Текст и перевод песни Busta Flex - Pourquoi ?

Pourquoi ?

Pourquoi le ciel est bleu, pourquoi l'on vit mieux à deux
Pourquoi l'argent et le pouvoir rend des amis dangereux
La jalousie, l'hypocrisie, quand elle choisit son camp, fout l'camp, fout l'camp

J'ai vu des amis armés, des mères alarmées de voir partir leur fils loin, mais pas pour l'armée
Charmés par l'odeur de l'argent et du succès
Vu qu'c'est pour un temps, à 20 ans on nique tout et tu l'sais
Et si ça marche ça se voit, tu peux pas l'cacher
Les autres le savent et les bouches commencent à baver, à cracher
À mâcher leur haine parce que ça n'passe pas
Un mec du quartier qui s'en sort, ça ça n'passe pas
Et les amis changent, l'argent les rend étranges
Et si tu manges mieux qu'eux, ils se vengent
Quand je repense à notre enfance
Tous soudés positifs pour que les choses avancent
Mais elles ont avancé vite pour certains
Pas assez pour d'autres, c'n'est pas leur faute, mais celle du destin
Un destin aux cartes distribuées par un manchot
Voilà pourquoi certains de mes frères face au succès ont le sang chaud

Pourquoi le ciel est bleu, pourquoi l'on vit mieux à deux
Pourquoi l'argent et le pouvoir rend des amis dangereux
La jalousie, l'hypocrisie, quand elle choisit son camp, fout l'camp, fout l'camp

Pourquoi le ciel est bleu, pourquoi l'on vit mieux à deux
Pourquoi l'argent et le pouvoir rend des amis dangereux
La jalousie, l'hypocrisie, quand elle choisit son camp, fout l'camp, fout l'camp

Croyant que la galère nous ralliait sous une bannière
Croyant que la galère nous ralliait sous une bannière

J'ai bossé avec des personnes en qui j'avais confiance
Pendant quatre années les choses allaient dans l'bon sens
Voyages, restaurants, loisirs choisir
Entre le meilleur et le meilleur pour mon avenir
Mon avenir, la musique
Mais pour eux c'était plus pour le fric
Hip Hop de luxe à 50 keuss le sweat ils m'ont aveuglé
Par des avantages qui m'ont déréglé, m'ont rendu cinglé
Contre un mur m'épingler, certains voulaient m'étrangler
Ça n'a pas tardé, le 20 mars 97 ça a bardé
Les mêmes soi-disant amis dévoués pour être près de moi
Étaient loin de moi lorsque je criais "aidez-moi"
Mais non, l'argent te rend sourd, aveugle et muet
Impossible de bouger même si ton pote se fait tuer
Tu penses à toi et à tes intérêts avant tout, espèce de lâche
Le jour du jugement dernier y aura pas d'cash
Et tu oses encore te regarder dans une glace
À partir de 97 souviens-toi du 20 mars

Les amis changent, l'argent les rend étranges
Et si tu manges mieux qu'eux, ils se vengent
Quand je repense à mon enfance
Tous soudés positifs pour que les choses avancent

Pourquoi le ciel est bleu, pourquoi l'on vit mieux à deux
Pourquoi l'argent et le pouvoir rend des amis dangereux
La jalousie, l'hypocrisie, quand elle choisit son camp, fout l'camp, fout l'camp

Pourquoi le ciel est bleu, pourquoi l'on vit mieux à deux
Pourquoi l'argent et le pouvoir rend des amis dangereux
La jalousie, l'hypocrisie, quand elle choisit son camp, fout l'camp, fout l'camp

Croyant que la galère nous ralliait sous une bannière
Croyant que la galère nous ralliait sous une bannière

Why?

Why is the sky blue, why is life better with two
Why money and power make friends dangerous
Jealousy, hypocrisy, when she chooses her side, she runs away, runs away

I've seen friends armed, mothers alarmed to see their sons leave far away, but not for the army
Charmed by the smell of money and success
Because it's for a while, at 20 you screw everything up and you know it
And if it works you see it, you can't hide it
Others know it and mouths start to drool, to spit
Chewing their hatred because it doesn't pass
A guy from the neighborhood who makes it, that doesn't pass
And friends change, money makes them strange
And if you eat better than them, they take revenge
When I think back to our childhood
All united, positive, so that things move forward
But they moved forward quickly for some
Not enough for others, it's not their fault, but that of fate
A destiny with cards dealt by a penguin
That's why some of my brothers have hot blood in the face of success

Why is the sky blue, why is life better with two
Why money and power make friends dangerous
Jealousy, hypocrisy, when she chooses her side, she runs away, runs away

Why is the sky blue, why is life better with two
Why money and power make friends dangerous
Jealousy, hypocrisy, when she chooses her side, she runs away, runs away

Believing that hardship united us under one banner
Believing that hardship united us under one banner

I worked with people I trusted
For four years things were going in the right direction
Travel, restaurants, leisure to choose
Between the best and the best for my future
My future, music
But for them it was more for the money
Luxury Hip Hop at 50 keuss the sweatshirt they blinded me
By benefits that have messed me up, made me crazy
Pin me against a wall, some wanted to strangle me
It didn't take long, March 20, '97 it went down
The same so-called friends dedicated to being close to me
Were far from me when I was shouting "help me"
But no, money makes you deaf, blind and mute
Impossible to move even if your buddy gets killed
You think of yourself and your interests above all else, you coward
On Judgment Day there will be no cash
And you still dare to look at yourself in a mirror
From 97 remember March 20th

Friends change, money makes them strange
And if you eat better than them, they take revenge
When I think back to my childhood
All united, positive, so that things move forward

Why is the sky blue, why is life better with two
Why money and power make friends dangerous
Jealousy, hypocrisy, when she chooses her side, she runs away, runs away

Why is the sky blue, why is life better with two
Why money and power make friends dangerous
Jealousy, hypocrisy, when she chooses her side, she runs away, runs away

Believing that hardship united us under one banner
Believing that hardship united us under one banner