Текст и перевод песни Butterfly Boucher - I Can't Make Me (Birthday Version)

I Can't Make Me (Birthday Version)

All the things I want to say but I can't
All the things I want to do but I won't
Hold me tight
Not too tight
I'm in knots and you tie me in bows
I feel pretty
I know that you care
You're so sweet
You're so so sweet

It's not a hurry that we're in
It's the pollen
It's the spring

I can't make me love you
And you can't make me either
Patience Boy I need it
I can't make me love you

Oh oh oh

Paper pen and a piece of your heart
I can read it but where do I start?
What to do
What do I do?
An I am going but I'm gonna come back
And maybe then this maybe that
Hold me tight

Not too tight
It's not a hurry that were in
There's no problem

That's the thing!
But I can't make me love you
And you can't make me either
Patience Boy I need it

I can't make me love you
Oh

Everyday there's something new to hold onto too a little more of you
I can't make me love you
And you can't make me either
Patience Boy I need it
I can't make me love yooooooou
Patience Boy on strange days
I can't make me love you
Oh oh oh
It's not a hurry that we're in,
It's the pollen,
It's the spring

Не могу заставить себя (Деньрожденная версия)

Всё, что я хочу сказать, но не могу,
Всё, что я хочу сделать, но не буду.
Держи меня крепко,
Только не слишком.
Я вся в узелках, а ты завязываешь меня в бантики.
Я чувствую себя красивой.
Я знаю, что ты неравнодушен.
Ты такой милый,
Ты такой милый.

Нам некуда спешить,
Это пыльца,
Это весна.

Я не могу заставить себя полюбить тебя,
И ты тоже не можешь.
Терпение, мальчик, мне оно нужно.
Я не могу заставить себя полюбить тебя.

О-о-о.

Бумага, ручка и кусочек твоего сердца.
Я могу прочитать это, но с чего мне начать?
Что делать?
Что мне делать?
Я ухожу, но я вернусь,
И, может быть, тогда, может быть, это.
Держи меня крепко.

Только не слишком.
Нам некуда спешить.
Нет никаких проблем,

В этом-то и дело!
Но я не могу заставить себя полюбить тебя,
И ты тоже не можешь.
Терпение, мальчик, мне оно нужно.

Я не могу заставить себя полюбить тебя.
О.

Каждый день появляется что-то новое, за что можно ухватиться, еще немного тебя.
Я не могу заставить себя полюбить тебя,
И ты тоже не можешь.
Терпение, мальчик, мне оно нужно.
Я не могу заставить себя полюбить тебя-а-а.
Терпение, мальчик, в странные дни.
Я не могу заставить себя полюбить тебя.
О-о-о.
Нам некуда спешить,
Это пыльца,
Это весна.