Первый раз - ButDan перевод на немецкий

Первый раз

Влюбиться так, будто это первый раз
Как будто никого здесь нету кроме нас
Забыть про то, что будет впереди, только я и ты
Влюбиться так, будто это первый раз, на-на-на-на!

Влюбиться так, будто это первый раз
Как будто никого здесь нету кроме нас
Забыть про то, что будет впереди, только я и ты
Влюбиться так, будто это первый раз, на-на-на-на!

В школе все говорят что мы вместе
Но не многие знают в каком
Говорят мне, мол - Друг, ты поплыл!
Может это всего лишь сон?
Ну какая любовь есть в пятнадцать
Говорят мне все - Брат, ты о чём?
Ну, а я говорю - Эти цифры и не скажут
Ничто, ни о чём!

Влюбиться так, будто это первый раз
Как будто никого здесь нету кроме нас
Забыть про то, что будет впереди, только я и ты
Влюбиться так, будто это первый раз, на-на-на-на!

Влюбиться так, будто это первый раз
Как будто никого здесь нету кроме нас!

Das erste Mal

Sich verlieben, als wäre es das erste Mal
Als ob es hier niemanden außer uns gäbe
Vergessen, was vor uns liegt, nur du und ich
Sich verlieben, als wäre es das erste Mal, na-na-na-na!

Sich verlieben, als wäre es das erste Mal
Als ob es hier niemanden außer uns gäbe
Vergessen, was vor uns liegt, nur du und ich
Sich verlieben, als wäre es das erste Mal, na-na-na-na!

In der Schule sagen alle, dass wir zusammen sind
Aber nicht viele wissen, in welcher Hinsicht
Sie sagen mir: "Freund, du bist hin und weg!"
Vielleicht ist das alles nur ein Traum?
Was für eine Liebe gibt es schon mit fünfzehn?
Alle sagen mir: "Bruder, wovon redest du?"
Nun, und ich sage: "Diese Zahlen sagen überhaupt nichts aus"
Nichts, über gar nichts!

Sich verlieben, als wäre es das erste Mal
Als ob es hier niemanden außer uns gäbe
Vergessen, was vor uns liegt, nur du und ich
Sich verlieben, als wäre es das erste Mal, na-na-na-na!

Sich verlieben, als wäre es das erste Mal
Als ob es hier niemanden außer uns gäbe!