Текст и перевод песни Butterfly Temple - Rusi Negasimy Svet

Rusi Negasimy Svet

Лети, сокол мой, на закаты за синей рекой,
Там где милый, где суженый мой

Ты спой – не утаи
Что ждёт его в пути
Душе покоя нет
Ответь мне, сокол-свет!

В колодце неба забрезжил свет
Рассветные птицы спешат насладиться войной
Там, где я не был, мой Бог побед
Я чувствую раны души под кипящей смолой,
Пути-дороги моих коней
Так быстро связались в последнюю нитку стези,
Со мною Боги в огне степей
И облики Мары таятся вблизи

Мне вслед пылает зари негасимый свет

Угасаю, обрывки сознанья горят
И злобным дыханием наполнит мне голову яд
И черной стаи голодный взгляд
Свершит надо мною кровавый обряд

Пропой, сокол мой, где мой верный и смелый друг мой,
Коль нашел он покой – ты пропой!

Пропой, сокол мой, где мой милый, где суженый мой
Коль нашел он покой – ты пропой!

Лети на солнца круг
Найди, где милый друг
Найдешь – оберегай,
Лети – прощай!

Мне снились родные дубравы, прохладные тени лесов
И радуги жар в облаках, жемчуга берегов
Златые поляны и ветер, колышащий кудри полей,
И хищные скалы на страже туманных морей
И радости слёзы роняя на милые сердцу луга,
Я знал - я c ними останусь всегда!
И с птицами ввысь устремившись, туда, где горит огнецвет –
К тебе!

Пылает Руси негасимый свет!
Руси негасимый свет!

La lumière inextinguible de la Russie

Vole, mon faucon, vers les couchers de soleil au-delà de la rivière bleue,
Là où se trouve mon bien-aimé, mon fiancé

Chante-moi - ne me cache rien
Ce qui l'attend sur son chemin
Mon âme ne trouve pas de paix
Réponds-moi, faucon de lumière !

Dans le puits du ciel, une lumière a brillé
Les oiseaux de l'aube se précipitent pour profiter de la guerre
Là où je n'étais pas, mon Dieu des victoires
Je sens les blessures de mon âme sous la résine bouillante,
Les chemins de mes chevaux
Si vite liés dans le dernier fil du sentier,
Avec moi, les dieux dans le feu des steppes
Et les visages de Mara se cachent à proximité

Derrière moi, la lumière inextinguible de l'aube brûle

Je m'éteins, les fragments de ma conscience brûlent
Et un souffle malveillant remplira ma tête de poison
Et le regard affamé d'un noir essaim
Accomplira un rite sanglant sur moi

Chante, mon faucon, où est mon ami fidèle et courageux,
S'il a trouvé la paix - chante !

Chante, mon faucon, où est mon bien-aimé, mon fiancé
S'il a trouvé la paix - chante !

Vole vers le cercle du soleil
Trouve où est mon cher ami
Si tu le trouves - protège-le,
Vole - adieu !

J'ai rêvé de forêts indigènes, de l'ombre fraîche des bois
Et de la chaleur des arcs-en-ciel dans les nuages, des perles des rives
Des clairières dorées et du vent qui agite les boucles des champs,
Et des rochers prédateurs à la garde des mers brumeuses
Et versant des larmes de joie sur les prairies chères à mon cœur,
Je savais - je resterai toujours avec eux !
Et m'élançant vers le haut avec les oiseaux, là où brûle l'incendie de la lumière -
Vers toi !

La lumière inextinguible de la Russie brûle !
La lumière inextinguible de la Russie !