Текст и перевод песни Bushido - Zeiten ändern dich

Zeiten ändern dich

Yeah, guck mal, Zeiten ändern sich, dich und deine Sicht
Und selbst den kleinen Jungen, der fast daran zerbricht
Dass seine Mutter auf den Knien verprügelt wird von ihm
Weil der Alkohol ihn zwingt, die Zügel lang zu zieh′n
Und es bessert sich nichts, wie ein Messer zersticht er die Familie, er lässt sie im Stich
Um ohne Vater aufzuwachsen, musst du hart sein, er war ein Kämpfer und zwar seit Tag eins
Er wollt kein Mitleid und auch kein Mitgefühl
Jetzt schau ihm in die Augen, denn nur ein Blick genügt
Und du siehst Hass, Schmerz und du siehst Leid pur
Und seine Jahre vergeh'n wie auf ′ner Scheißuhr
Er scheißt auf Up and Downs, es gab nur Tiefen, keine Höhen
Sein Leben war ungenießbar und nicht schön
Mein Leben war ungenießbar und nicht schön
Aber scheiß drauf, ich hab mich längst an diesen Scheiß gewöhnt
Es geht

(Ey) Zeiten ändern dich
Junge, ob du willst, oder nicht
Glaub mir, das hier ist kein Film
Du kriegst im Leben nichts geschenkt
Also denk an mich, wenn ich dir sag
Zeiten ändern sich

(Ey) Zeiten ändern dich
Junge, ob du willst, oder nicht
Glaub mir, das hier ist kein Film
Du kriegst im Leben nichts geschenkt
Also denk an mich, wenn ich dir sag
Zeiten ändern sich

Stopp, weiter, ich hatte kein Ziel
Denn ohne Job war's einfach nicht leicht in Berlin
Denn wenn jeder dir erzählt, dass aus dir nichts wird
Kann passieren, dass aus dir nichts wird
Ich wusst schon von klein auf, sie reden
Dann scheiß drauf, ein Stift, ein Papier und ich nehm diese Lines auf
Ein Mic und 'ne Mehrspur war das, was ich hatte
Nach zwei Jahren hielt ich sie, krass meine Platte
Das, was ich mache und das, was ich getan hab, war nötig
Wer kann mir erzählen, man kann arm sein und fröhlich
Geld bestimmt dein Ich, Geld bestimmt dein′n Sitz
Wo du grade bist und wen du grade fickst
Ich hab diese Welt geschaffen für mich, wie das geht?
Schreib einfach über Nacht einen Hit
Und verlasse dich nicht auf die andern, sie kennen das nicht
Guck in den Spiegel, Zeiten ändern dich

(Ey) Zeiten ändern dich
Junge, ob du willst, oder nicht
Glaub mir, das hier ist kein Film
Du kriegst im Leben nichts geschenkt
Also denk an mich, wenn ich dir sag
Zeiten ändern sich

(Ey) Zeiten ändern dich
Junge, ob du willst, oder nicht
Glaub mir, das hier ist kein Film
Du kriegst im Leben nichts geschenkt
Also denk an mich, wenn ich dir sag
Zeiten ändern sich

Mir tut so vieles heute unfassbar Leid
Ich musste mich verändern, um was zu sein
Ich wollt, dass Mama stolz auf mich ist
Heute ist sie stolz, Zeiten ändern dich

Und mir tut so vieles heute unfassbar Leid
Ich musste mich verändern, um was zu sein
Ich wollt, dass Mama stolz auf mich ist
Heute ist sie stolz, Zeiten ändern dich

Und es geht

(Ey) Zeiten ändern dich
Junge, ob du willst, oder nicht
Glaub mir, das hier ist kein Film
Du kriegst im Leben nichts geschenkt
Also denk an mich, wenn ich dir sag
Zeiten ändern sich

(Ey) Zeiten ändern dich
Junge, ob du willst, oder nicht
Glaub mir, das hier ist kein Film
Du kriegst im Leben nichts geschenkt
Also denk an mich, wenn ich dir sag
Zeiten ändern sich

Le temps te change

Ouais, regarde, le temps change, toi et ta vision
Et même le petit garçon qui en est presque brisé
Voyant sa mère frappée à genoux par lui
Parce que l'alcool le force à lâcher la bride
Et rien ne s'arrange, comme un couteau, il déchire la famille, il les abandonne
Pour grandir sans père, il faut être dur, c'était un combattant depuis le premier jour
Il ne voulait ni pitié ni compassion
Maintenant, regarde-le dans les yeux, un seul regard suffit
Et tu vois la haine, la douleur et tu vois la souffrance pure
Et ses années passent comme sur une putain d'horloge
Il se fout des hauts et des bas, il n'y a eu que des bas, pas de hauts
Sa vie était immangeable et laide
Ma vie était immangeable et laide
Mais merde, je me suis habitué à cette merde depuis longtemps
Ça passe

(Hé) Le temps te change
Mec, que tu le veuilles ou non
Crois-moi, ce n'est pas un film
Tu n'as rien gratuitement dans la vie
Alors pense à moi quand je te dis
Le temps change

(Hé) Le temps te change
Mec, que tu le veuilles ou non
Crois-moi, ce n'est pas un film
Tu n'as rien gratuitement dans la vie
Alors pense à moi quand je te dis
Le temps change

Stop, continue, je n'avais aucun but
Car sans emploi, ce n'était pas facile à Berlin
Car quand tout le monde te dit que tu ne deviendras rien
Il peut arriver que tu ne deviennes rien
Je le savais depuis tout petit, ils parlent
Alors merde, un stylo, un papier et j'enregistre ces lignes
Un micro et une multipiste, c'est ce que j'avais
Au bout de deux ans, je la tenais, ma putain de plaque
Ce que je fais et ce que j'ai fait était nécessaire
Qui peut me dire qu'on peut être pauvre et heureux ?
L'argent détermine qui tu es, l'argent détermine où tu t'assois
Où tu es et qui tu baises
J'ai créé ce monde pour moi, comment ça se passe ?
Écris juste un tube en une nuit
Et ne compte pas sur les autres, ils ne savent pas
Regarde dans le miroir, le temps te change

(Hé) Le temps te change
Mec, que tu le veuilles ou non
Crois-moi, ce n'est pas un film
Tu n'as rien gratuitement dans la vie
Alors pense à moi quand je te dis
Le temps change

(Hé) Le temps te change
Mec, que tu le veuilles ou non
Crois-moi, ce n'est pas un film
Tu n'as rien gratuitement dans la vie
Alors pense à moi quand je te dis
Le temps change

Je regrette tellement de choses aujourd'hui
J'ai dû changer pour être quelque chose
Je voulais que maman soit fière de moi
Aujourd'hui, elle est fière, le temps change

Et je regrette tellement de choses aujourd'hui
J'ai dû changer pour être quelque chose
Je voulais que maman soit fière de moi
Aujourd'hui, elle est fière, le temps change

Et ça passe

(Hé) Le temps te change
Mec, que tu le veuilles ou non
Crois-moi, ce n'est pas un film
Tu n'as rien gratuitement dans la vie
Alors pense à moi quand je te dis
Le temps change

(Hé) Le temps te change
Mec, que tu le veuilles ou non
Crois-moi, ce n'est pas un film
Tu n'as rien gratuitement dans la vie
Alors pense à moi quand je te dis
Le temps change