Текст и перевод песни Buster - Despedida (Com Ruca Peleias)

Despedida (Com Ruca Peleias)

Nasceste com a liberdade construção feita em altura
Habitação social novidade na arquitetura
Acolheste a pobreza oriunda da Ribeira
Com uma mão atrás das costas e o resto na algibeira

Desta luz cinco torres ergueste várias famílias
Aguçavas o saber, matérias em oficinas
Possuías treze andares em cada um cinco casas
Interior labiríntico pra quem jogava a "cacas"

Em terra batida ainda não havia asfalto
Quando a segunda torre foi tomada de assalto
Deu se a conclusão junto da periferia
Abre a persiana para quem o sol aprecia

Refletia a sua imagem dando cor ao azulejo
Aviões Rasgão o céu "cruza o dedo pede um desejo"
Via da minha janela quem o beijo praticava
No verdade ou consequência na escola primária

Que me deu ensinamentos caderno de apontamentos
Atendeu todo o inferno de mais comportamentos
Quando tocava a campainha da ida para o refeitório
Iniciava a correria para o final inglório

Exceção do Edgar chegava a cantina da Tina
Em primeiro lugar as grades eram estreitas
Ele magro para passar depois de almoçar
Cá fora a gente insistia com a tinta que existia

Roubada na drogaria pintava salão sistina
Sem moral no mural só alegria visual
Maioria aprovava o alívio espiritual
Escola reprimia juntamente com o ATL

Que nos dava um papel sobre a visão do futuro
Ter estudos ser culto em adulto ter um canudo
Sou o miúdo sonhador da folha faço um cartucho
Puxo ar até ó sufoco sai luxo viajador

Estou no topo a ver a vista sentado na crista
Mãos na Nuca ver a cúpula do Palácio de Cristal
Sei que a culpa não é minha nem dos enredos do jornal
Foi a tua geografia quiseram o teu local

Querem me tirar do bloco mas o bloco não tiram me mim (assim)
Olham me de lado sem sequer saber de onde eu vim (enfim)
Se passasses aquilo que eu passei se sonhasses o sonhos que eu sonhei
No topo da torre eu vejo o horizonte e sinto me um rei

Olhava sobre o rio onde via o mar
E ver-te desmoronar deixa-me mais frio
Sem brilho já não sorrio só me resta relembrar
Guardar todos os momentos que passei contigo

Sem abrigo me sinto vazio recinto
Pinto o teu distinto rasga o passar da ponte
Por mais palavras que encontre será sempre sucinto
Instinto físico extinto fonte do Belo Horizonte

Deitar no monte à noite à espera de algum cometa
Imaginar uma faceta vê-las nas estrelas
Bicicletas amarelas na rampa da maneta
Todos tínhamos sem tê-las ter era partilha

Partidas de futebol Moviam Lordelo inteiro
Do engenhoso ó caceteio ninguém era restrito
Sem apito no atrito todo mundo era olheiro
Torneio fogoso descrito pelo espírito

Menino da beira rio mergulham no rio douro
Eterna saudade do momento duradouro
Onde o tempo parava a cada tolada turista
Passava fotografava, espírito selvagem

Que planava dominava tudo ao redor
Alcatroávamos estradas com sonhos feitos a giz
Nas entradas às claras sabiam que era feliz
Com pouco ou quase nada, caso usasse a mesma roupa

Ninguém pronunciava: "uniforme frequente"
Porque a fome era o roncar de uma crise existente
Existe imaginação viajar pra outro universo
Onde tinha o acesso com asas de papelão

Descer do corrimão no centro comercial
Lá fora na lateral lago pra nós fluvial
Salta gotas de alegria cruza sol que fantasia
A felicidade na íris ao formar o arco-íris

Em festas de São João interior ficava nublado
O cheiro das sardinhas que na roupa se entranhava
Passado uma semana eu subi ao telhado
Coloria o céu com luzes com o fogo da Afurada

Querem me tirar do bloco mas o bloco não tiram me mim (assim)
Olham me de lado sem sequer saber de onde eu vim (enfim)
Se passasses aquilo que eu passei se sonhasses o sonhos que eu sonhei
No topo da torre eu vejo o horizonte e sinto me um rei

Querem me tirar do bloco mas o bloco não tiram me mim (assim)
Olham me de lado sem sequer saber de onde eu vim (enfim)
Se passasses aquilo que eu passei se sonhasses o sonhos que eu sonhei
No topo da torre eu vejo o horizonte e sinto me um rei

Despedida (Com Ruca Peleias) - Adieu (avec Ruca Peleias)

Tu es née avec la liberté, une construction en hauteur,
Un logement social, une nouveauté architecturale.
Tu as accueilli la pauvreté venue de Ribeira,
Avec une main derrière le dos et le reste dans la poche.

De cette lumière, cinq tours, tu as élevé plusieurs familles,
Tu aiguisais le savoir, des matières dans les ateliers.
Tu possédais treize étages, cinq appartements sur chacun,
Un intérieur labyrinthique pour ceux qui jouaient à cache-cache.

Sur la terre battue, il n'y avait pas encore d'asphalte
Quand la deuxième tour a été prise d'assaut.
La conclusion a été tirée près de la périphérie :
« Ouvrez les stores pour ceux qui apprécient le soleil. »

Tu reflétais ton image en donnant de la couleur au carrelage,
Les avions déchirent le ciel, « croise les doigts, fais un vœu ».
Je voyais de ma fenêtre ceux qui pratiquaient le baiser
Au « Action ou Vérité » à l'école primaire,

Qui m'a donné des leçons, un cahier de notes,
Qui a assisté à tout l'enfer des autres comportements.
Quand la cloche sonnait pour aller au réfectoire,
La course commençait pour une fin sans gloire.

À l'exception d'Edgar, il arrivait à la cantine de Tina
En premier lieu, les grilles étaient étroites.
Il était maigre pour passer après avoir déjeuné.
Dehors, on insistait avec la peinture qu'il y avait,

Volée à la droguerie, on peignait la chapelle Sixtine.
Sans morale sur le mur, juste de la joie visuelle,
La majorité approuvait le soulagement spirituel.
L'école réprimait avec l'accueil de loisirs,

Qui nous donnait un papier sur la vision de l'avenir :
Étudier, être cultivé, avoir un diplôme à l'âge adulte.
Je suis le gamin rêveur, de la feuille je fais une cartouche,
J'aspire l'air jusqu'à l'étouffement, en sort un voyageur de luxe.

Je suis au sommet, je regarde la vue, assis sur la crête,
Les mains sur la nuque, je vois le dôme du Palais de Cristal.
Je sais que ce n'est pas ma faute, ni celle des intrigues des journaux,
C'est ta géographie qu'ils ont voulu, ton emplacement.

Ils veulent me sortir de la cité, mais la cité ne me quitte pas (comme ça).
Ils me regardent de travers sans même savoir d'où je viens (enfin).
S'ils vivaient ce que j'ai vécu, s'ils rêvaient les rêves que j'ai rêvés,
Du haut de la tour, je vois l'horizon et je me sens roi.

Je regardais la rivière où je voyais la mer
Et te voir t'effondrer me laisse encore plus froid.
Sans éclat, je ne souris plus, il ne me reste plus qu'à me souvenir,
Garder tous les moments passés avec toi.

Sans abri, je me sens vide, enceinte,
Je peins ton visage distinctif, déchire le passage du pont.
Peu importe les mots que je trouve, ce sera toujours succinct,
L'instinct physique éteint, la source du Bel Horizon.

S'allonger sur la montagne la nuit à attendre une comète,
Imaginer un visage, les voir dans les étoiles.
Des vélos jaunes sur la rampe du guidon,
On en avait tous sans les avoir, c'était du partage.

Les matchs de foot faisaient bouger tout Lordelo,
Du tir ingénieux au tacle, personne n'était restreint.
Sans sifflet dans la friction, tout le monde était recruteur,
Un tournoi fougueux décrit par l'esprit.

Enfant du bord de l'eau, plongeant dans le Douro,
Nostalgie éternelle du moment durable
Où le temps s'arrêtait à chaque baignade de touriste
Qui passait, photographiait, un esprit sauvage

Qui planifiait, dominait tout autour.
On sillonnait les routes avec des rêves dessinés à la craie,
Aux entrées, au clair, ils savaient qu'on était heureux
Avec peu ou presque rien, même si on portait les mêmes vêtements.

Personne ne disait : « Uniforme fréquent »,
Parce que la faim était le grondement d'une crise existante.
L'imagination existe, voyager dans un autre univers
Où l'on avait accès avec des ailes en carton,

Descendre de la rampe au centre commercial,
Dehors, sur le côté, un lac fluvial pour nous.
Sauter des gouttes de joie, traverser le soleil, quelle fantaisie,
Le bonheur dans l'iris en formant l'arc-en-ciel.

Lors des fêtes de la Saint-Jean, l'intérieur s'ennuageait,
L'odeur des sardines qui s'imprégnait dans les vêtements.
Au bout d'une semaine, je suis monté sur le toit,
J'ai coloré le ciel de lumières avec le feu d'Afurada.

Ils veulent me sortir de la cité, mais la cité ne me quitte pas (comme ça).
Ils me regardent de travers sans même savoir d'où je viens (enfin).
S'ils vivaient ce que j'ai vécu, s'ils rêvaient les rêves que j'ai rêvés,
Du haut de la tour, je vois l'horizon et je me sens roi.

Ils veulent me sortir de la cité, mais la cité ne me quitte pas (comme ça).
Ils me regardent de travers sans même savoir d'où je viens (enfin).
S'ils vivaient ce que j'ai vécu, s'ils rêvaient les rêves que j'ai rêvés,
Du haut de la tour, je vois l'horizon et je me sens roi.