Текст и перевод песни Butterfly Temple - Kupala
Расскажи,
Гамаюн,
птица
вещая,
о
Купале
нам
с
Костромою.
Как
родили
их
Ночь-Купальница
С
Огнебогом
сыном
Сварожичем.
Как
в
цветок
Купала-да-Кострома
обратили
их
боги
Ирия.
Ничего
не
скрою,
что
ведаю...
Dis-moi,
Hamayun,
oiseau
prophétique,
parle-nous
de
Kupala
avec
Kostroma.
Comment
Nuit-Kupalnitse
et
le
fils
de
Svarozhich,
Dieu
du
Feu,
les
ont
engendrés.
Comment
les
dieux
d'Iria
les
ont
transformés
en
fleur
de
Kupala-da-Kostroma.
Je
ne
cacherai
rien
de
ce
que
je
sais...
С
нами
козел
наш,
девицы!
Notre
bouc
est
avec
nous,
mes
filles !
Скиньти,
сорвите
паневы!
Déposez,
arrachez
vos
bandeaux !
Где
ты,
невеста
любовная?
Où
es-tu,
fiancée
bien-aimée ?
Где
ты,
заря
заряница?
Où
es-tu,
aurore ?
К
нам
Купала
великий
идет,
Le
grand
Kupala
vient
à
nous,
Купала
в
козла
воплощается...
Kupala
se
transforme
en
bouc...
В
речки
воды
– пьяный
мед
Dans
l’eau
des
rivières,
du
miel
enivrant
Чудо
совершается!
Un
miracle
se
produit !
Бери
её,
бери
её
Prends-la,
prends-la
Веди
на
реку.
Mène-la
à
la
rivière.
Люби
её,
люби
её,
Aime-la,
aime-la,
Веди
по
хмелю!
Mène-la
à
travers
le
houblon !
Ты
наш
Бог!
Tu
es
notre
Dieu !
Ты
наш
Зверь!
Tu
es
notre
Bête !
Наша
любовь,
Notre
amour,
Наш
хмель!
Notre
houblon !
Солнцеворот
Le
solstice
d’été
Стоит
у
ворот.
Se
tient
aux
portes.
Солнце
и
Луна
Le
Soleil
et
la
Lune
Все
едино!
Ne
font
qu’un !
К
нам
Купала
великий
идет,
Le
grand
Kupala
vient
à
nous,
Купала
в
козла
воплощается...
Kupala
se
transforme
en
bouc...
В
речки
воды
– пьяный
мед
Dans
l’eau
des
rivières,
du
miel
enivrant
Чудо
совершается!
Un
miracle
se
produit !
С
нами
козел
наш,
девицы!
Notre
bouc
est
avec
nous,
mes
filles !
Скиньти,
сорвите
паневы!
Déposez,
arrachez
vos
bandeaux !
Где
ты,
невеста
любовная?
Où
es-tu,
fiancée
bien-aimée ?
Ярче
Солнца
божий
свет!
Plus
brillant
que
le
Soleil,
la
lumière
divine !
Бери
её,
бери
её
Prends-la,
prends-la
Веди
на
реку.
Mène-la
à
la
rivière.
Люби
её,
люби
её,
Aime-la,
aime-la,
Веди
по
хмелю!
Mène-la
à
travers
le
houblon !
Целуй
её,
целуй
её,
Embrasse-la,
embrasse-la,
До
крови
невесту
Jusqu’au
sang
la
fiancée
Твоя
любовь,
Ton
amour,
На
теле
кровь!
Sur
le
corps,
le
sang !
Ты
наш
Бог!
Tu
es
notre
Dieu !
Ты
наш
Зверь!
Tu
es
notre
Bête !
Наша
любовь,
Notre
amour,
Наш
хмель!
Notre
houblon !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.