Текст и перевод песни Butterfly Temple - Slasche vsio zhe mne (obruch-mesiac)
Слепо
доверяясь
воле
твоей,
счастье
пытая,
пытая
судьбу,
жадно
дыша
в
обьятиях
змей,
небо
растратив,
порвав
тетиву...
Me
fiant
aveuglément
à
ton
vouloir,
cherchant
mon
bonheur,
tentant
le
destin,
respirant
à
pleins
poumons
dans
tes
bras
de
serpent,
ayant
gaspillé
le
ciel,
déchirant
la
corde...
Обруч-месяц
– серп
серебрянный
Le
croissant-lune
- faucille
d'argent
Светит
полночно,
чур
серебря
Brille
à
minuit,
argent
précieux
Пепел
да
угли,
кровь
на
ладонях
Cendres
et
braises,
sang
sur
mes
paumes
Шепоты,
кощи
– науз
таят
Chuchotements,
malédictions
- un
nœud
se
cache
Вёсла-ладони
– сладкие
всплески,
Rames-paumes
- éclaboussures
sucrées,
Волосы
– сны,
тайный
узор...
Cheveux
- rêves,
motif
secret...
Беглые
ласки
– ведьмины
стрелы,
Caresses
fugaces
- flèches
de
sorcière,
Сонмы
узоров
– наш
уговор.
Armées
de
motifs
- notre
accord.
Сети
расставлены,
пленница
бьётся,
Les
filets
sont
tendus,
la
prisonnière
se
débat,
Тянутся
пальцы
– тонкая
нить...
Les
doigts
s'étirent
- fil
fin...
Росы
солёные,
щёки
– дороги,
Rosée
salée,
joues
- routes,
Очи
погасли,
свету
не
быть.
Les
yeux
se
sont
éteints,
la
lumière
ne
sera
pas.
Гаснет
свет
очей,
волк
луну
пасёт...
La
lumière
des
yeux
s'éteint,
le
loup
garde
la
lune...
Выйди
на
дорогу:
видишь,
там,
в
дали,
зовёт,
Sors
sur
la
route
: vois,
là-bas,
au
loin,
appelle,
Машет
тропами,
светит
рунами,
Agite
des
sentiers,
brille
de
runes,
Пляшет
вихрями,
завлекает
вилами!
Danse
en
tourbillons,
attire
avec
des
fourches !
Не
отдам
царевну,
не
отдам
тебя
я!
Je
ne
te
donnerai
pas
la
princesse,
je
ne
te
donnerai
pas,
moi !
Рвите
жилы
мне,
выколите
мне
глаза!
Déchire-moi
les
veines,
crève-moi
les
yeux !
Слейте
кровь
по
вёдрам,
скатерти
стелите
Verse
mon
sang
dans
des
seaux,
étends
des
nappes
Пейте
юшку
вволю
– слаще
всё
же
мне!
Bois
du
bouillon
à
volonté
- tout
cela
me
reste
plus
cher !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.