Despedida (Com Ruca Peleias) - Buster перевод на немецкий

Despedida (Com Ruca Peleias)

Nasceste com a liberdade construção feita em altura
Habitação social novidade na arquitetura
Acolheste a pobreza oriunda da Ribeira
Com uma mão atrás das costas e o resto na algibeira

Desta luz cinco torres ergueste várias famílias
Aguçavas o saber, matérias em oficinas
Possuías treze andares em cada um cinco casas
Interior labiríntico pra quem jogava a "cacas"

Em terra batida ainda não havia asfalto
Quando a segunda torre foi tomada de assalto
Deu se a conclusão junto da periferia
Abre a persiana para quem o sol aprecia

Refletia a sua imagem dando cor ao azulejo
Aviões Rasgão o céu "cruza o dedo pede um desejo"
Via da minha janela quem o beijo praticava
No verdade ou consequência na escola primária

Que me deu ensinamentos caderno de apontamentos
Atendeu todo o inferno de mais comportamentos
Quando tocava a campainha da ida para o refeitório
Iniciava a correria para o final inglório

Exceção do Edgar chegava a cantina da Tina
Em primeiro lugar as grades eram estreitas
Ele magro para passar depois de almoçar
Cá fora a gente insistia com a tinta que existia

Roubada na drogaria pintava salão sistina
Sem moral no mural só alegria visual
Maioria aprovava o alívio espiritual
Escola reprimia juntamente com o ATL

Que nos dava um papel sobre a visão do futuro
Ter estudos ser culto em adulto ter um canudo
Sou o miúdo sonhador da folha faço um cartucho
Puxo ar até ó sufoco sai luxo viajador

Estou no topo a ver a vista sentado na crista
Mãos na Nuca ver a cúpula do Palácio de Cristal
Sei que a culpa não é minha nem dos enredos do jornal
Foi a tua geografia quiseram o teu local

Querem me tirar do bloco mas o bloco não tiram me mim (assim)
Olham me de lado sem sequer saber de onde eu vim (enfim)
Se passasses aquilo que eu passei se sonhasses o sonhos que eu sonhei
No topo da torre eu vejo o horizonte e sinto me um rei

Olhava sobre o rio onde via o mar
E ver-te desmoronar deixa-me mais frio
Sem brilho já não sorrio só me resta relembrar
Guardar todos os momentos que passei contigo

Sem abrigo me sinto vazio recinto
Pinto o teu distinto rasga o passar da ponte
Por mais palavras que encontre será sempre sucinto
Instinto físico extinto fonte do Belo Horizonte

Deitar no monte à noite à espera de algum cometa
Imaginar uma faceta vê-las nas estrelas
Bicicletas amarelas na rampa da maneta
Todos tínhamos sem tê-las ter era partilha

Partidas de futebol Moviam Lordelo inteiro
Do engenhoso ó caceteio ninguém era restrito
Sem apito no atrito todo mundo era olheiro
Torneio fogoso descrito pelo espírito

Menino da beira rio mergulham no rio douro
Eterna saudade do momento duradouro
Onde o tempo parava a cada tolada turista
Passava fotografava, espírito selvagem

Que planava dominava tudo ao redor
Alcatroávamos estradas com sonhos feitos a giz
Nas entradas às claras sabiam que era feliz
Com pouco ou quase nada, caso usasse a mesma roupa

Ninguém pronunciava: "uniforme frequente"
Porque a fome era o roncar de uma crise existente
Existe imaginação viajar pra outro universo
Onde tinha o acesso com asas de papelão

Descer do corrimão no centro comercial
Lá fora na lateral lago pra nós fluvial
Salta gotas de alegria cruza sol que fantasia
A felicidade na íris ao formar o arco-íris

Em festas de São João interior ficava nublado
O cheiro das sardinhas que na roupa se entranhava
Passado uma semana eu subi ao telhado
Coloria o céu com luzes com o fogo da Afurada

Querem me tirar do bloco mas o bloco não tiram me mim (assim)
Olham me de lado sem sequer saber de onde eu vim (enfim)
Se passasses aquilo que eu passei se sonhasses o sonhos que eu sonhei
No topo da torre eu vejo o horizonte e sinto me um rei

Querem me tirar do bloco mas o bloco não tiram me mim (assim)
Olham me de lado sem sequer saber de onde eu vim (enfim)
Se passasses aquilo que eu passei se sonhasses o sonhos que eu sonhei
No topo da torre eu vejo o horizonte e sinto me um rei

Abschied (Mit Ruca Peleias)

Du wurdest mit der Freiheit geboren, ein in die Höhe gebautes Bauwerk
Sozialwohnung, Neuheit in der Architektur
Du nahmst die Armut auf, die vom Uferviertel (Ribeira) stammte
Mit einer Hand hinter dem Rücken und dem Rest in der Hosentasche

Aus diesem Licht fünf Türme, du hast viele Familien beherbergt
Du schärftest das Wissen, Stoff in Werkstätten
Du hattest dreizehn Stockwerke, in jedem fünf Wohnungen
Labyrinthartiges Inneres für die, die Verstecken spielten

Auf gestampfter Erde, es gab noch keinen Asphalt
Als der zweite Turm gestürmt wurde
Der Abschluss fand nahe der Peripherie statt
Öffne die Jalousie für den, der die Sonne schätzt

Ihr Bild spiegelte sich wider und gab den Kacheln Farbe
Flugzeuge zerrissen den Himmel 'Drück die Daumen, wünsch dir was'
Ich sah von meinem Fenster aus, wer sich küsste
Bei Wahrheit oder Pflicht in der Grundschule

Die mir Wissen gab, Notizheft
Erlebte die ganze Hölle schlechten Benehmens
Wenn die Glocke zum Gang in die Mensa läutete
Begann der Wettlauf zum ruhmlosen Ende

Mit Ausnahme von Edgar kam er zu Tinas Kantine
Als Erster, die Gitter waren eng
Er war dünn genug, um durchzukommen, nach dem Mittagessen
Draußen bestanden wir darauf, mit der vorhandenen Farbe

Geklaut aus der Drogerie, bemalten wir die Sixtinische Kapelle
Ohne Moral an der Wand, nur visuelle Freude
Die Mehrheit billigte die spirituelle Erleichterung
Die Schule unterdrückte es, zusammen mit dem Hort (ATL)

Der uns ein Blatt über die Zukunftsvision gab
Studieren, gebildet sein, als Erwachsener einen Abschluss haben
Ich bin der träumerische Junge, aus dem Blatt mache ich eine Tüte
Ich ziehe Luft bis zum Ersticken, es entströmt reisender Luxus

Ich bin oben auf dem Gipfel und sehe die Aussicht, sitze auf dem Kamm
Hände im Nacken, die Kuppel des Kristallpalastes sehend
Ich weiß, die Schuld liegt nicht bei mir, noch bei den Zeitungsgeschichten
Es war deine Geographie, sie wollten deinen Standort

Sie wollen mich aus dem Block holen, aber den Block holen sie nicht aus mir (so ist es)
Sie schauen mich von der Seite an, ohne überhaupt zu wissen, woher ich komme (na ja)
Wenn du durchgemacht hättest, was ich durchgemacht habe, wenn du die Träume geträumt hättest, die ich geträumt habe
Oben auf dem Turm sehe ich den Horizont und fühle mich wie ein König

Ich blickte über den Fluss, wo ich das Meer sah
Und dich zerfallen zu sehen, lässt mich kälter werden
Ohne Glanz lächle ich nicht mehr, mir bleibt nur die Erinnerung
Alle Momente bewahren, die ich mit dir verbracht habe

Ohne Obdach fühle ich mich, leeres Gelände
Ich male dein besonderes Bild, das die vorbeiziehende Brücke zerreißt
Egal wie viele Worte ich finde, es wird immer kurz sein
Physischer Instinkt erloschen, Quelle des Schönen Horizonts (Belo Horizonte)

Nachts auf dem Hügel liegen, auf einen Kometen wartend
Sich ein Gesicht vorstellen, sie in den Sternen sehen
Gelbe Fahrräder auf der Rampe von Maneta
Wir alle hatten sie, ohne sie zu besitzen, Haben bedeutete Teilen

Fußballspiele bewegten ganz Lordelo
Vom Schlauen bis zum Raufbold, niemand war ausgeschlossen
Ohne Pfeife im Getümmel, jeder war ein Späher
Feuriges Turnier, beschrieben durch den Geist

Junge vom Flussufer, taucht in den Douro-Fluss
Ewige Sehnsucht nach dem dauerhaften Moment
Wo die Zeit stillstand bei jedem albernen Touristen
Er ging vorbei, fotografierte, wilder Geist

Der schwebte, alles ringsum beherrschte
Wir teerten Straßen mit Kreideträumen
An den Eingängen, im Hellen, wussten sie, dass ich glücklich war
Mit wenig oder fast nichts, selbst wenn ich dieselbe Kleidung trug

Niemand sagte: "häufige Uniform"
Denn der Hunger war das Knurren einer existierenden Krise
Es gibt Vorstellungskraft, um in ein anderes Universum zu reisen
Wohin ich Zugang hatte mit Flügeln aus Pappe

Das Geländer im Einkaufszentrum hinunterrutschen
Draußen an der Seite, ein See für uns, wie ein Fluss
Freudenspritzer springen, kreuzen die Sonne, welche Fantasie
Das Glück in der Iris, wenn sich der Regenbogen bildet

Bei den Johannisfesten wurde das Innere bewölkt
Der Geruch von Sardinen, der sich in die Kleidung fraß
Eine Woche später stieg ich aufs Dach
Färbte den Himmel mit Lichtern, mit dem Feuerwerk von Afurada

Sie wollen mich aus dem Block holen, aber den Block holen sie nicht aus mir (so ist es)
Sie schauen mich von der Seite an, ohne überhaupt zu wissen, woher ich komme (na ja)
Wenn du durchgemacht hättest, was ich durchgemacht habe, wenn du die Träume geträumt hättest, die ich geträumt habe
Oben auf dem Turm sehe ich den Horizont und fühle mich wie ein König

Sie wollen mich aus dem Block holen, aber den Block holen sie nicht aus mir (so ist es)
Sie schauen mich von der Seite an, ohne überhaupt zu wissen, woher ich komme (na ja)
Wenn du durchgemacht hättest, was ich durchgemacht habe, wenn du die Träume geträumt hättest, die ich geträumt habe
Oben auf dem Turm sehe ich den Horizont und fühle mich wie ein König