Текст и перевод песни Butch Walker - Stay Gold

Stay Gold

Standing outside of Dollar General
Another MLK Boulevard
Getting one more bag of dime store weed
To smoke in my backyard

Well, I'm so damn bored I could cut myself
Only four more hours to kill
Every day until my mom gets out of working at the mill

You gotta stay gold now, my Pony Boy
Don't let them get you down
While the locals work for coffee
Yeah, remember that you own this town
Not a soul is gonna listen
Yeah, your scream won't make a sound
In a world so black and white, boy

Stay gold
Oh, oh, oh
Gold
Gold

We went by the Marietta train tracks
Where your sister lost her days
Traded a dirty magazine
To the pinball guy for plays

I remember you always saying
If you ever got out alive
You'd quit using and you'd get married to
That girl on page twenty-five, yah

You gotta stay gold now, Pony Boy
Don't let them get you down
While the locals all work for taxes
Yeah, remember that you own this town
Not a soul is gonna listen
Yeah, your scream won't make a sound
With a world so black and white, boy

Stay gold
Oh, oh, oh
Stay gold
Oh, oh, oh
Oh

You gotta stay gold now, Pony Boy
Don't let them get you down
While the locals all work for taxes
Yeah, remember that you own this town

Not a soul is gonna hear you
Yeah, your scream won't make a sound
With a world so black and white, boy

Stay gold
Oh, oh, oh
Stay gold
Oh, oh, oh
Oh, yeah

Reste doré

Je suis debout devant Dollar General
Un autre boulevard MLK
J'achète un autre sac d'herbe bon marché
Pour fumer dans mon jardin

Je suis tellement ennuyé que j'aurais envie de me couper
Il ne me reste plus que quatre heures à tuer
Chaque jour jusqu'à ce que ma mère finisse son quart de travail à l'usine

Tu dois rester doré maintenant, mon Pony Boy
Ne les laisse pas te rabaisser
Alors que les locaux travaillent pour du café
Oui, souviens-toi que tu possèdes cette ville
Personne ne va t'écouter
Oui, ton cri ne fera pas de bruit
Dans un monde si noir et blanc, mon garçon

Reste doré
Oh, oh, oh
Doré
Doré

Nous sommes passés devant les voies ferrées de Marietta
Où ta sœur a perdu ses jours
Échangé un magazine porno
Au mec du flipper pour des parties

Je me souviens que tu disais toujours
Si tu survivais
Tu arrêtera d'utiliser et tu épouseras
Cette fille à la page vingt-cinq, oui

Tu dois rester doré maintenant, Pony Boy
Ne les laisse pas te rabaisser
Alors que les locaux travaillent tous pour des impôts
Oui, souviens-toi que tu possèdes cette ville
Personne ne va t'écouter
Oui, ton cri ne fera pas de bruit
Avec un monde si noir et blanc, mon garçon

Reste doré
Oh, oh, oh
Reste doré
Oh, oh, oh
Oh

Tu dois rester doré maintenant, Pony Boy
Ne les laisse pas te rabaisser
Alors que les locaux travaillent tous pour des impôts
Oui, souviens-toi que tu possèdes cette ville

Personne ne va t'entendre
Oui, ton cri ne fera pas de bruit
Avec un monde si noir et blanc, mon garçon

Reste doré
Oh, oh, oh
Reste doré
Oh, oh, oh
Oh, ouais