Текст и перевод песни Busta Flex - Ca Se Dégrade

Ca Se Dégrade

Avant y'avait pas autant d'violence, pas d'sida et pas d'rap.
Pas d'sous acteurs politiciens à la "mords-moi la grappe".
Pas d'sitcoms bidons pour essayer d'freiner l'chômage
Ou essayer d'freiner la vieillesse avec du gommage.
C'est dommage qu'aujourd'hui il n'y ait plus de valeur.
À l'heure où tout va mal.
Va leur dire qu'on croit toujours au bonheur.
C'n'est pas la bonne heure pour eux mais nous on s'lève de bonne heure.
Même si au bout d'dix ans d'études on finit chômeur,
Ou on se retrouve dans un kiosque à vendre des journaux,
Pour nos gosses c'est dur et pire pour les mères aux fourneaux
Ca s'dégrade, tout est crade, ça brade à tout va au stade où on est.
Qu'on ait ou pas d'monnaie personne te reconnaît,
Ou alors faut passer à la télé,
Faire la une des naux-jour de nos jours pour faire ça faut être fêlé,
Et une fois coincé personne te sortira d'la mêlée.

Refrain
Ça s'dégrade à tout-va, mais où va-t-on?
Les années passent vite, ça court comme un marathon.
La fin commence maintenant alors grattons, battons.
C'est pour mourir vieux que nous nous battons.

La ville ne fait rien pour nous, donc on n'fait rien pour elle
À part gâcher son image en nous faisant devenir des criminels
Que des promesses rien dans les caisses des "assos",
Les associés du boss n'ont jamais vu un dossier.
Fuck leur société et leur réunions
Mes assos y étaient et ils n'ont vu que des choses que nous craignons,
Comme quoi depuis que nous avons débarqué,
Nous les gênions, donc avant qu'ils nous niquent on fout la panique.
Comme une coulée volcanique inattendue,
On a crié, personne ne nous a attendus,
Personne n'a tendu l'oreille.
Maintenant ça flippe de tous les côtés.
Ils veulent qu'on aille voter
Pour un représentant qui ne pourra pas faire flotter
Un drapeau à trois couleurs, à trois slogans,
Qui ont perdu leurs valeurs sous un ouragan.
La haine, la rage des jeunes, peu importe leur âge, le gun est chargé.
C'est trop tard, j'ai réveillé les esprits, j'ai pris les rênes en main
Pour que ça aille mieux demain,
Pour lui, pour elle, pour nous, pour vous, pour mes gamins.

Refrain

Nique la vie avant qu'elle ne te nique zin-cou,
La vie vaut pas l'coup d's'prendre des coups,
On est beaucoup trop à laisser passer nos rêves,
Nos chances, faut pas qu'on crève
Avant que chacun d'nous s'lève
Pour cracher sur le glaive, et la balance.
C'est sûr qu'elle penche pas d'ton côté en France.
On fronce les sourcils,
On pense que les jeunes sont sourds s'ils
Ne répondent pas aux attaques
Alors contrôle à leur traque.
Mais saches que c'est dans l'obscurité qu'on prépare nos arnaques.
Et c'est l'Etat qui paiera,
Bourgeois contre cailleras.
Et on verra qui finira par chanter Ah ça ira
En tout cas nous on sait qu'ça ira.
On est pas fébriles
Et saches que chez nous personne n'a peur de l'an 2000.

Refrain (x2)

It's Going Downhill

Before, there wasn't so much violence, no AIDS, and no rap.
No two-bit politician actors with their "kiss my ass" attitude.
No phony sitcoms trying to curb unemployment,
Or trying to curb old age with makeup.
It's a shame that today there are no more values.
At a time when everything is going wrong.
Go tell them that we still believe in happiness.
It's not a good time for them, but we get up in a good mood.
Even if after ten years of studies we end up unemployed,
Or we end up in a kiosk selling newspapers,
For our kids it's hard, and worse for mothers at the stove.
It's going downhill, everything is dirty, everything is being sold off at the stage we're at.
Whether you have money or not, nobody recognizes you,
Or you have to be on TV,
Make the headlines these days, to do that you have to be cracked,
And once you're stuck, nobody will get you out of the mess.

Chorus
It's going downhill, but where are we going?
The years go by quickly, it runs like a marathon.
The end begins now, so let's scratch, let's fight.
We fight to die old.

The city does nothing for us, so we do nothing for it.
Except to spoil its image by making us become criminals.
Only promises, nothing in the coffers of the "associations",
The boss's associates have never seen a file.
Fuck their society and their meetings.
My associates were there and they only saw things we fear,
Like what, since we landed,
We were bothering them, so before they screw us, we're panicking.
Like an unexpected volcanic flow,
We shouted, no one waited for us,
Nobody listened.
Now everyone is freaking out.
They want us to vote
For a representative who will not be able to fly
A three-colored flag, with three slogans,
That have lost their values under a hurricane.
The hate, the rage of young people, no matter their age, the gun is loaded.
It's too late, I've awakened the spirits, I've taken the reins
To make it better tomorrow,
For him, for her, for us, for you, for my kids.

Chorus

Fuck life before it fucks you, buddy,
Life is not worth getting hit,
Too many of us are letting go of our dreams,
Our chances, we must not die
Before each of us gets up
To spit on the sword, and the scale.
It's sure it doesn't lean your way in France.
We frown,
We think young people are deaf if they
Don't respond to attacks
So control their tracking.
But know that it is in the darkness that we prepare our scams.
And it's the State that will pay,
Bourgeois against thugs.
And we'll see who ends up singing Ah ça ira
In any case, we know it will be alright.
We're not feverish,
And know that no one at home is afraid of the year 2000.

Chorus (x2)