Текст и перевод песни Butterfly Temple - Dedy
Не
проси
прощенья.
Чёрный
ворох
трав
Don't
beg
for
forgiveness.
Black
heaps
of
grass
Под
снегами
вечен.
Ветер-ледостав
Under
the
snow
are
eternal.
The
icy
wind
Обнимает
плечи
сгоряча.
Embraces
my
shoulders
impetuously.
Из
колодца
сердца
с
ключевой
водой
From
the
well
of
my
heart
with
spring
water
Выплеснется
осень
вольною
душой
Autumn
will
spill
out
with
a
free
soul
Ты
её
без
песен
не
встречай.
You
shouldn't
meet
her
without
songs.
Зиму
– ночку-тёмнушку,
Winter
- dark
night,
Сказку-зимодрёмушку
пирогами
встретила
я.
Winter's
tale
- I
greeted
with
pies.
Весну-ладу
матушку,
Spring
- dear
mother,
Коло
раду-пташечку
умыла
водицею
я.
Rainbow-bird
- I
washed
with
water.
Огне-лето
ярое
кострами,
Fiery
summer
- with
fires,
Пожарами
проводила
– вслед
ворковала.
I
saw
off
the
fires
- cooed
after
it.
Осень-грусень
встретила,
I
met
autumn
- sad,
Сумрачну,
невеселу
– горько
я
заплакала.
Gloomy,
unhappy
- I
cried
bitterly.
Осень
легла
ладонью
предков
на
головы
нам...
Autumn
laid
its
ancestors'
hand
on
our
heads...
На
багряных
на
покосах
серебристый
иней
седины
–
On
the
crimson
meadows
silver
frost
of
gray
hair
-
Мудрости
покров.
A
veil
of
wisdom.
На
высоких
стенах
сосен
иглами
мерещится
оскал
On
the
high
walls
of
pines
needles
seem
like
a
grin
Доблести
веков.
Of
the
valor
of
the
ages.
Обжигают
языки
воды.
Лихоманец
круг-водоворот
The
tongues
of
water
burn.
Feverish
circle-vortex
Бала
муть.
Muddy
vanity.
В
омут
льётся
памяти
пожар,
провожая
мёртвых
и
живых
Into
the
pool
of
memory
the
fire
of
the
past
pours,
seeing
off
the
dead
and
the
living
В
вечный
путь...
On
their
eternal
journey...
Проведи
ладонью
– острый
порох
снег
Stroke
with
your
hand
- sharp
gunpowder
snow
Полоснёт
по
сердцу
свежим
ветром
с
рек
Will
slash
across
the
heart
with
a
fresh
wind
from
the
rivers
И
обнимет
плечи
сгоряча.
And
will
embrace
my
shoulders
impetuously.
Из
колодца
сердца
хлынет
память
слов
From
the
well
of
my
heart
the
memory
of
words
will
flow
Чуткие
колени
на
платке
снегов
Sensitive
knees
on
a
scarf
of
snow
Осень
эту
песнями
встречай.
Greet
this
autumn
with
songs.
Зиму
– стылу
льдышечку
угостила
пышечкой,
Winter
- ice
floe
- I
treated
to
a
bun,
В
гости
к
вёсне
в
санях
возила.
I
took
it
to
visit
spring
in
a
sleigh.
Вёсну
– нос-веснушечки,
глаза
хохотушечки
Spring
- freckled
nose,
laughing
eyes
Всё
с
берёзки
соком
поила.
I
always
gave
it
birch
sap
to
drink.
Лето
то
купалося,
в
искрах
кувыркалося
–
Summer
bathed
itself,
tumbled
in
sparks
-
На
заре
его
проводила.
I
saw
it
off
at
dawn.
В
сенях
осень
встретила,
зябко
стало,
ветрено
–
I
met
autumn
in
the
hallway,
it
became
chilly,
windy
-
Тут
я
и
заплакала...
And
I
cried...
Осень
легла
ладонью
предков
на
головы
нам.
Autumn
laid
its
ancestors'
hand
on
our
heads.
Погладив
нежно,
вернув
нам
тишину
Gently
stroking,
returning
silence
to
us
Ведёт
нас
к
мудрости
истоку
It
leads
us
to
the
source
of
wisdom
Дорогой,
вьющейся
с
востока
The
path
that
winds
from
the
east
И
уходящей
прямо
в
Нави
мглу.
And
leads
straight
into
the
darkness
of
Navi.
Дорога!
Path!
Осенний
дождь
– последний
путь...
Autumn
rain
- the
last
journey...
Укроет
изморосью
небо...
Немые
слёзы
Drizzle
will
cover
the
sky...
Silent
tears
Утопят
сердце
в
грудь...
Will
drown
the
heart
in
the
chest...
Ливень!
Покой
их
души...
Downpour!
Their
peace
of
mind...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.