Текст и перевод песни Butterfly Temple - Gimny Roda Peli V Grudi!
Рвёт
сердце
родная
рука
La
main
de
ma
mère
déchire
mon
cœur
Брызги
слёз,
вопрос
на
губах
Des
éclaboussures
de
larmes,
une
question
sur
les
lèvres
Где
он,
край?
Терпения,
жажды...
Où
est-il,
le
bord
? De
la
patience,
de
la
soif...
Узда
крика
порвётся
однажды...
La
bride
du
cri
se
brisera
un
jour...
Леду
жертву
принесём
кровью
и
огнём!
Offrons
un
sacrifice
au
gel
avec
du
sang
et
du
feu !
Смоем
прошлое
с
чела,
сечей
полыхнём!
Lavons
le
passé
de
notre
visage,
brûlons
les
guerres !
Травы
в
помощь,
ветры
вскачь
Les
herbes
en
aide,
les
vents
au
galop
Жжёт
ладонь
стрела
La
flèche
brûle
dans
ma
paume
Перелёт
трава
несёт,
стонет
тетива
L'herbe
porte
la
flèche,
la
corde
gémit
Гимны
рода
пели
в
груди
Hymnes
de
la
lignée
chantés
dans
mon
cœur
Ария
слово
дорогой
веди!
Aria,
dirige-moi
sur
le
chemin !
Кровь
– наши
реки,
плоть
– древний
лес
Le
sang
est
nos
rivières,
la
chair
est
une
forêt
ancienne
Слава
триглава
– слава
небес!
Gloire
à
Triglav,
gloire
aux
cieux !
Обожгли
мне
сердце
боги,
затаив
стрелу
Les
dieux
ont
brûlé
mon
cœur,
cachant
une
flèche
Хорсов
пламень
на
пороге
выстрелит
во
тьму
Le
feu
des
chevaux
sur
le
pas
de
la
porte
tirera
dans
les
ténèbres
Блеск
мечей
заполнит
реки
кровью
до
краёв
L'éclat
des
épées
remplira
les
rivières
de
sang
jusqu'aux
bords
И
ладонь
закроет
веки,
скуёт
сердце
в
лёд!
Et
ma
paume
fermera
mes
paupières,
enfermera
mon
cœur
dans
la
glace !
Тризна
грянет
в
ночь
июня
сотнею
костров
Le
deuil
tonnera
dans
la
nuit
de
juin
avec
une
centaine
de
feux
de
joie
Поплывёт
корабль
мертвых
по
стопам
богов
Le
navire
des
morts
voguera
sur
les
traces
des
dieux
Затаив
дыханье,
слушай
плеск
небесных
волн
Retenant
votre
souffle,
écoutez
le
clapotis
des
vagues
célestes
Ворон
над
курганом
кружит,
сторожа
покон
Le
corbeau
tourne
au-dessus
du
tumulus,
gardant
la
fin
Пой,
ветер,
песнь
войны!
Chante,
vent,
la
chanson
de
la
guerre !
Вой
стрел,
звон
тетивы
Le
hurlement
des
flèches,
le
son
de
la
corde
Сон,
явь,
кровавый
свет
Rêve,
réalité,
lumière
sanglante
Много
жертв
получит
лед
Le
gel
recevra
de
nombreuses
victimes
Плач,
крик,
металла
звон
Pleurs,
cris,
son
du
métal
Зов
смерти
– надрывный
стон
L'appel
de
la
mort,
un
gémissement
déchirant
Пьёт
земля
вино
войны
La
terre
boit
le
vin
de
la
guerre
Вой
стрел,
звон
тетивы!
Le
hurlement
des
flèches,
le
son
de
la
corde !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.