Текст и перевод песни Butterfly Temple - Pesn' Vol'nykh Vetrov

Pesn' Vol'nykh Vetrov

Вещие сны - память моя
Древние тайны гордо хранят
В посохе твёрдом, в золоте рун,
В птичьих полётах, в голосе струн.
Песнь вольных ветров
В тишине звёздных ночей,
Средь снежных лесов
И долов.
Вновь млечным путём мне лететь
В стае звёздной от заката
До рассвета.
Тень - душа моя,
Следуй за мной слепо,
Смерть очистит нас,
Пусти меня в небо.
Хорс! Я снова первый,
В тьме тропою скверны,
Зверь в душе навечно,
Бег судьбе навстречу.
Я воин егорьевской стаи,
Я пастырь звёздных волков,
Я сокол с крыльями врана,
Хранитель небесных коров.
Однажды, бег свой замедлив,
Я к солнцу лицом обращусь,
И пламени алых рассветов
В обличье людском поклонюсь.
Пускай скимен-зверь содрогнётся,
Вновь чуя рождение того,
Кто станет вершить волю предков
На злую погибель его.
Так мне ль, сыну мудрого змея,
Волхву древних капищ лесных,
Бояться ворогов тёмных,
Лютующих в землях моих?

Chant des Vents Libres

Des rêves prophétiques - mon souvenir
Les secrets anciens se tiennent fièrement
Dans un bâton ferme, dans l'or des runes,
Dans les vols d'oiseaux, dans la voix des cordes.
Le chant des vents libres
Dans le silence des nuits étoilées,
Au milieu des forêts enneigées
Et des vallées.
Encore une fois, par la voie lactée, je dois voler
Dans un essaim d'étoiles du coucher du soleil
Jusqu'à l'aube.
L'ombre - mon âme,
Suis-moi aveuglément,
La mort nous purifiera,
Laisse-moi monter au ciel.
Hors! Je suis à nouveau le premier,
Dans l'obscurité, par le chemin de la souillure,
La bête dans l'âme éternellement,
Courir à la rencontre du destin.
Je suis un guerrier de la meute d'Egor'ev,
Je suis un berger de loups stellaires,
Je suis un faucon avec des ailes de corbeau,
Gardien des vaches célestes.
Un jour, ralentissant ma course,
Je me tournerai vers le soleil,
Et les flammes rouges de l'aube
Je m'inclinerai en apparence humaine.
Laisse le monstre Ski'men trembler,
Sentant à nouveau la naissance de celui qui
Deviendra le maître de la volonté des ancêtres
Pour sa destruction malveillante.
Alors, devrais-je, fils du sage serpent,
Magicien des anciens sanctuaires forestiers,
Avoir peur des ennemis sombres,
Faisant rage dans mes terres ?