when canyons ruled the city - Butch Walker перевод на немецкий

when canyons ruled the city

Laurel was a girl i knew,
Made of dirt and stone
Pretty hip in younger times,
Now she sits alone
With a hundred thousand,
Beat up architectural disasters
She calls homes
Beverly glen was pretty
All the rich boys loved her curves
She tried to get the credit sometimes
More than she deserved
Like those cheesy 80's movies
She epitomized all things
We'd come to know
Beachwood was a boheme
From the sexy 60's scene
Grew up east of w. hollywood
And somewhere in between
All the madness laurel puts up with, but
Somehow always tolerates a scene
Nicols had a lot in common
With performing arts
A and r guys having cookouts
On her back with super stars
But she had some nasty habits and some
Roadwork to repair this drama queen
Sometimes beachwood yelled at laurel
On the terms of selling out
Then laurel yelled at beverly
For not knowing what life's about
With her trust fund friends and family,
It felt just like an earthquake
When she'd shout
And silverlake just stood there
With her nose up in the air
Pushing up her horn rimmed glasses saying,
I dont fucking care
Bout the drama all you idiots are buying,
Selling, leasing, up there
San fernando was a struggling actor
Drove a deli truck to the sets of porno
Movies, just trying to make a buck
While his pilot sits in escrow, he dreams of
Dating beverly one day

als Schluchten die Stadt beherrschten

Laurel war ein Mädchen, das ich kannte,
Aus Dreck und Stein gemacht
Ziemlich hip in jüngeren Jahren,
Jetzt sitzt sie allein
Mit hunderttausend,
Heruntergekommenen architektonischen Katastrophen
Die sie Zuhause nennt
Beverly Glen war hübsch
Alle reichen Jungs liebten ihre Kurven
Sie versuchte manchmal, die Anerkennung zu bekommen,
Mehr als sie verdiente
Wie diese kitschigen 80er-Jahre-Filme
Verkörperte sie all die Dinge,
Die wir kennenlernen sollten
Beachwood war eine Bohemienne
Aus der sexy 60er-Szene
Aufgewachsen östlich von W. Hollywood
Und irgendwo dazwischen
All dem Wahnsinn, den Laurel erträgt, aber
Irgendwie toleriert sie immer eine Szene
Nicols hatte viel gemeinsam
Mit den darstellenden Künsten
A&R-Leute, die Grillpartys veranstalteten
Auf ihrem Rücken mit Superstars
Aber sie hatte einige üble Angewohnheiten und einige
Straßenarbeiten, um diese Drama-Queen zu reparieren
Manchmal schrie Beachwood Laurel an
Über das Thema Ausverkauf
Dann schrie Laurel Beverly an
Weil sie nicht wusste, worum es im Leben geht
Mit ihren Treuhandfonds-Freunden und ihrer Familie,
Es fühlte sich an wie ein Erdbeben
Wenn sie schrie
Und Silverlake stand nur da
Mit der Nase hoch in der Luft
Schob ihre Hornbrille hoch und sagte:
Es ist mir scheißegal
Um das Drama, das ihr Idioten alle kauft,
Verkauft, vermietet, da oben
San Fernando war ein kämpfender Schauspieler
Fuhr einen Lieferwagen zu den Sets von Porno-
Filmen, nur um ein bisschen Geld zu verdienen
Während sein Pilotprojekt auf Eis liegt, träumt er davon,
Eines Tages Beverly zu daten