sie.
:
So sein wie sie; 2 Jahre Später,
15, Vorbestraft Streit mit dem Lehrer.
Mit 16 wurd er rausgeschmissen,
Er fing an zu den falschen Leuten aufzublicken,
Er war jung drauf geschissen.
Wer entscheidet schon was falsch oder richtig ist,
Wichtig war ihm Geld und er vertickte Trips.
Langsam kamen die Großen auf ihn zu,
Er wurde ihr Kurier,
Also fick auf jeden Wichser der Studiert.
Das Motto auf die schnelle was verdienen,
Kriminelle Energien,
Hat er guten Stoff bestelle ich bei ihm.
Er sah die ganzen Älteren die alle schon ein Namen hatten,
Gangster die sich Namen machten
Und über die Strafe lachten.
Das hier ist Berlin.
Er hatte keinen Vater mehr,
Im Bezug auf seinen kleinen Bruder fühlt er sich als ob er Vater wär,
Räumte jeden Laden leer.
Er wollte wie die großen sein doch wie soll man so was diesem Staat erklärn
Eines Morgens bin ich aufgewacht,
Ich wusste schon sehr früh ich bin ein Teil von ihnen.
Ich wollte sein wie sie.
Kein Therapeuth, Pädagoge konnte mich damals im Heim erziehn,
Ich wollte sein wie sie.
Ich hatte Koks, hatte Gras, hatte Trips.
Es war mein Gebiet,
Ich wollte sein wie sie.
Mama es tut mir leid du weinst
Und ich weiss du verziehst mir nie,
Doch ich wollte sein wie sie.
:
So sein wie sie; und die Jahre vergingen,
Er bereut es heute, keine seine Taten als Kind.
Er geht auf die ende 20 zu.
Er sucht den inneren Frieden
Doch guck er kann nich ruhen,
Weil ihn das verlangen ruft.
Es wurd ihm beigebracht,
Das ganze Leben ist vergleichbar mit ner Einzelhaft,
Dreh nich durch beweis dir was.
Es ist ein Geistesblitz,
Er sieht die Älteren von damals,
Aber heute sitzen beide hier an einem Tisch.
Und trotzdem spürt er dieses böse Blut,
Sag was du in der Höhle eines Löwen suchst,
Wenn der Instinkt zum töten ruft.
Töten um zu überleben,
Wenn du vermögen hast nich drüber reden.
Es gibt falsche Freunde die bei Brüdern stehlen.
Und deswegen bin ich nur noch im Café
Und deswegen werd ich nur noch hier gesehn.
Das ist Al-Bustan.
Guck was im Ghetto so passiert,
Du kannst mich aus dem Ghetto holen,
Doch das Ghetto nicht aus mir.
Eines Morgens bin ich aufgewacht,
Ich wusste schon sehr früh ich bin ein Teil von ihnen.
Ich wollte sein wie sie.
Kein Therapeuth, Pädagoge konnte mich damals im Heim erziehn,
Ich wollte sein wie sie.
Ich hatte Koks, hatte Gras, hatte Trips.
Es war mein Gebiet,
Ich wollte sein wie sie.
Mama es tut mir leid du weinst
Und ich weiss du verziehst mir nie,
Doch ich wollte sein wie sie

To Be Like Them - Live

:
1978, he came into the world without a shadow,
His mother had to clean because they had no money yet.
Different worries than some people who are blessed with money,
A strong woman swimming in problems.
Tears are,
Visible on her cheeks when she wants to sleep,
She didn't want much, just to fill his stomach.
He left her,
She couldn't handle it.
It's easy to make a child,
But try to make a child laugh.
Left on her own, she raised him,
She was there for him, she swore on her death.
But what the boy simply lacked was a hard hand,
A mother can't convey things the way a father can.
He did what he felt like doing,
What he had in his head,
When he had this contact with scum.
Then the cops brought him home for the first time,
Stole for the first time at 13, armed.
One morning I woke up,
I knew very early on that I was one of them.
I wanted to be like them.
No therapist, educator could educate me back then in the home,
I wanted to be like them.
I had coke, had weed, had trips.
It was my territory,
I wanted to be like them.
Mom, I'm sorry you're crying
And I know you'll never forgive me,
But I wanted to be like them.
:
To Be Like Them; 2 Years Later,
15, criminal record, fight with the teacher.
He was kicked out at 16,
He started looking up to the wrong people,
He was young, didn't give a damn.
Who decides what's wrong or right anyway,
Money was important to him and he dealt trips.
Slowly the big guys approached him,
He became their courier,
So fuck every asshole who studies.
The motto: earn something fast,
Criminal energies,
If he has good stuff, I'll order from him.
He saw all the older ones who already had a name,
Gangsters who made names for themselves
And laughed at the punishment.
This is Berlin.
He had no father anymore,
In relation to his little brother, he feels like he's a father,
Emptied every store.
He wanted to be like the big guys, but how can you explain something like that to this state
One morning I woke up,
I knew very early on that I was one of them.
I wanted to be like them.
No therapist, educator could educate me back then in the home,
I wanted to be like them.
I had coke, had weed, had trips.
It was my territory,
I wanted to be like them.
Mom, I'm sorry you're crying
And I know you'll never forgive me,
But I wanted to be like them.
:
To Be Like Them; and the years passed,
He regrets it today, none of his actions as a child.
He's approaching his late 20s.
He seeks inner peace
But look, he can't rest,
Because the desire calls him.
He was taught,
That the whole life is comparable to solitary confinement,
Don't go crazy, prove something to yourself.
It's a flash of inspiration,
He sees the older ones from back then,
But today they both sit here at a table.
And yet he feels this evil blood,
Tell me what you're looking for in the lion's den,
When the instinct to kill calls.
Kill to survive,
When you have wealth, don't talk about it.
There are false friends who steal from brothers.
And that's why I'm only in the café
And that's why I'm only seen here.
This is Al-Bustan.
Look what happens in the ghetto,
You can take me out of the ghetto,
But not the ghetto out of me.
One morning I woke up,
I knew very early on that I was one of them.
I wanted to be like them.
No therapist, educator could educate me back then in the home,
I wanted to be like them.
I had coke, had weed, had trips.
It was my territory,
I wanted to be like them.
Mom, I'm sorry you're crying
And I know you'll never forgive me,
But I wanted to be like them