Текст и перевод песни Butterfly Temple - Obo-Ra-Ten'

Obo-Ra-Ten'

Где Солнца стынет край, и гаснут чары дня,
Мне дарит оберег Луна!
Нанизывая дым на порох-плесень мха,
Мерцает искрами вода.
Воздушный хоровод в вечерних облаках
Качает звёзды на руках.
Где небом дышит ночь, росой бела трава -
Мне дарит оберег Луна!
И по ручьям стремится в чащу свет,
Течёт вода неслышно тайным руслом лет...
Луны печать застыла на кронах диких скал
Храню навеки лунный оберег-оскал!
Вся сила ветра - сердце скал!
Безумьем бури жарит шквал!!!
Взорвётся ночь огнём грозы,
И пыли водной нервный шлейф
Взмётнется штормом диких звезд,
Касаясь неба остриём!
Я в танце вихрем промелькну
Над серой мглой ночи внизу.
Крылом смахнув дождей навес
Дорогу утру размету...
Уже сияет утро ясною росой,
Проснулись в небе птицы ласковой зарёй...
Но Солнца стынет край, и тень влечёт туда,
Где дарит оберег Луна!
Где клюква - дура зла, в оврагах как зола,
Рассыпет яд по закромам...
Где филин-часовой пугает волчий вой,
Туда иду своей тропой.
Где небом дышит ночь, росой бела трава -
Там в чаще оберег-луна.

Obo-Ra-Ten'

Là où le bord du soleil se refroidit et les charmes du jour s'éteignent,
La lune me donne un talisman !
Enfilant la fumée sur la poussière de la mousse,
L'eau scintille d'étincelles.
La ronde des airs dans les nuages ​​du soir
Berce les étoiles dans ses bras.
Là où le ciel respire la nuit, l'herbe blanche de rosée,
La lune me donne un talisman !
Et le long des ruisseaux, il se précipite dans la forêt,
L'eau coule silencieusement à travers le lit secret des années...
Le sceau de la lune est figé sur les cimes des rochers sauvages
Je garde à jamais le talisman lunaire, la grimace !
Toute la force du vent est le cœur des rochers !
La tempête folle fait frire la bourrasque !!!
La nuit explose dans le feu de l'orage,
Et la poussière d'eau, un voile nerveux
Se soulève en une tempête d'étoiles sauvages,
Touchant le ciel à son pointe !
Je clignoterai en un tourbillon dansant
Au-dessus de la sombre obscurité de la nuit en contrebas.
Avec mon aile, j'essuie le toit des pluies
Je balaie le chemin pour l'aube...
L'aube brille déjà d'une rosée claire,
Les oiseaux se sont réveillés dans le ciel avec une aube douce...
Mais le bord du soleil se refroidit, et l'ombre attire là-bas,
Où la lune donne un talisman !
Où la canneberge est une folle malveillante, dans les ravins comme des cendres,
Elle éparpille le poison dans les garde-manger...
Où le hibou sentinelle effraye le hurlement des loups,
Je vais là-bas par mon propre chemin.
Là où le ciel respire la nuit, l'herbe blanche de rosée,
Là, dans la forêt, il y a le talisman de la lune.