Текст и перевод песни Buster - Despedida (Com Ruca Peleias)

Despedida (Com Ruca Peleias)

Nasceste com a liberdade construção feita em altura
Habitação social novidade na arquitetura
Acolheste a pobreza oriunda da Ribeira
Com uma mão atrás das costas e o resto na algibeira

Desta luz cinco torres ergueste várias famílias
Aguçavas o saber, matérias em oficinas
Possuías treze andares em cada um cinco casas
Interior labiríntico pra quem jogava a "cacas"

Em terra batida ainda não havia asfalto
Quando a segunda torre foi tomada de assalto
Deu se a conclusão junto da periferia
Abre a persiana para quem o sol aprecia

Refletia a sua imagem dando cor ao azulejo
Aviões Rasgão o céu "cruza o dedo pede um desejo"
Via da minha janela quem o beijo praticava
No verdade ou consequência na escola primária

Que me deu ensinamentos caderno de apontamentos
Atendeu todo o inferno de mais comportamentos
Quando tocava a campainha da ida para o refeitório
Iniciava a correria para o final inglório

Exceção do Edgar chegava a cantina da Tina
Em primeiro lugar as grades eram estreitas
Ele magro para passar depois de almoçar
Cá fora a gente insistia com a tinta que existia

Roubada na drogaria pintava salão sistina
Sem moral no mural só alegria visual
Maioria aprovava o alívio espiritual
Escola reprimia juntamente com o ATL

Que nos dava um papel sobre a visão do futuro
Ter estudos ser culto em adulto ter um canudo
Sou o miúdo sonhador da folha faço um cartucho
Puxo ar até ó sufoco sai luxo viajador

Estou no topo a ver a vista sentado na crista
Mãos na Nuca ver a cúpula do Palácio de Cristal
Sei que a culpa não é minha nem dos enredos do jornal
Foi a tua geografia quiseram o teu local

Querem me tirar do bloco mas o bloco não tiram me mim (assim)
Olham me de lado sem sequer saber de onde eu vim (enfim)
Se passasses aquilo que eu passei se sonhasses o sonhos que eu sonhei
No topo da torre eu vejo o horizonte e sinto me um rei

Olhava sobre o rio onde via o mar
E ver-te desmoronar deixa-me mais frio
Sem brilho já não sorrio só me resta relembrar
Guardar todos os momentos que passei contigo

Sem abrigo me sinto vazio recinto
Pinto o teu distinto rasga o passar da ponte
Por mais palavras que encontre será sempre sucinto
Instinto físico extinto fonte do Belo Horizonte

Deitar no monte à noite à espera de algum cometa
Imaginar uma faceta vê-las nas estrelas
Bicicletas amarelas na rampa da maneta
Todos tínhamos sem tê-las ter era partilha

Partidas de futebol Moviam Lordelo inteiro
Do engenhoso ó caceteio ninguém era restrito
Sem apito no atrito todo mundo era olheiro
Torneio fogoso descrito pelo espírito

Menino da beira rio mergulham no rio douro
Eterna saudade do momento duradouro
Onde o tempo parava a cada tolada turista
Passava fotografava, espírito selvagem

Que planava dominava tudo ao redor
Alcatroávamos estradas com sonhos feitos a giz
Nas entradas às claras sabiam que era feliz
Com pouco ou quase nada, caso usasse a mesma roupa

Ninguém pronunciava: "uniforme frequente"
Porque a fome era o roncar de uma crise existente
Existe imaginação viajar pra outro universo
Onde tinha o acesso com asas de papelão

Descer do corrimão no centro comercial
Lá fora na lateral lago pra nós fluvial
Salta gotas de alegria cruza sol que fantasia
A felicidade na íris ao formar o arco-íris

Em festas de São João interior ficava nublado
O cheiro das sardinhas que na roupa se entranhava
Passado uma semana eu subi ao telhado
Coloria o céu com luzes com o fogo da Afurada

Querem me tirar do bloco mas o bloco não tiram me mim (assim)
Olham me de lado sem sequer saber de onde eu vim (enfim)
Se passasses aquilo que eu passei se sonhasses o sonhos que eu sonhei
No topo da torre eu vejo o horizonte e sinto me um rei

Querem me tirar do bloco mas o bloco não tiram me mim (assim)
Olham me de lado sem sequer saber de onde eu vim (enfim)
Se passasses aquilo que eu passei se sonhasses o sonhos que eu sonhei
No topo da torre eu vejo o horizonte e sinto me um rei

Прощание (с Рукой Драки)

Ты родилась свободной, конструкцией ввысь устремленной,
Социальное жилье, новинка в архитектуре современной.
Ты приютила бедноту, что пришла из Рибейры,
С одной рукой за спиной, а остальное — в карманах пошире.

Из этого света пять башен ты воздвигла, семьи приняв,
Знаниям точила острие, в мастерских ремесла познав.
Тринадцать этажей ты имела, по пять квартир на каждом,
Лабиринт внутри для тех, кто играл в прятки однажды.

На земле битой еще не было асфальта,
Когда вторую башню взяли штурмом, как солдаты.
Сделали вывод, глядя на окраины,
Открыть жалюзи для тех, кто солнцу рад отныне.

Отражала ты свой образ, придавая цвет плитке,
Самолеты небо рвали, "скрести пальцы, загадать попытку".
Видел из окна, кто практиковал поцелуи,
В "правду или действие" играя в школе, без хандры и скуки.

Что дала мне знания, тетрадь с заметками,
Приняла весь ад разных поведений и упрямства ломкого.
Когда звонил звонок, приглашая в столовую,
Начиналась толкотня, ведущая к финалу бесславному.

За исключением Эдгара, он в столовую Тины попадал,
В первую очередь, решетки были узкими, как канал.
Он худой, чтобы пройти, после того, как пообедал,
А снаружи мы настаивали с краской, что имели.

Украденной в аптеке, красили салон Сикстинский,
Без морали на стене, только радость визуальная, картинская.
Большинство одобряло облегчение духовное,
Школа подавляла вместе с продленкой дневное.

Что давало нам задание на тему видения будущего,
Иметь образование, быть культурным, получить диплом, как лучшую амуницию.
Я — мечтательный мальчишка, из листа делаю кулек,
Вдыхаю воздух до удушья, выходит роскошный путешественник-человек.

Я на вершине, смотрю на вид, сидя на гребне,
Руки за голову, вижу купол Хрустального дворца, как в волшебном сне.
Знаю, что вина не моя, и не газетных сюжетов,
Это твоя география, они захотели твое место.

Хотят вытащить меня из квартала, но квартал из меня не вытащат (вот так),
Смотрят на меня косо, даже не зная, откуда я родом (наконец-то),
Если бы ты прошла то, что прошел я, если бы ты мечтала о тех же мечтах,
На вершине башни я вижу горизонт и чувствую себя королем в этих местах.

Смотрел на реку, где видел море,
И видеть, как ты рушишься, делает меня холоднее, в горе.
Без блеска я больше не улыбаюсь, мне остается только вспоминать,
Хранить все моменты, которые я провел с тобой, не забывать.

Без крова чувствую себя пустым, как заброшенный двор,
Рисую твой особый образ, разрывая пролет моста, как затвор.
Сколько бы слов я ни нашел, это всегда будет кратко,
Физический инстинкт угас, источник прекрасного горизонта, как в сказке.

Лежать на горе ночью в ожидании кометы,
Представлять себе грань, видеть их в звездах, как планеты.
Желтые велосипеды на спуске с рычага,
У всех нас были, не имея их, владение было общим, как благо.

Футбольные матчи двигали весь Лорделу,
От изобретательного удара никто не был ограничен, как в плену.
Без свистка в трении каждый был наблюдателем,
Огненный турнир, описанный духом мечтателем.

Мальчишки с берега реки ныряют в реку Дору,
Вечная тоска по длительному моменту, как по золотому фору.
Где время останавливалось с каждым плеском туриста,
Проходил, фотографировал, дикий дух, как артиста.

Что парил, доминировал над всем вокруг,
Мы асфальтировали дороги мечтами, сделанными мелом, друг.
В подъездах, при свете дня, знали, что я был счастлив,
С малым или почти ни с чем, если носил одну и ту же одежду, как captive.

Никто не произносил: "частая униформа",
Потому что голод был рычанием существующего кризиса, как огромная платформа.
Существует воображение, путешествие в другую вселенную,
Где был доступ с крыльями из картона, как в детскую смену.

Спускаться по перилам в торговом центре,
Снаружи, сбоку, озеро для нас, речное, как в ленте.
Брызги капель радости, пересекает солнце, какая фантазия,
Счастье в радужке, образуя радугу, как поэзия.

На праздниках Святого Иоанна внутри становилось облачно,
Запах сардин, въевшийся в одежду, как правило обычно.
Через неделю я поднялся на крышу,
Раскрашивал небо огнями с огнем Афурады, как кистью.

Хотят вытащить меня из квартала, но квартал из меня не вытащат (вот так),
Смотрят на меня косо, даже не зная, откуда я родом (наконец-то),
Если бы ты прошла то, что прошел я, если бы ты мечтала о тех же мечтах,
На вершине башни я вижу горизонт и чувствую себя королем в этих местах.

Хотят вытащить меня из квартала, но квартал из меня не вытащат (вот так),
Смотрят на меня косо, даже не зная, откуда я родом (наконец-то),
Если бы ты прошла то, что прошел я, если бы ты мечтала о тех же мечтах,
На вершине башни я вижу горизонт и чувствую себя королем в этих местах.