Текст и перевод песни Busta Flex - Ca Se Dégrade

Ca Se Dégrade

Avant y'avait pas autant d'violence, pas d'sida et pas d'rap.
Pas d'sous acteurs politiciens à la "mords-moi la grappe".
Pas d'sitcoms bidons pour essayer d'freiner l'chômage
Ou essayer d'freiner la vieillesse avec du gommage.
C'est dommage qu'aujourd'hui il n'y ait plus de valeur.
À l'heure où tout va mal.
Va leur dire qu'on croit toujours au bonheur.
C'n'est pas la bonne heure pour eux mais nous on s'lève de bonne heure.
Même si au bout d'dix ans d'études on finit chômeur,
Ou on se retrouve dans un kiosque à vendre des journaux,
Pour nos gosses c'est dur et pire pour les mères aux fourneaux
Ca s'dégrade, tout est crade, ça brade à tout va au stade où on est.
Qu'on ait ou pas d'monnaie personne te reconnaît,
Ou alors faut passer à la télé,
Faire la une des naux-jour de nos jours pour faire ça faut être fêlé,
Et une fois coincé personne te sortira d'la mêlée.

Refrain
Ça s'dégrade à tout-va, mais où va-t-on?
Les années passent vite, ça court comme un marathon.
La fin commence maintenant alors grattons, battons.
C'est pour mourir vieux que nous nous battons.

La ville ne fait rien pour nous, donc on n'fait rien pour elle
À part gâcher son image en nous faisant devenir des criminels
Que des promesses rien dans les caisses des "assos",
Les associés du boss n'ont jamais vu un dossier.
Fuck leur société et leur réunions
Mes assos y étaient et ils n'ont vu que des choses que nous craignons,
Comme quoi depuis que nous avons débarqué,
Nous les gênions, donc avant qu'ils nous niquent on fout la panique.
Comme une coulée volcanique inattendue,
On a crié, personne ne nous a attendus,
Personne n'a tendu l'oreille.
Maintenant ça flippe de tous les côtés.
Ils veulent qu'on aille voter
Pour un représentant qui ne pourra pas faire flotter
Un drapeau à trois couleurs, à trois slogans,
Qui ont perdu leurs valeurs sous un ouragan.
La haine, la rage des jeunes, peu importe leur âge, le gun est chargé.
C'est trop tard, j'ai réveillé les esprits, j'ai pris les rênes en main
Pour que ça aille mieux demain,
Pour lui, pour elle, pour nous, pour vous, pour mes gamins.

Refrain

Nique la vie avant qu'elle ne te nique zin-cou,
La vie vaut pas l'coup d's'prendre des coups,
On est beaucoup trop à laisser passer nos rêves,
Nos chances, faut pas qu'on crève
Avant que chacun d'nous s'lève
Pour cracher sur le glaive, et la balance.
C'est sûr qu'elle penche pas d'ton côté en France.
On fronce les sourcils,
On pense que les jeunes sont sourds s'ils
Ne répondent pas aux attaques
Alors contrôle à leur traque.
Mais saches que c'est dans l'obscurité qu'on prépare nos arnaques.
Et c'est l'Etat qui paiera,
Bourgeois contre cailleras.
Et on verra qui finira par chanter Ah ça ira
En tout cas nous on sait qu'ça ira.
On est pas fébriles
Et saches que chez nous personne n'a peur de l'an 2000.

Refrain (x2)

Всё катится ко дну

Раньше не было столько насилия, не было СПИДа и не было рэпа.
Не было подставных политиков с фразочками типа "поцелуй меня в задницу".
Не было тупых ситкомов, чтобы попытаться обуздать безработицу
Или попытаться обуздать старость с помощью макияжа.
Жаль, что сегодня больше нет никаких ценностей.
В наше время, когда всё плохо.
Скажи им, что мы всё ещё верим в счастье.
Сейчас не лучшее время для них, но мы встаём с хорошим настроением.
Даже если после десяти лет учёбы мы останемся безработными,
Или окажемся в киоске, продавая газеты,
Нашим детям тяжело, а матерям у плиты ещё хуже,
Всё катится ко дну, всё грязно, всё продаётся на том этапе, на котором мы находимся.
Есть у тебя деньги или нет, тебя никто не узнает,
Или нужно попасть на телик,
Попасть в заголовки наших дней, чтобы сделать это, нужно быть чокнутым,
И как только ты попадёшься, никто не вытащит тебя из этой передряги.

Припев
Всё катится ко дну, но куда мы катимся?
Годы летят быстро, это как марафон.
Конец начинается сейчас, так что давай пахать, давай драться.
Мы боремся за то, чтобы умереть старыми.

Город ничего для нас не делает, поэтому мы ничего не делаем для него,
Кроме как портим его имидж, превращаясь в преступников.
Только обещания, ничего в кассах "ассоциаций",
Партнёры босса никогда не видели ни одного дела.
К чёрту их общество и их собрания.
Мои кореша были там, и они видели только то, чего мы боимся,
Как будто с тех пор, как мы высадились,
Мы их раздражали, поэтому, прежде чем они трахнут нас, мы сеем панику.
Как неожиданный вулканический поток,
Мы кричали, никто нас не ждал,
Никто не слушал.
Теперь все вокруг трясутся.
Они хотят, чтобы мы пошли голосовать
За представителя, который не сможет поднять
Флаг с тремя цветами, с тремя лозунгами,
Которые потеряли свои ценности под ураганом.
Ненависть, ярость молодых, неважно, сколько им лет, пистолет заряжен.
Слишком поздно, я пробудил умы, я взял бразды правления в свои руки,
Чтобы завтра было лучше,
Для него, для неё, для нас, для вас, для моих детей.

Припев

К чёрту жизнь, пока она не трахнула тебя, приятель,
Жизнь не стоит того, чтобы получать удары,
Нас слишком много, чтобы позволить пройти мимо наших мечтаний,
Наших шансов, мы не должны сдохнуть,
Прежде чем каждый из нас встанет,
Чтобы плюнуть на меч и на весы.
Конечно, во Франции чаша весов не склоняется в твою сторону.
Мы хмурим брови,
Мы думаем, что молодые глухи, если
Не отвечают на нападки,
Поэтому контролируйте их слежку.
Но знайте, что именно в темноте мы готовим свои аферы.
И платить будет государство,
Буржуи против гопников.
И мы посмотрим, кто в итоге запоёт "Ах, ça ira",
Во всяком случае, мы знаем, что всё будет хорошо.
Мы не боимся,
И знайте, что у нас никто не боится 2000 года.

Припев (x2)