Lights Out - Butch Walker перевод на французский

Lights Out

There was a blackout in my heart in the summer of '03
I was walking over bridges
Tryin' to find my way to me
When the problem was restored
I can't describe the damage done
This would be the first time
And no it wasn't fun

All these aging hipsters with another axe to grind
So put me on the battle field
Where hardcore goes to die

Can I get a hell yeah
(If you're as lost as I am)
Yeah dawg
(If you hate that expression)
Doggin' on others is now my profession
Since you blew the lights out in my heart

I'm feeling kinda bored so let's go charge up the car
Let's all put on those trucker hats
And head out to a bar
We'll end up in the standard in the bathroom
Don't coke this is very Hollywood
And yeah I get the joke

Everything tastes better
When the Novocain sets in
So have a second helping of the ones you call your friends

Can I get a hell yeah
(If you're as lost as I am)
Yeah dawg
(If you hate that expression)
Doggin' on others is now my profession
Since you blew the lights out in my heart

Why don't ya all f-f-f-fade away

Vodka rhymes with lotsa
Bourbon rhymes with hurtin'
These are things I'm gonna feel
This much I know is certain

Can I get a hell yeah
(If you're as lost as I am)
Yeah dawg
(If you hate that expression)
Doggin' on others is now my profession
Since you blew the lights out in my heart

Les lumières s'éteignent

Il y a eu un black-out dans mon cœur à l'été 2003
Je marchais sur les ponts
Essayer de trouver mon chemin vers moi-même
Quand le problème a été résolu
Je ne peux pas décrire les dégâts causés
Ce serait la première fois
Et non, ce n'était pas amusant

Tous ces hipsters vieillissants avec une autre hache à aiguiser
Alors mets-moi sur le champ de bataille
Où le hardcore va mourir

Puis-je avoir un "hell yeah"
(Si tu es aussi perdue que moi)
Ouais, mec
(Si tu détestes cette expression)
Traiter les autres comme des chiens est désormais ma profession
Depuis que tu as éteint les lumières dans mon cœur

Je me sens un peu ennuyée, alors allons charger la voiture
Mettons tous ces casquettes de camionneur
Et allons au bar
On finira dans les toilettes du Standard
Ne fais pas ça, c'est très Hollywood
Et oui, j'ai compris la blague

Tout a meilleur goût
Quand la Novocaïne s'installe
Alors prends une deuxième portion de ceux que tu appelles tes amis

Puis-je avoir un "hell yeah"
(Si tu es aussi perdue que moi)
Ouais, mec
(Si tu détestes cette expression)
Traiter les autres comme des chiens est désormais ma profession
Depuis que tu as éteint les lumières dans mon cœur

Pourquoi ne vous évanouissez-vous pas tous ?

Vodka rime avec beaucoup
Bourbon rime avec douleur
Ce sont les choses que je vais ressentir
C'est ce que je sais avec certitude

Puis-je avoir un "hell yeah"
(Si tu es aussi perdue que moi)
Ouais, mec
(Si tu détestes cette expression)
Traiter les autres comme des chiens est désormais ma profession
Depuis que tu as éteint les lumières dans mon cœur