Текст и перевод песни Butterfly Temple - S Sotney Devushek Soshelsya

S Sotney Devushek Soshelsya

С сотней девушек сошёлся
С тысячей невест-молодок
За одну ночь летнюю-то
Тысячу невест познал он
Целых сотню вдов утешил
Не сыскать и двух в десятку
Даже в сотне – трех красавиц
Чтоб с девицей не сошёлся
С вдовушкою не обнялся
Ведь все волны в этом море –
Только кровь из жил девицы;
Ведь все рыбы в этом море –
Тело девушки погибшей;
Здесь по берегу кустарник –
Это косточки девицы;
А прибрежные здесь травы
Из моих волос все будут

Je suis tombé amoureux de cent filles

Je suis tombé amoureux de cent filles
De mille jeunes mariées
En une seule nuit d'été
J'ai connu mille épouses
J'ai consolé cent veuves
On ne trouve même pas deux sur dix
Même dans cent, trois belles
Pour ne pas tomber amoureux d'une fille
Pour ne pas embrasser une veuve
Car toutes les vagues de cette mer sont
Seulement le sang des veines de la fille;
Car tous les poissons de cette mer sont
Le corps d'une fille décédée;
Ici, sur la côte, des buissons
Ce sont les os de la fille;
Et les herbes côtières ici
Seront tous de mes cheveux