Nyigisha - Butera Knowless перевод на немецкий

Nyigisha

Nyigisha kuba umuntu nyagasani
Mp'ubumuntu ump'umutima
Mp'ubupfura simbe gito
Ngo ubuto bunshuke
Bimviremo gutana
Ngira umuntu ariko umpe n'ubumuntu

Nyigisha gutanga ibitekerezo byanjye
Unyigishe no kubaha iby'abandi
Nyigisha kuba inshuti nziza
Ariko unyigishe no kutivanga mu by'abandi
Ngira umuntu ariko umpe n'ubumuntu

Nyigisha gushima nta buryarya
Unyigishe kugaya ntakomeretsa
Nyigisha kwishimira intsinzi y'abandi
Nyigisha kubigiraho, undinde ishyari
Ngira umuntu ariko umpe n'ubumuntu

Nyigisha kuvuga nziga
Unyigishe n'ukuganira
Nyigisha kwirinda ibiganiro by'ubupfapfa
Ariko unyigishe no kujya impaka zubaka
Ngira umuntu ariko umpe n'ubumuntu

Nyigisha kubaha buri wese
Ariko unyigishe no kutigira agatebo
Nyigisha kugira impuhwe
Ariko kandi undinde zimwe zitiza urugi
Ngira umuntu ariko umpe n'ubumuntu

Nyigisha gukira no gukinga
Ariko unyigishe gukingura umutima
Nyigisha kugira amakenga
Ariko unyigishe no kugira icyizere
Ngira umuntu ariko umpe n'ubumuntu

Nyigisha gukora ntategereje gushimwa
Kandi ninshimwa sinzishyire hejuru
Nyigisha kugira neza
Nubwo ineza yanjye ntayisanga imbere
Ngira umuntu ariko umpe n'ubumuntu

Nyigisha kubana n'abantu neza
Nzasige inkuru nziza imusozi
Nyigisha kubana n'abantu neza
Maze nzasige inkuru nziza imusozi
Ngira umuntu ariko umpe n'ubumuntu
Ngira umuntu
Ariko umpe
N'ubumuntu

Lehre mich

Lehre mich, ein Mensch zu sein, o Herr,
Gib mir Menschlichkeit, gib mir ein Herz,
Gib mir Anstand, damit ich nicht gering bin,
Dass die Jugend mich nicht täusche,
Und es mich vom rechten Weg abbringe.
Mache mich zu einem Menschen, aber gib mir auch Menschlichkeit.

Lehre mich, meine Gedanken auszudrücken,
Und lehre mich, die der anderen zu respektieren.
Lehre mich, eine gute Freundin zu sein,
Aber lehre mich auch, mich nicht in die Angelegenheiten anderer einzumischen.
Mache mich zu einem Menschen, aber gib mir auch Menschlichkeit.

Lehre mich, aufrichtig zu loben, ohne Heuchelei,
Und lehre mich zu tadeln, ohne zu verletzen.
Lehre mich, mich über den Erfolg anderer zu freuen,
Lehre mich, von ihnen zu lernen, und bewahre mich vor Neid.
Mache mich zu einem Menschen, aber gib mir auch Menschlichkeit.

Lehre mich, bedacht zu sprechen,
Und lehre mich auch, mich zu unterhalten.
Lehre mich, törichte Gespräche zu meiden,
Aber lehre mich auch, konstruktive Debatten zu führen.
Mache mich zu einem Menschen, aber gib mir auch Menschlichkeit.

Lehre mich, jeden zu respektieren,
Aber lehre mich auch, mich nicht zum Spielball machen zu lassen.
Lehre mich, Mitgefühl zu haben,
Aber schütze mich auch vor jenem, das [dem Missbrauch] Tür und Tor öffnet.
Mache mich zu einem Menschen, aber gib mir auch Menschlichkeit.

Lehre mich zu heilen und zu schützen,
Aber lehre mich auch, mein Herz zu öffnen.
Lehre mich, wachsam zu sein,
Aber lehre mich auch, Vertrauen zu haben.
Mache mich zu einem Menschen, aber gib mir auch Menschlichkeit.

Lehre mich, zu arbeiten, ohne Lob zu erwarten,
Und wenn ich gelobt werde, mich nicht zu überheben.
Lehre mich, Gutes zu tun,
Auch wenn meine Güte nicht unmittelbar erwidert wird.
Mache mich zu einem Menschen, aber gib mir auch Menschlichkeit.

Lehre mich, gut mit den Menschen auszukommen,
Damit ich eine gute Kunde auf dem Hügel hinterlasse.
Lehre mich, gut mit den Menschen auszukommen,
Damit ich eine gute Kunde auf dem Hügel hinterlasse.
Mache mich zu einem Menschen, aber gib mir auch Menschlichkeit.
Mache mich zu einem Menschen,
Aber gib mir
Auch Menschlichkeit.