Текст и перевод песни Butch Walker - Suburbia (Live)

Suburbia (Live)

Oh well remember the guy who was a football star
He had it made with the ladies, but he never got far
Five years past, now he's gotten kind of fat
Working eight days a week at a Laundromat
With his momma and his daddy breathing down his neck
About everything he does so much it makes him sick
So he sits home alone, with the game on TV,
As the crowd goes wild he says, "That coulda been me!"

Just another day in suburbia
It's a beautiful day in suburbia!
Best not let it get the best of you
Is it everything you thought it would be?

Remember playing games at the rich kid's home?
His dad owned a bank, while his mom was alone
Everyday with the mailman, the trash man, lawn guy
Kid didn't look a damn thing like his dad (I knew why)
He grew up got a job making eighty grand a year
Had a wife and kid all the guys called a queer
But his dad never knew, he was too blind to see
He said "Guess it kinda ran in the family!"

Just another day in suburbia
It's a beautiful day in suburbia
Best not let it get the best of you
Is it everything you thought it would be?

Remember the girl, down the street, with the kids
That used to come outside, but she never did
Cause she was trying to hide the bruises where her old man beat her
Cause he hit her in the face with an old space heater (Ow!)
Then he'd come home drunk and tried to force sex on her
But he didn't see the fourty-four stuffed in the covers
So she waited 'till he came, he lie there naked,
Before she blew his head off, she told him she'd been faking
All along - so long - for everything you done wrong
Here's a bullet, go to hell, 'cause its where you belong!

Just another day in suburbia
It's a beautiful day in suburbia
Best not let it get the best of you
Is it everything you thought it would be
Just another day in suburbia
Yeah this is how we're living in suburbia
Best not let it get the best of you
Is it everything you want it to be

No one understands it, no one comprehends it
I Guess you had to be there, from the outside looking in
So I put my Outkast record on, turn up the volume cause I'm all alone!
And scream away (yeaaaah!)

Remember the cutest couple in the world
You know he was the punk and she was daddy's little girl
And graduation came and she wanted him to stay
But he had bigger better dreams waiting out in LA
She cried and he cried as the plane flew away
She never ever wanted it to end this way
Two years later she reads in the news
He'd gone on to be a big star but nobody knew
Cause he changed up his name but his heart stayed the same
Cause every song he wrote was about her he claimed
But he never got to tell her cause he died that year
From all of the coke, and the pills, and the beer
And the whole world cried, but just or one day...
Cause sooner or later.the pain goes away!

Just another day in suburbia
It's a beautiful day in suburbia
Best not let it get the best of you
Is it everything you thought it would be?
Just another day in suburbia
Yeah this is how we're living in suburbia
Best not let it get the best of you
Is it everything you want it to be.

Suburbia (Live)

Oh, tu te souviens du gars qui était une star du football ?
Il avait tout pour lui avec les filles, mais il n'a jamais été bien loin.
Cinq ans ont passé, maintenant il a pris un peu de poids.
Il travaille huit jours par semaine dans une laverie automatique.
Avec sa maman et son papa sur son dos.
À propos de tout ce qu'il fait, tellement que ça le rend malade.
Alors il reste assis seul à la maison, à regarder le match à la télé.
Pendant que la foule devient folle, il se dit : "Ça aurait pu être moi !".

Juste un autre jour en banlieue.
C'est une belle journée en banlieue !
Il vaut mieux ne pas la laisser prendre le dessus.
Est-ce que c'est tout ce que tu pensais que ce serait ?

Tu te souviens quand on jouait à des jeux chez le gosse de riche ?
Son père possédait une banque, tandis que sa mère était seule.
Tous les jours avec le facteur, l'éboueur, le jardinier.
Le gamin ne ressemblait pas du tout à son père (je savais pourquoi).
Il a grandi, a trouvé un travail et gagnait 80 000 dollars par an.
Il avait une femme et un enfant, tous les gars le traitaient de pédé.
Mais son père ne l'a jamais su, il était trop aveugle pour voir.
Il a dit : "J'imagine que c'est un peu dans la famille !".

Juste un autre jour en banlieue.
C'est une belle journée en banlieue.
Il vaut mieux ne pas la laisser prendre le dessus.
Est-ce que c'est tout ce que tu pensais que ce serait ?

Tu te souviens de la fille, en bas de la rue, avec les enfants ?
Qui avait l'habitude de sortir, mais qui ne l'a jamais fait.
Parce qu'elle essayait de cacher les bleus que son vieux lui faisait.
Parce qu'il l'a frappée au visage avec un vieux radiateur (Aïe !).
Puis il rentrait à la maison ivre et essayait de la forcer à faire l'amour.
Mais il n'a pas vu le 44 planqué sous les couvertures.
Alors elle a attendu qu'il arrive, il était là, nu.
Avant de lui faire sauter la cervelle, elle lui a dit qu'elle faisait semblant.
Depuis le début - adieu - pour tout ce que tu as fait de mal.
Tiens, une balle, va en enfer, parce que c'est là que tu dois être !

Juste un autre jour en banlieue.
C'est une belle journée en banlieue.
Il vaut mieux ne pas la laisser prendre le dessus.
Est-ce que c'est tout ce que tu pensais que ce serait ?
Juste un autre jour en banlieue.
Ouais, c'est comme ça qu'on vit en banlieue.
Il vaut mieux ne pas la laisser prendre le dessus.
Est-ce que c'est tout ce que tu veux que ce soit ?

Personne ne comprend, personne ne saisit.
Je suppose qu'il fallait être là, à regarder de l'extérieur.
Alors je mets mon disque d'Outkast, je monte le son parce que je suis tout seul !
Et je crie (ouais !)

Tu te souviens du plus joli couple du monde ?
Tu sais, il était le punk et elle était la petite fille à son papa.
Et le diplôme est arrivé et elle voulait qu'il reste.
Mais il avait de plus grands et meilleurs rêves qui l'attendaient à Los Angeles.
Elle a pleuré et il a pleuré quand l'avion s'est envolé.
Elle n'a jamais voulu que ça se termine ainsi.
Deux ans plus tard, elle lit dans les journaux.
Qu'il était devenu une grande star, mais que personne ne le savait.
Parce qu'il avait changé de nom, mais que son cœur était resté le même.
Parce que chaque chanson qu'il écrivait parlait d'elle, affirmait-il.
Mais il n'a jamais pu le lui dire parce qu'il est mort cette année-là.
À cause de toute la coke, des cachets et de la bière.
Et le monde entier a pleuré, mais juste un jour...
Parce que tôt ou tard, la douleur disparaît !

Juste un autre jour en banlieue.
C'est une belle journée en banlieue.
Il vaut mieux ne pas la laisser prendre le dessus.
Est-ce que c'est tout ce que tu pensais que ce serait ?
Juste un autre jour en banlieue.
Ouais, c'est comme ça qu'on vit en banlieue.
Il vaut mieux ne pas la laisser prendre le dessus.
Est-ce que c'est tout ce que tu veux que ce soit ?