Текст и перевод песни Bushwick Bill - Mr. President

Mr. President

[ Bushwick Bill ]
Yes
We're here to talk about those who
Are considered to be an elected official
Who said it was official that when they was elected
That everything that they dealt with had me in mind
As a human being, as a man
But not as a slave or three fifths human
I have the right to bear arms
What makes you think I respect you?

[ VERSE 1: 3D ]
Hello Mr. President, residents of the White House, excuse me
I'd like to know, have you ever enjoyed an old-time gangster movie?
With the white man ringin shots on blocks
With their clean shave and pin strip-suits
Bootleggin-whiskey-rapin-black-women-and-havin-a-fat-stack-of-loot
Undercover David Duke, isn't it true
The gangster movement started long before my time
Long before the hair rag, gangster sag
Finger signs and love for nines?
Damn, in your minds and in your hearts
Is the hate really that deep, what's truly goin on?
Knockin me for the words I write
For writin movie scripts by whites like Mr. Al Capone

[ Bushwick Bill ]
Yeah
America
A land that made Christopher Columbus
A historian for bringing madmen, white slaves, and rapists
Kennedy, his dad was a bootlegger for Al Capone
Became President
Isn't it evident
That those who sit in the residence
Are not president?

[ VERSE 2: 3D ]
Now why you wanna try to knock me
Cause I'm black, got a gat
Twist my hat and all, listen to Mr. Scarface
Think about the way the government wants to hold us back
As a matter of fact
I believe the whole system is a huge crime scene
And everyday they're doin the dirty work
And layin it on us niggas, if you know what I mean
So don't corrupt your own minds foolin yourself
Tryin to lay it on the black man
I'm a young gee tryin to leave poverty
With a gat in my black hand
So white heathen, taken straight out of
The crate of a mouth of a babe
Yeah, a honkey can't stop what a honkey started
And the ghetto's what you honkeys made

[ Bushwick Bill ]
That's right, sittin up there in the White House
With your homosexual mentalities and female persuasions
Yeah, I'm talkin to all the J. Edgar Hoovers
That are still left in there
All the big brothers that are watching
I hope you're listenin
Cause the bad shit you put on criminals has made the citizens take control

[ VERSE 3: 3D ]
Now Sergeant hit ya, get with ya
Let's get back to the issue, continue dissin
My way of livin, so a little nigga like me
Gots to go and dish ya this mission
Hopin that the message that I'm sendin
Gets through to you and your people
Devil, look at your own dirty past
Before you come to me with your blue-eyed evil
If I kill 30 innocent, would you write
A movie about me and spare
My life, or would you lock me up with triple life
And strap me down in the electric chair?
See, it's not about the sign I throw up
Or where I roam, or what a nigga wear
See cracker, it's all about respect for your hood
Your clique, and all of those whose pain with you share

[ Bushwick Bill ]
That's right, pain
The pain that I feel
Is the pain from shame
The shame that you've caused me
For over 400 years of protection
The pain that I have within me
The rage that is flaming
Makes me wanna say the things that I say
Do the things that I do
And let you know
That when you look at me
Or look down at me
Or look across from your side of the world to my side
That what you have failed to realize
Is that you've put me in projects
I realize it was an experiment
So when you put me in jail
I realize I just made it through the millions
I'm just another rat that made my cheese
And you couldn't stand it
But what can all the big cats do
When all the rats wanna get fat
But try to cut down on the cheese
What you don't realize is that you're jerkin yourself
Killin your own existence
You're all walking dead men, and don't know it
With book sense and street sense
If you had street intelligence
You would really know
That you're one footstep between life and death
That the mouth is a open grave
And you've offered me the right to elect you to a bullet
Which is a straight shot to the top, right?
And what goes up must come down
That's why it's goin down right now
You can smell the smoke
See the flames
And see the bodies that are left on the ground
Because the flag
Red, white and blue
And the stars from all the years you've whupped me and mines
I still see

Господин президент

[ Bushwick Bill ]
Да
Мы здесь, чтобы поговорить о тех, кого
Считают избранными чиновниками,
Кто сказал, что с их избранием
Всё, с чем они имеют дело, подразумевает и меня,
Как человека, как мужчину,
Но не как раба или три пятых человека.
У меня есть право носить оружие.
С чего ты взяла, что я тебя уважаю?

[ Куплет 1: 3D ]
Здравствуйте, господин президент, жители Белого дома, прошу прощения.
Хотел бы узнать, доводилось ли вам наслаждаться старыми гангстерскими фильмами?
Где белые парни стреляют на улицах,
С их гладко выбритыми лицами и костюмами в тонкую полоску,
Торгуют контрабандным виски, насилуют чёрных женщин и гребут огромные бабки.
Замаскированный Дэвид Дюк, разве не так?
Гангстерское движение зародилось задолго до моего появления,
Задолго до бандан, мешковатых штанов,
Знаков пальцами и любви к девятимиллиметровым?
Черт, неужели в ваших умах и сердцах
Ненависть настолько глубока? Что происходит на самом деле?
Наезжаете на меня за слова, что я пишу,
За то, что пишу сценарии для фильмов про белых, вроде мистера Аль Капоне?

[ Bushwick Bill ]
Ага.
Америка...
Страна, которая сделала Христофора Колумба
Историком за то, что он привёз сюда безумцев, белых рабов и насильников.
Кеннеди, его отец был бутлегером у Аль Капоне.
Стал президентом.
Разве не очевидно,
Что те, кто сидит в резиденции,
Не являются президентами?

[ Куплет 2: 3D ]
Почему ты хочешь меня упрекнуть
За то, что я чёрный, у меня есть ствол,
Я ношу шляпу набекрень и всё такое? Послушай мистера Лицо со шрамом.
Подумай о том, как правительство хочет нас сдерживать.
По сути,
Я считаю, что вся эта система — огромное место преступления.
И каждый день они делают грязную работу
И вешают её на нас, ниггеров, если ты понимаешь, о чем я.
Так что не морочь себе голову,
Пытаясь повесить всё на чёрных.
Я молодой парень, который пытается вырваться из нищеты
С пушкой в своей чёрной руке.
Так что, белая погань, взятая прямо
Из уст младенца,
Да, белый не может остановить то, что белый начал,
И гетто — это то, что вы, белые, создали.

[ Bushwick Bill ]
Верно, сидите там, в Белом доме,
Со своей гомосексуальной ментальностью и женскими уговорами.
Да, я обращаюсь ко всем этим Эдгарам Гуверам,
Которые всё ещё там сидят,
Ко всем этим старшим братьям, которые наблюдают.
Надеюсь, вы слушаете,
Потому что всё дерьмо, которое вы вешаете на преступников, заставило граждан взять всё в свои руки.

[ Куплет 3: 3D ]
Сержант, ударь их, бери их,
Вернемся к сути, продолжим унижать.
Мой образ жизни, из-за которого такой маленький ниггер, как я,
Должен идти и выполнять эту миссию.
Надеюсь, что послание, которое я отправляю,
Дойдёт до тебя и твоих людей.
Дьявол, посмотри на своё грязное прошлое,
Прежде чем приходить ко мне со своим голубоглазым злом.
Если бы я убил 30 невинных, снял бы ты
Фильм обо мне и сохранил бы
Мне жизнь, или бы ты посадил меня с тройным пожизненным
И привязал бы к электрическому стулу?
Видишь ли, дело не в знаке, который я показываю,
Или где я брожу, или во что одет ниггер.
Понимаешь, белый, всё дело в уважении к своему району,
Своей банде и всем тем, с кем ты делишь боль.

[ Bushwick Bill ]
Именно, боль.
Боль, которую я чувствую,
Это боль от стыда.
Стыда, который ты причинила мне
За более чем 400 лет покровительства.
Боль, что у меня внутри,
Ярость, которая пылает,
Заставляет меня говорить то, что я говорю,
Делать то, что я делаю,
И дать тебе понять,
Что когда ты смотришь на меня,
Или смотришь на меня свысока,
Или смотришь со своей стороны мира на мою,
То, что ты никак не можешь понять,
Так это то, что ты поместила меня в проекты.
Я понимаю, что это был эксперимент.
Поэтому, когда ты сажаешь меня в тюрьму,
Я понимаю, что я просто прошел через миллионы.
Я всего лишь ещё одна крыса, которая добыла свой сыр,
И ты не можешь этого вынести.
Но что могут сделать все большие кошки,
Когда все крысы хотят разжиреть,
Но пытаются сократить количество сыра?
Ты не понимаешь, что ты сама себя дуришь,
Убиваешь собственное существование.
Вы все — ходячие мертвецы и не знаете об этом.
С книжным умом и уличной смекалкой,
Если бы у тебя был уличный интеллект,
Ты бы знала,
Что ты в одном шаге от жизни и смерти,
Что рот — это открытая могила,
И ты дала мне право избрать тебя пулей,
Которая — прямой путь на вершину, верно?
А что поднимается, то должно опуститься,
Вот почему это происходит прямо сейчас.
Ты можешь чувствовать запах дыма,
Видеть пламя
И видеть тела, которые остались на земле.
Потому что флаг,
Красно-бело-синий,
И звёзды от всех тех лет, что ты била меня и моих,
Я всё ещё вижу.