Текст и перевод песни Bustamante - Ni Verdad Ni Cuentos

Ni Verdad Ni Cuentos

Miénteme, no quiero verdad ni cuentos
Que ahora se duermen en las esquinas
De tu piel herida de sed.

Cada sueño que no es cierto, que aún no despierto
En mareas que traen al sol cada mañana
Para abrirnos cada puerta.
Esas que guardan la costumbre de no amar.

¿Y qué hemos dado para siempre?
¿Qué hemos hecho del presente?
Que esta vida fracasa si te vas,
¿Que nos acerca hacia el olvido?
Cuando hay besos aún dormidos
Y el silencio no puede despertar.
No me encuentro dentro de esta soledad.

Ahora más me consuelo ante el recuerdo
Y olvido mi suerte, ahora el destino como ayer
Y vuelvo a caer por rincones de tu cuerpo
Que amarga mi tiempo.
Y te cuelas sin miedo en mi carne
En cada aliento para no encontrar en la vida.
Pierdo de nuevo la esperanza de volver.

¿Y qué hemos dado para siempre?
¿Qué hemos hecho del presente?
Si esta vida fracasa si te vas,
¿Que nos acerca hacia el olvido?
Cuando hay besos aún dormidos
Y el silencio no puede despertar.
No me encuentro dentro de esta soledad.

Ni Verdad Ni Cuentos

Mends-moi, je ne veux pas la vérité ni des contes
Qui dorment maintenant dans les coins
De ta peau assoiffée et blessée.

Chaque rêve qui n'est pas vrai, que je n'ai pas encore réveillé
Dans les marées qui ramènent le soleil chaque matin
Pour nous ouvrir chaque porte.
Ceux qui gardent l'habitude de ne pas aimer.

Et qu'avons-nous donné pour toujours ?
Qu'avons-nous fait du présent ?
Que cette vie échoue si tu pars,
Qu'est-ce qui nous rapproche de l'oubli ?
Quand il y a des baisers encore endormis
Et le silence ne peut pas se réveiller.
Je ne me trouve pas dans cette solitude.

Maintenant, je me console davantage face au souvenir
Et j'oublie ma chance, maintenant le destin comme hier
Et je retombe dans les coins de ton corps
Qui rend mon temps amer.
Et tu te glisses sans peur dans ma chair
À chaque souffle pour ne pas trouver dans la vie.
Je perds à nouveau l'espoir de revenir.

Et qu'avons-nous donné pour toujours ?
Qu'avons-nous fait du présent ?
Si cette vie échoue si tu pars,
Qu'est-ce qui nous rapproche de l'oubli ?
Quand il y a des baisers encore endormis
Et le silence ne peut pas se réveiller.
Je ne me trouve pas dans cette solitude.