Текст и перевод песни Butch Walker - Record Store

Record Store

I drove through two states, you hate to make sure you're alright
You're a beauty, but you look like hell
Standing in this light
We got a glass full of hours
Before a roadie picks you up and takes you back

I can't call you by your stage name
You're still the girl I know
That hated wearing dresses and loved the radio
Do you still bite your lip 'til it bleeds every time that you get sad

Meet me at the record store
Even though it ain't there anymore
You can sing to me that song
About time moving on
I wanna love like I loved you when I could

I came from white trash, whiplash, road rash from a bike
You drank from a wine glass, stage pass, in your belt loop tied
Little baby made it out of here
When ambition was the only drug you tried

You found a chain-smokin', soft spoken, house broken man
Only so you won't be lonely and all because you can
And when you tell me things are perfect
Your hand starts to tremble when you lie

Meet me at the record store
Even though it ain't here anymore
My god it's been so long
What the hell went wrong
I wanna love like I loved you when I could

What if things would have been different and you ended up with me
Would you have stayed here in the Bible belt, had a family
All the cocaine and yes-men
You sadly all believed in
Let you walk the wire without a net

I cried a thousand nights for you when I could feel your pain
Those times the bottom fell through
Like a dog left in the rain
All lovesick and loaded
Come on let's go back to where we met

Meet me at the record store
Even though it ain't here anymore
I'll fumble through our song
And make you hum along
You can love me like you loved me when you could

Magasin de disques

J'ai traversé deux États, tu détestes te faire dire que tu vas bien
Tu es belle, mais tu as l'air d'enfer
Debout dans cette lumière
On a un verre plein d'heures
Avant qu'un roadie ne vienne te chercher et ne te ramène

Je ne peux pas t'appeler par ton nom de scène
Tu es toujours la fille que je connais
Qui détestait porter des robes et adorait la radio
Est-ce que tu te mords toujours les lèvres jusqu'au sang chaque fois que tu es triste ?

Rencontre-moi au magasin de disques
Même s'il n'est plus là
Tu peux me chanter cette chanson
À propos du temps qui passe
J'ai envie d'aimer comme je t'ai aimée quand j'en étais capable

Je viens de la crasse blanche, du coup de fouet, des égratignures de vélo
Tu buvais dans un verre à vin, un pass de scène, dans ta boucle de ceinture
La petite fille s'est échappée d'ici
Quand l'ambition était la seule drogue que tu essayais

Tu as trouvé un homme qui fume, doux et bien élevé
Simplement pour ne pas être seule et parce que tu peux
Et quand tu me dis que les choses sont parfaites
Ta main commence à trembler quand tu mens

Rencontre-moi au magasin de disques
Même s'il n'est plus là
Mon Dieu, ça fait si longtemps
Qu'est-ce qui a mal tourné
J'ai envie d'aimer comme je t'ai aimée quand j'en étais capable

Et si les choses avaient été différentes et que tu avais fini par être avec moi
Serai-tu restée ici dans la ceinture biblique, aurais-tu eu une famille
Toute la cocaïne et les hommes oui-oui
Tu as tristement cru en eux
Te laisser marcher sur le fil sans filet

J'ai pleuré mille nuits pour toi quand je pouvais sentir ta douleur
Ces fois où le fond a cédé
Comme un chien laissé sous la pluie
Tout malade d'amour et chargé
Allez, retournons à l'endroit où on s'est rencontrés

Rencontre-moi au magasin de disques
Même s'il n'est plus là
Je vais bégayer notre chanson
Et te faire fredonner
Tu peux m'aimer comme tu m'as aimée quand tu en étais capable