Текст и перевод песни Buster - Blocos

Blocos

Desde blocos a Torres zonas e quarteirões
Eu sou a voz da rua sem barreiras e filtrações
Pessoas com convulsões emoções viram vulcões
Devido ao stress quotidiano o que é vendido no mercado

Também faz crescer o estado corta isso corta
Miúdos já nascem patrões dúvidas da homossexualidade
Quando cospem os quilhões pela boca no aperto
E chove tantos contactos no sítio que não há rede

Pedem boleia esticam o polegar e eles vão te ceder lugar
A meio cortam o indicador para não poderes julgar
Um furto ocorrido às vezes vira homicídio
E caso apareça o corpo tu ouves tocar o sino

Esconde o corpo num bom Porto caves do vinho do Porto
Onde a noite fica branca quando o tinto da pa torto
Todos os gatos viram pardos após bater as 7
Onde a sombra vira luz assim que anoitece

Som que ecoa e do INEM em mentes introvertidas
E berço não é caixão em terras não garantidas
Prometidas elas são patrulha da rotação
Tu não passas de um peão nesta urbanização

Papeis não encenados em atos improvisados
Cada bairro é uma cena nesta peça de teatro
Homens atarefados a contar ordenados
Para no final do dia ter a foto num retrato

Papeis não encenados em atos improvisados
Cada bairro é uma cena nesta peça de teatro
Homens atarefados a contar ordenados
Para no final do dia ter a foto num retrato

Carregado no sotaque em cada palavra dada
Não adianta disfarçar conheço bem um paisana
A mente é munição a língua "tá carregada
Não venhas falar de armas já tive com uma apontada

Para quem está de cana aguentem a pressão
Pois o tempo cura tudo aí é opressão
Mandados para a correção na correção do teste
Não tiraste positiva enfiam te na tutoria

Num lar sem comida e horas só na barriga
Sem psicologia para saber o que se passa
O excesso da bebida subtrai no que se gasta

Aqui não há bons ouvintes apenas bons oradores
Abençoados por um quilo em troca de alguns favores
Pensão de alimentos é dada pela igreja
Rosto colado ao chão à espera que ninguém veja

Ninguém inveja a necessidade da segurança social
Mãe escrava de um ordenado numa zona industrial
Mais um número inserido num projeto laboral
Nossas vidas são um drama eu vivo num musical

Papeis não encenados em atos improvisados
Cada bairro é uma cena nesta peça de teatro
Homens atarefados a contar ordenados
Para no final do dia ter a foto num retrato

Papeis não encenados em atos improvisados
Cada bairro é uma cena nesta peça de teatro
Homens atarefados a contar ordenados
Para no final do dia ter a foto num retrato

Sentinelas nas entradas vigias nas estradas
Quantas histórias ocultadas nas paredes abafadas
Diz me se tu não vês num degrau de cada vez
Um rosto diferente mas o mesmo a cada manhã

Cada cara sua história objetivo em comum
Comprar a dose diária com o estômago em jejum
Cada cabeça sua sentença mas aqui é dada a mesma
Linhas são sempre retas mesmo no círculo duma mesa

Aceita de quem se deita com o abismo na mão esquerda
E a sorte na mão direita onde a visão é uma merda
E a morte era perfeita e a vida só ficar amarga
Quando mudam a receita corpo oferece a resistência

Até entrar em decadência após surgir o óbito
Ninguém assume a negligência quem é chibo não gagueja
Tem mais confissões que católicos numa igreja
Noite vira dia amantes ruas deram diamantes

Restaurantes servem comida boates viram rotina
Dinheiro é investida para a nova iguaria
Entram com fé nessa vida acabam por sair com sida
Dania alterada abrem olhos porta trancada

Papeis não encenados em atos improvisados
Cada bairro é uma cena nesta peça de teatro
Homens atarefados a contar ordenados
Para no final do dia ter a foto num retrato

Papeis não encenados em atos improvisados
Cada bairro é uma cena nesta peça de teatro
Homens atarefados a contar ordenados
Para no final do dia ter a foto num retrato

Blocs

Des blocs aux Tours, des quartiers et des pâtés de maisons
Je suis la voix de la rue, sans barrières ni filtres
Des gens avec des convulsions, des émotions qui deviennent des volcans
À cause du stress quotidien, de ce qui est vendu au marché

Ça fait aussi grossir l'État, coupe ça, coupe
Les gamins naissent déjà patrons, des doutes sur l'homosexualité
Quand ils crachent des millions par la bouche dans la foule
Et qu'il pleut des contacts là où il n'y a pas de réseau

Ils demandent un tour, lèvent le pouce et on leur cède la place
Au milieu, ils coupent l'index pour que tu ne puisses pas juger
Un vol devient parfois un homicide
Et si le corps est retrouvé, tu entends sonner le glas

Cache le corps dans un bon Porto, les caves du vin de Porto
Où la nuit devient blanche quand le rouge te rend fou
Tous les chats sont gris après 7 heures
Où l'ombre devient lumière dès que la nuit tombe

Un son qui résonne, celui du SAMU, dans les esprits introvertis
Et le berceau n'est pas un cercueil en terre étrangère
Promises qu'elles sont, patrouillant en rotation
Tu n'es qu'un pion dans cette urbanisation

Des rôles non écrits dans des actes improvisés
Chaque quartier est une scène dans cette pièce de théâtre
Des hommes occupés à compter leurs salaires
Pour au final avoir leur photo dans un cadre

Des rôles non écrits dans des actes improvisés
Chaque quartier est une scène dans cette pièce de théâtre
Des hommes occupés à compter leurs salaires
Pour au final avoir leur photo dans un cadre

Chargé dans l'accent de chaque mot prononcé
Inutile de le cacher, je reconnais bien un compatriote
L'esprit est une munition, la langue est chargée
Ne viens pas me parler d'armes, on m'en a déjà pointé une dessus

Pour ceux qui sont en taule, tenez bon sous la pression
Car le temps guérit tout, là-bas c'est l'oppression
Envoyés en correction, pour corriger le tir
Tu n'as pas la moyenne, on te colle en tutorat

Dans un foyer sans nourriture, avec seulement la dalle qui gargouille
Sans psychologue pour comprendre ce qui se passe
L'excès de boisson réduit les dépenses

Ici, il n'y a pas de bons auditeurs, seulement de bons orateurs
Bénis par un kilo en échange de quelques faveurs
La pension alimentaire est versée par l'église
Le visage collé au sol, espérant que personne ne les voie

Personne n'envie le besoin de la sécurité sociale
Mère esclave d'un salaire dans une zone industrielle
Encore un numéro inséré dans un projet de travail
Nos vies sont un drame, je vis dans une comédie musicale

Des rôles non écrits dans des actes improvisés
Chaque quartier est une scène dans cette pièce de théâtre
Des hommes occupés à compter leurs salaires
Pour au final avoir leur photo dans un cadre

Des rôles non écrits dans des actes improvisés
Chaque quartier est une scène dans cette pièce de théâtre
Des hommes occupés à compter leurs salaires
Pour au final avoir leur photo dans un cadre

Des sentinelles aux entrées, des guetteurs sur les routes
Combien d'histoires cachées dans les murs étouffés
Dis-moi si tu ne vois pas, à chaque marche franchie
Un visage différent mais le même chaque matin

Chaque visage a son histoire, un objectif commun
Acheter sa dose quotidienne l'estomac vide
Chaque tête a sa sentence, mais ici c'est la même qui est donnée
Les lignes sont toujours droites, même dans le cercle d'une table

Accepte-le de la part de celui qui se couche avec l'abîme dans la main gauche
Et la chance dans la main droite, où la vision est merdique
Et la mort serait parfaite, et la vie ne serait qu'amertume
Quand on change la recette, le corps offre une résistance

Jusqu'à la décadence, après l'apparition du décès
Personne n'assume la négligence, celui qui est malin ne bafouille pas
Il a plus de confessions que de catholiques dans une église
La nuit devient jour, les amantes, les rues ont donné des diamants

Les restaurants servent de la nourriture, les bateaux sont devenus routine
L'argent est investi dans la nouvelle gourmandise
Ils entrent dans cette vie avec foi, ils en ressortent avec le sida
Dania a changé, ils ouvrent les yeux, la porte est verrouillée

Des rôles non écrits dans des actes improvisés
Chaque quartier est une scène dans cette pièce de théâtre
Des hommes occupés à compter leurs salaires
Pour au final avoir leur photo dans un cadre

Des rôles non écrits dans des actes improvisés
Chaque quartier est une scène dans cette pièce de théâtre
Des hommes occupés à compter leurs salaires
Pour au final avoir leur photo dans un cadre