Текст и перевод песни Butterfly Temple - Shag Za Porog

Shag Za Porog

Носят ветра,
Времени бег исчезает
Крик свысока в безмолвную даль уплывает
Мир, словно сон,
Солнца бежит колесница
Ярким огнем ввысь улетит белая птица
Я знаю, со мной голос твой,
Чувствую – он где-то рядом,
Кто-то родной за спиной,
Неуловимый взглядом
Слышу, зовешь
Со стаей небесною слиться,
Вдаль унесешь,
Не возвратишься, белая птица
Шаг за порог,
За горизонт нас провожали
Неба глоток,
Вдаль уходили, не пели – рыдали
Шепот ветвей, пляски теней –
С ними теперь ты смеешься,
В вихре огней, с песней своей
Вслед облакам унесешься
Стой, оглянись, воротись –
В небо слова улетели,
Светлая высь – обернись
В шелк-покрывало белой постели
Ветер несет жизнь-дуновенье,
Где твой полет?
Дай мне знаменье
Тенью лети рядом со мною,
Сможешь, прости –
В сердце укрою!
Спой о былом за окном,
С сердца омой боль печали
Ярким огнем, белым крылом
Мне протяни с неба длани!
Я прикоснусь сердцем, душою,
Снова лечу
Рядом с тобою
Шаг за порог – небо искрится,
Неба глоток –
Белая птица

Un pas au-delà du seuil

Les vents portent,
La course du temps disparaît
Un cri du haut dans la distance silencieuse s'envole
Le monde, comme un rêve,
Le char du soleil court
Un oiseau blanc s'envole vers le haut avec un feu vif
Je sais, ta voix est avec moi,
Je sens qu'elle est quelque part à proximité,
Quelqu'un de cher derrière moi,
Insaisissable au regard
J'entends, tu appelles
Pour fusionner avec un essaim céleste,
Tu m'emmèneras loin,
Tu ne reviendras pas, oiseau blanc
Un pas au-delà du seuil,
Au-delà de l'horizon, nous étions escortés
Une gorgée de ciel,
Nous sommes partis, nous ne chantions pas - nous pleurions
Le murmure des branches, les danses des ombres -
Tu ris maintenant avec eux,
Dans un tourbillon de feux, avec ta chanson
Tu t'envoleras après les nuages
Arrête, regarde en arrière, reviens -
Les mots ont volé vers le ciel,
Le ciel clair - tourne-toi
Dans le drap de soie d'un lit blanc
Le vent porte le souffle de vie,
Où est ton vol ?
Donne-moi un signe
Vole comme une ombre à côté de moi,
Si tu peux, pardonne-moi -
Je te protégerai dans mon cœur !
Chante le passé par la fenêtre,
Lave la douleur de la tristesse de mon cœur
Avec un feu vif, une aile blanche
Étends-moi tes mains du ciel !
Je toucherai avec mon cœur, mon âme,
Je vole à nouveau
À côté de toi
Un pas au-delà du seuil - le ciel scintille,
Une gorgée de ciel -
L'oiseau blanc