Текст и перевод песни Butterfly Temple - Oblakom Tuman

Oblakom Tuman

Туман плывет волной, уносит вниз река...
Возврата нет – неси меня теченье!
Омытых ран покой, и холод-страх исчез,
Возьми меня с собой забвенье!
Темнота меня укрой - Темнота укрой,
Не вернуть тех дней назад - Не вернуть назад,
Жизни не начать иной - Жизни нет другой,
Вспять не повернуть закат!
Поворот немой судьбы - Излом судьбы,
Новый день мне принесет - День мне принесет
Словно поворот реки - Поворот реки
В неизвестность уведет...
Ветры песен не поют - Ветры пропоют,
Тихо волны шепчут мне - Волны шепчут мне,
В глубину меня зовут - В глубину зовут
Камни гладкие на дне
Белым облаком туман - Облаком туман,
Пеленой окутал гладь - Пеленою гладь.
Все похоже на обман - Темнота - обман,
Из него не убежать.
Брызги воды, разлетаются под тобой (подо мной).
Манит чертог, только не вернёшся ты (вернуться мне) домой.
Птицы молчат, мертвый холод - ты (я) опьянён,
Тени исчезли, ведут в омут – темный сон.
Страшный сон и меня в нем нет,
Я забыт, затерт в чьей-то памяти.
Знаю я, что спасет рассвет,
Что растает лёд в его пламени!
Застыл, пропал мой крик и лёд-река - мой путь...
Опять забвение – не проснуться...
Закат-костёр сожги меня, но время утекло...
Оно не сможет вспять повернуться...
Исчезают голоса,
Омут за собой зовет,
Режет темнота глаза,
Сердце сковывает лед.
Загораются огни,
Разбегается туман,
Тени на воду легли,
Первый луч – пришла заря!
Солнце–избавленье, к ясну-небу протяни (я тяну) ладонь.
Холод, по теченью и уносит в небо как огонь.
Волны расступились, ты (я) коснулся ледяного дна.
Капли заискрились и упали гроздью янтаря!
Солнца свет, я к тебе иду,
Обними меня и лучом согрей,
Путь к тебе по росе найду,
Не изранюсь я бритвами камней.
Мне рассвет обожжет глаза,
И в его лучах исчезаю я!
Прикоснусь, не спадет роса,
Я оставлю след в каплях янтаря!

Cloud of Fog

A fog floats by in waves, carrying the river downstream...
There's no going back – carry me away, current!
Peace of washed wounds, and the cold fear has disappeared,
Take me with you, oblivion!
Darkness, hide me - Darkness, cover me,
Those days won't come back - They won't come back,
Life can't start anew - There is no other life,
You can't turn back the sunset!
Life's mute turn - The twist of fate,
A new day will bring me - It will bring me
Like the turn of a river - The turn of a river
Will lead me to the unknown...
The winds don't sing songs - The winds will sing,
The waves whisper quietly to me - The waves whisper to me,
They call me into the depths - They call me into the depths
The stones are smooth on the bottom
White mist as a cloud - Mist as a cloud,
A veil has covered the smoothness - A veil has covered the smoothness.
It all seems like a lie - Darkness - a lie,
There is no escape from it.
Water droplets, scattering beneath you (beneath me).
The palace beckons, but you (I) won't return home.
The birds are silent, a dead cold - you (I) are intoxicated,
The shadows have disappeared, leading into the whirlpool – a dark dream.
A terrible dream and I'm not in it,
I'm forgotten, erased from someone's memory.
I know that dawn will save me,
That the ice will melt in its flames!
Frozen, my cry and the ice-river have disappeared - my path...
Oblivion again – I can't wake up...
The sunset bonfire burns me, but time has run out...
It can't turn back...
The voices are disappearing,
The whirlpool calls after me,
The darkness cuts my eyes,
Ice grips my heart.
The fires are lit,
The fog scatters,
Shadows fall on the water,
The first ray – the dawn has come!
The sun – salvation, to the clear sky reach out (I reach) my hand.
The cold, carried by the current and it carries me to the sky like fire.
The waves parted, you (I) touched the icy bottom.
The drops sparkled and fell in amber clusters!
Light of the sun, I am coming to you,
Embrace me and warm me with a ray,
I will find the path to you in the dew,
I will not be wounded by the razor stones.
The dawn will scorch my eyes,
And in its rays I disappear!
I will touch it, the dew will not fall,
I will leave a trace in drops of amber!