Nerdy - Busted перевод на русский

Nerdy

It's always been up to your friends
They'll make your mind up for you
The popularity's gone to your head
But still I don't ignore you

You ran for school election
You even got my vote
(But you know) my favourite pastime's poetry
And yesterday I wrote

Just because I'm nerdy and my friends are flirty
It doesn't mean that I swing that way
You've got complications and a reputation
Wouldn't wanna get in your way
Oh, anyway

This morning, you walked past my door
Just like a daydream, but much more
I followed you 'round to the store
And I was shell-shocked when I saw

You and your friends were smoking
It always makes me choke
(And did you know) I'd do anything to have you?
But I wouldn't take your toke, hey

Just because I'm nerdy and my friends are flirty
It doesn't mean that I swing that way
'Cause you've got complications and a reputation
Wouldn't wanna get in your way
Oh, anyway
Anyway, yeah
Oh, anyway

You said my words were beautiful
They almost made you cry
The markings on the wall were jaded
I wonder why

(One, two, three, four)

Just because you're nerdy and your friends are flirty
Doesn't mean she won't swing your way
She's got complications and a reputation
Go ahead and stand in her way

Just because you're nerdy and your friends are flirty
Doesn't mean she won't swing your way
She's got complications and a reputation
Go ahead and stand in her way
But anyway
Anyway (anyway, mm-mm)

Mm-mm-mm

Заучка

Всегда полагался на друзей, они решали за тебя,
Популярность вскружила тебе голову, но я всё равно не игнорирую тебя.
Ты баллотировалась в школьный совет, ты даже получила мой голос.
Но знаешь, моё любимое занятие — поэзия, и вчера я написал

Просто потому что я заучка,
А мои друзья — любители пофлиртовать,
Это не значит, что я такой же.
У тебя есть сложности,

Не хотелось бы тебе мешать.
Да и вообще,
Этим утром ты прошла мимо моей двери,

Как во сне,

Я проследил за тобой до магазина,
И был в шоке,
Когда увидел,
Что ты и твои подруги курили.

И знала ли ты,
Что я бы сделал всё, чтобы быть с тобой,
Но я бы не стал делить с тобой твою сигарету.
(Эй)

А мои друзья — любители пофлиртовать,
Это не значит, что я такой же.
У тебя есть сложности,
И репутация,
Не хотелось бы тебе мешать.
Да и вообще,

Ты сказала, что мои слова прекрасны,

Они почти довели тебя до слёз.

Интересно, почему.

А твои друзья — любители пофлиртовать,

Это не значит, что она не обратит на тебя внимание.
У неё есть сложности,

Смело встань у неё на пути.
Просто потому что ты заучка,
А твои друзья — любители пофлиртовать,
Это не значит, что она не обратит на тебя внимание.
У неё есть сложности,
И репутация,

Да и вообще,