Текст и перевод песни Bushido - So sein wie sie

So sein wie sie

Part 1:
1978, er kam ohne Schatten auf die Welt,
Seine Mutter musste putzen denn sie hatten noch kein Geld.
Andere sorgen als manche Leute die mit Geld gesegnet sind,
Eine starke Frau die in Problemen schwimmt.
Tränen sind,
Auf ihren Wangen zu erkennen wenn sie schlafen will,
Sie wollte nicht viel nur seinen Magen füllen.
Er hat sie im stich gelassen,
Sie konnt es nich verkraften.
Es is leicht, ein Kind zu machen,
Doch bring mal ein Kind zum lachen.
Auf sich allein gestellt hat sie ihn dann großgezogen,
Sie war für ihn da, sie hat auf ihren Tod geschworen.
Doch was dem Jungen einfach fehlte war ne harte Hand,
Ne Mutter kann Sachen nich rüberbringen so wies ein Vater kann.
Er hat gemacht worauf er bock hatte,
Was er grad im Kopf hatte,
Wenn er diesen Umgang mit Gesocks hatte.
Dann brachten Bullen ihn zum ersten Mal nach Haus,
Mit 13 bewaffnet das erste Mal geklaut.

Hook:
Eines Morgens bin ich aufgewacht,
Ich wusste schon sehr früh ich bin ein Teil von ihnen.
Ich wollte sein wie sie.
Kein Therapeuth, Pädagoge konnte mich damals im Heim erziehn,
Ich wollte sein wie sie.
Ich hatte Koks, hatte Gras, hatte Trips.
Es war mein Gebiet,
Ich wollte sein wie sie.
Mama es tut mir leid du weinst
Und ich weiss du verziehst mir nie,
Doch ich wollte sein wie sie.

Part 2:
So sein wie sie; 2 Jahre Später,
15, Vorbestraft Streit mit dem Lehrer.
Mit 16 wurd er rausgeschmissen,
Er fing an zu den falschen Leuten aufzublicken,
Er war jung drauf geschissen.
Wer entscheidet schon was falsch oder richtig ist,
Wichtig war ihm Geld und er vertickte Trips.
Langsam kamen die Großen auf ihn zu,
Er wurde ihr Kurier,
Also fick auf jeden Wichser der Studiert.
Das Motto auf die schnelle was verdienen,
Kriminelle Energien,
Hat er guten Stoff bestelle ich bei ihm.
Er sah die ganzen Älteren die alle schon ein Namen hatten,
Gangster die sich Namen machten
Und über die Strafe lachten.
Das hier ist Berlin.
Er hatte keinen Vater mehr,
Im Bezug auf seinen kleinen Bruder fühlt er sich als ob er Vater wär,
Räumte jeden Laden leer.
Er wollte wie die großen sein doch wie soll man so was diesem Staat erklärn

Hook:
Eines Morgens bin ich aufgewacht,
Ich wusste schon sehr früh ich bin ein Teil von ihnen.
Ich wollte sein wie sie.
Kein Therapeuth, Pädagoge konnte mich damals im Heim erziehn,
Ich wollte sein wie sie.
Ich hatte Koks, hatte Gras, hatte Trips.
Es war mein Gebiet,
Ich wollte sein wie sie.
Mama es tut mir leid du weinst
Und ich weiss du verziehst mir nie,
Doch ich wollte sein wie sie.

Part 3:
So sein wie sie; und die Jahre vergingen,
Er bereut es heute, keine seine Taten als Kind.
Er geht auf die ende 20 zu.
Er sucht den inneren Frieden
Doch guck er kann nich ruhen,
Weil ihn das verlangen ruft.
Es wurd ihm beigebracht,
Das ganze Leben ist vergleichbar mit ner Einzelhaft,
Dreh nich durch beweis dir was.
Es ist ein Geistesblitz,
Er sieht die Älteren von damals,
Aber heute sitzen beide hier an einem Tisch.
Und trotzdem spürt er dieses böse Blut,
Sag was du in der Höhle eines Löwen suchst,
Wenn der Instinkt zum töten ruft.
Töten um zu überleben,
Wenn du vermögen hast nich drüber reden.
Es gibt falsche Freunde die bei Brüdern stehlen.
Und deswegen bin ich nur noch im Café
Und deswegen werd ich nur noch hier gesehn.
Das ist Al-Bustan.
Guck was im Ghetto so passiert,
Du kannst mich aus dem Ghetto holen,
Doch das Ghetto nicht aus mir.

Hook:
Eines Morgens bin ich aufgewacht,
Ich wusste schon sehr früh ich bin ein Teil von ihnen.
Ich wollte sein wie sie.
Kein Therapeuth, Pädagoge konnte mich damals im Heim erziehn,
Ich wollte sein wie sie.
Ich hatte Koks, hatte Gras, hatte Trips.
Es war mein Gebiet,
Ich wollte sein wie sie.
Mama es tut mir leid du weinst
Und ich weiss du verziehst mir nie,
Doch ich wollte sein wie sie

Être comme eux

Couplet 1:
1978, il est venu au monde sans ombre,
Sa mère devait faire des ménages, ils n'avaient pas d'argent.
D'autres soucis que certaines personnes bénies par l'argent,
Une femme forte qui nage dans les problèmes.
Des larmes,
Sur ses joues on peut les voir quand elle veut dormir,
Elle ne voulait pas grand-chose, juste remplir son estomac.
Il l'a abandonnée,
Elle n'a pas pu le supporter.
C'est facile de faire un enfant,
Mais essaye de faire rire un enfant.
Seule, elle l'a élevé,
Elle était là pour lui, elle a juré sur sa mort.
Mais ce qui manquait au garçon, c'était une main ferme,
Une mère ne peut pas faire comprendre les choses comme un père.
Il faisait ce qu'il voulait,
Ce qu'il avait en tête,
Quand il traînait avec des voyous.
Puis les flics l'ont ramené à la maison pour la première fois,
À 13 ans, il avait volé pour la première fois, armé.

Refrain :
Un matin, je me suis réveillé,
J'ai su très tôt que je faisais partie d'eux.
Je voulais être comme eux.
Aucun thérapeute, aucun éducateur n'a pu m'élever à l'époque au foyer,
Je voulais être comme eux.
J'avais de la coke, de l'herbe, des acides.
C'était mon territoire,
Je voulais être comme eux.
Maman, je suis désolé tu pleures
Et je sais que tu ne me pardonneras jamais,
Mais je voulais être comme eux.

Couplet 2:
Être comme eux ;2 ans plus tard,
15 ans, casier judiciaire, bagarre avec le professeur.
À 16 ans, il s'est fait virer,
Il a commencé à admirer les mauvaises personnes,
Il était jeune, il s'en fichait.
Qui décide de ce qui est bien ou mal,
L'important pour lui c'était l'argent et il vendait des acides.
Lentement, les grands sont venus le voir,
Il est devenu leur coursier,
Alors va te faire foutre tous ceux qui étudient.
La devise : gagner de l'argent rapidement,
Énergies criminelles,
S'il a de la bonne came, je commande chez lui.
Il voyait tous les anciens qui avaient déjà un nom,
Des gangsters qui se sont fait un nom
Et qui se moquaient des peines.
C'est Berlin ici.
Il n'avait plus de père,
Par rapport à son petit frère, il se sent comme un père,
Il vidait tous les magasins.
Il voulait être comme les grands, mais comment expliquer ça à cet État ?

Refrain :
Un matin, je me suis réveillé,
J'ai su très tôt que je faisais partie d'eux.
Je voulais être comme eux.
Aucun thérapeute, aucun éducateur n'a pu m'élever à l'époque au foyer,
Je voulais être comme eux.
J'avais de la coke, de l'herbe, des acides.
C'était mon territoire,
Je voulais être comme eux.
Maman, je suis désolé tu pleures
Et je sais que tu ne me pardonneras jamais,
Mais je voulais être comme eux.

Couplet 3:
Être comme eux ; et les années ont passé,
Il regrette aujourd'hui tous ses actes d'enfant.
Il approche de la trentaine.
Il cherche la paix intérieure
Mais regarde, il ne peut pas se calmer,
Parce que le désir l'appelle.
On lui a appris,
Que la vie entière est comparable à une cellule d'isolement,
Ne craque pas, prouve-toi quelque chose.
C'est une illumination,
Il voit les anciens d'autrefois,
Mais aujourd'hui, ils sont tous les deux assis à la même table.
Et pourtant, il ressent ce mauvais sang,
Dis-moi ce que tu cherches dans la tanière d'un lion,
Quand l'instinct de tuer appelle.
Tuer pour survivre,
Si tu es capable de ne pas en parler.
Il y a de faux amis qui volent leurs frères.
Et c'est pour ça que je ne vais plus qu'au café
Et c'est pour ça qu'on ne me voit plus qu'ici.
C'est Al-Bustan.
Regarde ce qui se passe dans le ghetto,
Tu peux me sortir du ghetto,
Mais tu ne peux pas sortir le ghetto de moi.

Refrain :
Un matin, je me suis réveillé,
J'ai su très tôt que je faisais partie d'eux.
Je voulais être comme eux.
Aucun thérapeute, aucun éducateur n'a pu m'élever à l'époque au foyer,
Je voulais être comme eux.
J'avais de la coke, de l'herbe, des acides.
C'était mon territoire,
Je voulais être comme eux.
Maman, je suis désolé tu pleures
Et je sais que tu ne me pardonneras jamais,
Mais je voulais être comme eux.