Текст и перевод песни Bushwick Bill - Copper to Cash

Copper to Cash

Money, money, money, muthafuckin green
Reach inside my pocket, I don't feel it, and I wanna scream
Nigga, give it up, cause I want every penny in your pocket
And your ass is goin down if you tell me you ain't got it
I gotta make a profit in that Nickel Ward
Cause I ain't with bein broke and times are gettin hard
I pull the gat and hit the boulevard huntin for a victim
Catch him slippin, pop the clip in, and then I get him
When in mama's womb I was doomed, destined for poverty
And no nigga in the ghetto about to win a lottery
So what does it bother me to knock a nigga off?
I'm educated, in a robbery, bitch, I'm the boss
Mr. Lawman is quick to call this action a crime
Because they can't tax robbery, they don't get a dime
Everything'd be fine if I was working 9 to 5
But I can't get that kinda job, I ain't 5 ft. high
Since they don't realize that my size ain't shit
I'm gonna gaffle em and baffle em until my bank gets
To the maximum, I get the gat then i'm after them fast
Goin for bad, goin from copper to cash

Some people will try to jack you
Some people will even kill you
So give it to em, y'all

When I started writin lyrics it was like a religion to me
Cause when I seen the mic, you're fuckin right, I was kickin it, gee
Knew that it was somethin that was gonna last a lifetime
When I pushed my homework aside so I could write rhymes
I sat in class hypnotized, my mind in a daze
Pretendin Bushwick Bill rippin up a stage
But back in the days Little Bill was soft as jello
And hard work pays, now I'm the hardest muthafucka in the ghetto
I assured I got the rhymes that was popular at times
But I hadn't got my name on the dotted line
I couldn't pay the dime, mama worked parttime
It made me so mad, I sat down and wrote hard rhymes
I??? cause I couldn't pay the fee
Then my boy gave me a ki, in a week I made a g
Pretty soon I was laughin in a mansion makin profits
Puttin half in the bank, keepin half in my pockets
Cops were hopin, cops were hopin they could get me net
They be promoted to a captain for the big arrest
I wasn't slippin, I was givin the blues the blues
Cause I refused to lose, I grabbed the booze and cruised
Up the avenue, laughin at the people in school
Cause they broke as a muthafucka talkin bout a golden rule
You're sayin I'm a fool for droppin out
I'm makin millions, well daddy, what you're talkin bout?
I remember scrapin up pennies for the 4-double oz's
Now my refigerator's full of Olde E
I used to only rap on the schoolyard
Now I'm in the studio droppin lyrics too hard
I took the road to the riches in a dash
Left my competators at last, they run from copper to cash

Some people will try to jack you
Some people will even kill you
So give it to em, y'all

A lotta people didn't think that it could happen
They all started laughin when I told em I'd be rappin
But now I'm cashin in big checks from the Rap-A-Lot
Bill's gettin paid, now it's my turn to laugh a lot
I live the life that a lotta niggas dream of
I sit back and smoke cess in a steam tub
I got bitches and bitches and bitches and bitches
And more bitches on my dick, they like the size of my pockets
But I ain't cuttin for a stinky piece of pearl tongue
She makes a move for my wallet, and the girl's hung
Cause when you're broke, you're a joke, but when you get cash
Them muthafuckin stink hoes want half
So all of you funky-ass hoes can kiss
My Geto-Boy-midget-mind-of-a-lunatic-
Fuck-a-war-can't-be-stopped-size-ain't-shit-
Other-level-rap-a-lot-copper-to-cash-dick
But if you just wanna fuck me
Yeah aight, aight, you can suck a nigga's Chuckie

Some people will try to jack you
Some people will even kill you
So give it to em, y'all

Du cuivre au cash

De l'argent, de l'argent, de l'argent, putain de billets verts
Je fouille dans ma poche, je ne le sens pas, et j'ai envie de crier
Négro, file-moi ça, parce que je veux chaque centime de ta poche
Et tu vas déguster si tu me dis que tu n'as rien
Je dois faire du profit dans ce Nickel Ward
Parce que j'en ai marre d'être fauché et les temps sont durs
Je sors le flingue et je parcours le boulevard à la recherche d'une victime
Je le choppe en train de traîner, je vide le chargeur, et je l'ai eu
Dès le ventre de ma mère, j'étais condamné à la pauvreté
Et aucun négro du ghetto ne gagnera au loto
Alors qu'est-ce que ça peut me faire de buter un négro ?
Je suis éduqué, dans un braquage, salope, c'est moi le patron
Monsieur l'agent est prompt à qualifier ça de crime
Parce qu'ils ne peuvent pas taxer le vol, ils ne touchent pas un rond
Tout irait bien si je travaillais de 9h à 17h
Mais je ne peux pas avoir ce genre de boulot, je ne fais même pas 1m50
Comme ils ne réalisent pas que ma taille ne veut rien dire
Je vais les arnaquer et les embrouiller jusqu'à ce que mon compte en banque soit
Au maximum, je prends le flingue et je fonce tête baissée
Je vise le pactole, je transforme le cuivre en cash

Certaines personnes essaieront de te carjacker
D'autres iront jusqu'à te tuer
Alors donne-leur, ma belle

Quand j'ai commencé à écrire des paroles, c'était comme une religion pour moi
Parce que quand j'ai vu le micro, tu peux me croire, je l'ai défoncé, ouais
Je savais que c'était quelque chose qui allait durer toute ma vie
Quand j'ai mis mes devoirs de côté pour pouvoir écrire des rimes
J'étais assis en classe, hypnotisé, l'esprit dans les vapes
En train de m'imaginer en Bushwick Bill en train de retourner une scène
Mais à l'époque, le petit Bill était aussi mou qu'un flan
Et le travail acharné paie, maintenant je suis le mec le plus coriace du ghetto
Je m'assurais d'avoir des rimes qui étaient populaires à l'époque
Mais je n'avais pas encore signé mon nom sur le contrat
Je n'avais pas un sou, maman travaillait à temps partiel
Ça me rendait tellement fou que je m'asseyais et j'écrivais des rimes percutantes
J'??? parce que je ne pouvais pas payer les frais
Puis mon pote m'a filé un kilo, en une semaine j'ai gagné mille balles
Peu de temps après, je rigolais dans un manoir en engrangeant des bénéfices
Je mettais la moitié à la banque, je gardais l'autre moitié dans mes poches
Les flics espéraient, les flics espéraient pouvoir m'attraper
Ils seraient promus capitaines pour la grosse prise
Je ne me laissais pas faire, je donnais le cafard aux bleus
Parce que je refusais de perdre, je prenais la bouteille et je roulais
Sur l'avenue, en riant des gens à l'école
Parce qu'ils sont fauchés comme des rats d'église à parler de la règle d'or
Tu dis que je suis un imbécile d'avoir abandonné l'école
Je gagne des millions, alors papa, de quoi tu parles ?
Je me souviens avoir raclé les fonds de tiroir pour m'acheter des canettes de 120 ml
Maintenant mon frigo est rempli de Olde E
Avant, je ne rappais que dans la cour de l'école
Maintenant, je suis en studio en train de balancer des paroles de ouf
J'ai pris le chemin de la richesse à toute allure
J'ai laissé mes concurrents sur place, ils courent après le cuivre pour le transformer en cash

Certaines personnes essaieront de te carjacker
D'autres iront jusqu'à te tuer
Alors donne-leur, ma belle

Beaucoup de gens ne pensaient pas que ça pouvait arriver
Ils se sont tous mis à rire quand je leur ai dit que je serais rappeur
Mais maintenant j'encaisse de gros chèques de Rap-A-Lot
Bill est payé, maintenant c'est mon tour de bien rigoler
Je vis la vie dont beaucoup de négros rêvent
Je m'assois et je fume du shit dans un bain de vapeur
J'ai des meufs et des meufs et des meufs et des meufs
Et encore plus de meufs à mon pied, elles aiment la taille de mon portefeuille
Mais je ne me fais pas avoir pour une pute à la langue de serpent
Elle fait un geste vers mon portefeuille, et la fille est pendue
Parce que quand tu es fauché, tu es un rigolo, mais quand tu as du fric
Ces putes puantes veulent la moitié
Alors vous pouvez toutes aller vous faire mettre, sales putes
Mon esprit de nabot-Geto-Boy-lunatique
Putain de guerre-impossible-à-arrêter-la-taille-ne-veut-rien-dire
Autre-niveau-rap-a-lot-cuivre-en-cash-bite
Mais si tu veux juste me baiser
Ouais d'accord, d'accord, tu peux sucer la bite de Chuckie

Certaines personnes essaieront de te carjacker
D'autres iront jusqu'à te tuer
Alors donne-leur, ma belle