Текст и перевод песни Buster - Despedida (Com Ruca Peleias)

Despedida (Com Ruca Peleias)

Nasceste com a liberdade construção feita em altura
Habitação social novidade na arquitetura
Acolheste a pobreza oriunda da Ribeira
Com uma mão atrás das costas e o resto na algibeira

Desta luz cinco torres ergueste várias famílias
Aguçavas o saber, matérias em oficinas
Possuías treze andares em cada um cinco casas
Interior labiríntico pra quem jogava a "cacas"

Em terra batida ainda não havia asfalto
Quando a segunda torre foi tomada de assalto
Deu se a conclusão junto da periferia
Abre a persiana para quem o sol aprecia

Refletia a sua imagem dando cor ao azulejo
Aviões Rasgão o céu "cruza o dedo pede um desejo"
Via da minha janela quem o beijo praticava
No verdade ou consequência na escola primária

Que me deu ensinamentos caderno de apontamentos
Atendeu todo o inferno de mais comportamentos
Quando tocava a campainha da ida para o refeitório
Iniciava a correria para o final inglório

Exceção do Edgar chegava a cantina da Tina
Em primeiro lugar as grades eram estreitas
Ele magro para passar depois de almoçar
Cá fora a gente insistia com a tinta que existia

Roubada na drogaria pintava salão sistina
Sem moral no mural só alegria visual
Maioria aprovava o alívio espiritual
Escola reprimia juntamente com o ATL

Que nos dava um papel sobre a visão do futuro
Ter estudos ser culto em adulto ter um canudo
Sou o miúdo sonhador da folha faço um cartucho
Puxo ar até ó sufoco sai luxo viajador

Estou no topo a ver a vista sentado na crista
Mãos na Nuca ver a cúpula do Palácio de Cristal
Sei que a culpa não é minha nem dos enredos do jornal
Foi a tua geografia quiseram o teu local

Querem me tirar do bloco mas o bloco não tiram me mim (assim)
Olham me de lado sem sequer saber de onde eu vim (enfim)
Se passasses aquilo que eu passei se sonhasses o sonhos que eu sonhei
No topo da torre eu vejo o horizonte e sinto me um rei

Olhava sobre o rio onde via o mar
E ver-te desmoronar deixa-me mais frio
Sem brilho já não sorrio só me resta relembrar
Guardar todos os momentos que passei contigo

Sem abrigo me sinto vazio recinto
Pinto o teu distinto rasga o passar da ponte
Por mais palavras que encontre será sempre sucinto
Instinto físico extinto fonte do Belo Horizonte

Deitar no monte à noite à espera de algum cometa
Imaginar uma faceta vê-las nas estrelas
Bicicletas amarelas na rampa da maneta
Todos tínhamos sem tê-las ter era partilha

Partidas de futebol Moviam Lordelo inteiro
Do engenhoso ó caceteio ninguém era restrito
Sem apito no atrito todo mundo era olheiro
Torneio fogoso descrito pelo espírito

Menino da beira rio mergulham no rio douro
Eterna saudade do momento duradouro
Onde o tempo parava a cada tolada turista
Passava fotografava, espírito selvagem

Que planava dominava tudo ao redor
Alcatroávamos estradas com sonhos feitos a giz
Nas entradas às claras sabiam que era feliz
Com pouco ou quase nada, caso usasse a mesma roupa

Ninguém pronunciava: "uniforme frequente"
Porque a fome era o roncar de uma crise existente
Existe imaginação viajar pra outro universo
Onde tinha o acesso com asas de papelão

Descer do corrimão no centro comercial
Lá fora na lateral lago pra nós fluvial
Salta gotas de alegria cruza sol que fantasia
A felicidade na íris ao formar o arco-íris

Em festas de São João interior ficava nublado
O cheiro das sardinhas que na roupa se entranhava
Passado uma semana eu subi ao telhado
Coloria o céu com luzes com o fogo da Afurada

Querem me tirar do bloco mas o bloco não tiram me mim (assim)
Olham me de lado sem sequer saber de onde eu vim (enfim)
Se passasses aquilo que eu passei se sonhasses o sonhos que eu sonhei
No topo da torre eu vejo o horizonte e sinto me um rei

Querem me tirar do bloco mas o bloco não tiram me mim (assim)
Olham me de lado sem sequer saber de onde eu vim (enfim)
Se passasses aquilo que eu passei se sonhasses o sonhos que eu sonhei
No topo da torre eu vejo o horizonte e sinto me um rei

Farewell (With Ruca Peleias)

You were born with freedom, a construction built high
Social housing, a novelty in architecture
You embraced the poverty coming from Ribeira
With one hand behind your back and the rest in your pocket

From this light, five towers, you erected several families
You sharpened knowledge, materials in workshops
You had thirteen floors, five houses in each
Labyrinthine interior for those who played "hide and seek"

On dirt ground, there was no asphalt yet
When the second tower was taken by storm
The conclusion was reached near the periphery
Open the blinds for those who appreciate the sun

Your image reflected, giving color to the tiles
Planes rip through the sky, "cross your fingers, make a wish"
I saw from my window those who practiced the kiss
In truth or dare, in primary school

Which gave me teachings, notebook of notes
Addressed all the hell of more behaviors
When the bell rang for the departure to the refectory
The race began for the inglorious end

With the exception of Edgar, he reached Tina's canteen
First of all, the bars were narrow
He, thin, to pass after lunch
Outside, we insisted with the paint that existed

Stolen from the drugstore, it painted the Sistine Hall
No morals on the wall, just visual joy
Most approved the spiritual relief
The school reprimanded, together with the ATL

Which gave us a paper about the vision of the future
To study, to be cultured, as an adult, to have a diploma
I'm the dreamy kid of the leaf, I make a cartridge
I pull air until I suffocate, luxury traveler comes out

I'm at the top, looking at the view, sitting on the crest
Hands on the back of my neck, to see the dome of the Crystal Palace
I know that the fault is not mine, nor the newspaper's plots
It was your geography, they wanted your place

They want to take me out of the block, but the block won't take me out of me (like this)
They look at me sideways without even knowing where I came from (finally)
If you went through what I went through, if you dreamed the dreams I dreamed
At the top of the tower, I see the horizon and I feel like a king

I looked over the river where I saw the sea
And seeing you crumble leaves me colder
Without shine, I don't smile anymore, all I have left is to remember
To keep all the moments I spent with you

Homeless, I feel an empty enclosure
I paint your distinct one, tear the passage of the bridge
No matter how many words I find, it will always be succinct
Physical instinct extinct, source of Belo Horizonte

Lying on the mountain at night, waiting for some comet
Imagine a facet, see them in the stars
Yellow bicycles on the ramp of the mane
We all had them without having them, having was sharing

Football matches moved the whole of Lordelo
From the ingenious to the beating, no one was restricted
Without a whistle in the friction, everyone was a scout
Fiery tournament described by the spirit

Boy from the riverside, diving into the Douro River
Eternal longing for the lasting moment
Where time stopped with each tourist dip
Passed, photographed, wild spirit

That hovered, dominated everything around
We chalked up roads with dreams made of chalk
At the entrances, in broad daylight, they knew that you were happy
With little or almost nothing, if you wore the same clothes

No one uttered: "frequent uniform"
Because hunger was the rumbling of an existing crisis
There is imagination, travel to another universe
Where there was access with cardboard wings

Descend the railing in the mall
Out there, on the side, a lake for us, fluvial
Jumping drops of joy, crossing the sun that fantasy
Happiness in the iris when forming the rainbow

At the feasts of St. John, the interior became cloudy
The smell of sardines that clung to clothes
After a week, I climbed to the roof
Colored the sky with lights with the fire of Afurada

They want to take me out of the block, but the block won't take me out of me (like this)
They look at me sideways without even knowing where I came from (finally)
If you went through what I went through, if you dreamed the dreams I dreamed
At the top of the tower, I see the horizon and I feel like a king

They want to take me out of the block, but the block won't take me out of me (like this)
They look at me sideways without even knowing where I came from (finally)
If you went through what I went through, if you dreamed the dreams I dreamed
At the top of the tower, I see the horizon and I feel like a king