Текст и перевод песни Buster - Porta Abaixo

Porta Abaixo

O império aqui é de Cesar
Acrescenta duas vogais
Mas o nome mais constante
Só tem uma consoante e
Duas vogais
Esse não conhece dono
Só não cuspo no prato que como porque ainda lá
Como sofrem de amnésia
Cortesia sem longo prazo
Numa redução de espaço
Eles empinam o nariz
Para poder torcer o braço
Evita o aço das algemas
Não caminhes num compasso
Poe te atento aos sinais
Dinheiro abre pontos vitais
Pénis, órgãos genitais
Feminino
Por que a quarta e ao sábado
A torre tem senhorio.
Não me inclino ao inquilino
Nem lhe pago subsídio para me sentir protegido
Declino presente
De um feito
Feito outrora
Embora a gente não goste
Ninguém reescreve a historia
Memoria domina inspira
Cabeça caligrafia
Caso venhas a ruir
Que isto seja cartografia

Eu vejo sombras no meu quarto, alto
Afinal é a" bófia" a mandar a porta abaixo
Eu vejo sombras no meu quarto, alto
Afinal é a "bófia" a mandar a porta abaixo

Porcos lavam-se na lama
E pensam que ficam mais limpos
Só se inundam ainda mais
Enquanto esperam os famintos
Que os comam de cebolada
Com papel na emboscada
O silencio aqui diz tudo
E eles juram não dizer nada.
Traficantes já pagaram mais estudos do que o estado
A filhos de "bófias"
Mas isso tu não notas
Estafetas têm rotas
Cobradores sabem rótulas
Vê se anotas que
Não é por venderes
Branca a caras novas que grades não são as mesmas
Por que crime é unidade
Vida sãos às dezenas
Hienas
Ficam a espera que o leão cace
Que encha a barriga e que o alimento não escasse
Quem não rouba ou não herda
Cresce a viver na merda
Cão que ladra nunca ferra na selva feita de pedra
Somos filhos da terra
Da terra que nos vai cobrir
Como cobrimos segredos até a hora de partir

Eu vejo sombras no meu quarto, alto
Afinal é a" bófia" a mandar a porta abaixo
Eu vejo sombras no meu quarto, alto
Afinal é a "bófia" a mandar a porta abaixo

A quem eu já dei a mão
Agora só me aponta dedos
Só revelamos o que somos na altura dos nossos medos
E questionamos o que somos
Quando sabemos quem fomos
Para onde vamos levamos a enxada
Com que cavamos um futuro visto às cegas
E negas que isso te assusta
Contas planos bancários a imaginar planos de fugas
As paredes têm revistas
Mas a casa tem molduras
Afixadas por pessoas desoladas
Alojadas
Em casas com rendas
À espera de serem pagas
Quando crescemos partimos
E tudo para trás abandonamos
Mas vemos que não crescemos
Na hora que regressamos deram-nos à luz
Onde a morte passa num ápice
O futuro é incerto
Visto que está escrito a lápis
Diferentes atos e finais
Como coordenadas para táxis
O único certo permanente é o teu nome numa lápide

Eu vejo sombras no meu quarto, alto
Afinal é a" bófia" a mandar a porta abaixo
Eu vejo sombras no meu quarto, alto
Afinal é a "bófia" a mandar a porta abaixo

Porte Bas

Ici, l'empire est à César
Ajoutez deux voyelles
Mais le nom le plus constant
N'a qu'une consonne et
Deux voyelles
Celui-ci ne connait pas de maître
Je ne crache pas dans la soupe parce que j'y mange encore
Comme ils souffrent d'amnésie
Courtoisie sans durée déterminée
Dans un espace réduit
Ils lèvent le nez
Pour mieux pouvoir tourner le dos
Évitez l'acier des menottes
Ne marchez pas au pas
Faites attention aux signes
L'argent ouvre les points vitaux
Pénis, organes génitaux
Féminin
Parce que le mercredi et le samedi
La tour appartient au seigneur.
Je ne me plie pas au locataire
Je ne lui verse aucune subvention pour me sentir protégé
Je refuse le cadeau
D'un acte
Fait autrefois
Même si les gens n'aiment pas ça
Personne ne réécrit l'histoire
La mémoire domine et inspire
Tête calligraphie
Si jamais tu venais à t'effondrer
Que ceci soit ta cartographie

Je vois des ombres dans ma chambre, haut
C'est finalement les flics qui enfoncent la porte
Je vois des ombres dans ma chambre, haut
C'est finalement les flics qui enfoncent la porte

Les cochons se lavent dans la boue
Et pensent qu'ils en sortent plus propres
Ils ne font que s'enliser davantage
Pendant qu'ils attendent les affamés
Qui les mangeront avec des oignons
Avec du papier dans l'embuscade
Le silence ici est roi
Et ils jurent de ne rien dire.
Les trafiquants ont déjà payé plus d'études que l'État
Aux enfants des flics
Mais tu ne le remarques pas
Les coursiers ont des routes
Les collecteurs connaissent les carrefours
Note bien que
Ce n'est pas parce que tu vends
De la blanche aux jeunes visages que les barreaux ne sont pas les mêmes
Parce que le crime est unité
Les vies ne valent que des dizaines
Des hyènes
Qui attendent que le lion chasse
Qu'il se remplisse le ventre et que la nourriture ne manque pas
Celui qui ne vole pas et n'hérite pas
Grandit dans la merde
Un chien qui aboie ne mord jamais dans cette jungle de pierre
Nous sommes des enfants de la terre
De la terre qui nous couvrira
Comme nous couvrons les secrets jusqu'à l'heure de partir

Je vois des ombres dans ma chambre, haut
C'est finalement les flics qui enfoncent la porte
Je vois des ombres dans ma chambre, haut
C'est finalement les flics qui enfoncent la porte

Ceux à qui j'ai tendu la main
Ne me montrent plus que du doigt
On ne révèle ce que l'on est que dans la peur
Et nous nous interrogeons sur ce que nous sommes
Quand on sait qui l'on a été
Là où nous allons, nous emportons la houe
Avec laquelle nous creusons un avenir à l'aveugle
Et tu nies que cela te fasse peur
Tu comptes tes plans bancaires en imaginant des plans d'évasion
Les murs ont des magazines
Mais la maison a des cadres
Accrochés par des gens désolés
Hébergés
Dans des maisons avec loyers
En attendant d'être payés
Quand on grandit, on part
Et on laisse tout derrière soi
Mais on voit qu'on n'a pas grandi
Au moment où l'on retourne là où l'on nous a mis au monde
Là où la mort passe en un éclair
L'avenir est incertain
Vu qu'il est écrit au crayon à papier
Différents actes et fins
Comme des coordonnées pour les taxis
La seule chose certaine et permanente est ton nom sur une pierre tombale

Je vois des ombres dans ma chambre, haut
C'est finalement les flics qui enfoncent la porte
Je vois des ombres dans ma chambre, haut
C'est finalement les flics qui enfoncent la porte