Текст и перевод песни Butterfly Temple - Voron / Smert'

Voron / Smert'

Вьюгой, скользкой белой плетью
Вьёт тропинку в поле хладный морок-ветер,
Стужей, выжигая небо...
Плыли над равниной стылой
К ледяному Солнцу из колючей пыли
Облака-ладьи неспешно...
Знаешь, я уже не вижу, как ты тихо плачешь.
Лёд под самым сердцем помнит, как душа жила и пела...
На лугах в кострах до звёзд -
Искры в макушках берёз.
Гребни брызг весёлых вод
По брегам сметают мёд,
Завлекают в дивный круг
Заплетают сотни рук.
Разлетись душой простор
Горестям наперекор.
Жги огонь, целуй хлеба,
Разгорайся, кутерьма,
Колесо кати - верти
Солнце в ночь вперед лети!!!
Хороводит Солнце!!!!!
Гой ты матушка-вода,
Окати - люби меня,
Закружи в водоворот,
В омут навий колоброд.
Зажигайте небеса,
Распускайте пояса,
Удаль молодцы кажи -
По полянам ворожит.
Хороводит Солнце!!!!!
Запевайте, девки, хором,
Песню, что поют луга,
Заплетайте косы в травы
Донага!!!
Поите нежной лаской
Тёплые стога,
Облачитесь в тело лета донага!!!
Запевайте, братья, хором
Песню, что поёт трава,
Накрывайте снедью поле -
Пир–гора!
Целуйте красных девок,
Томным Огнем трав!
Пляски Солнца, тело лета да жара!!!
Ай ты, лета тёплый свет,
Свет-подсолнух ярый цвет,
Кинься коршуном с небес,
Радугой наполни лес.
Закликайте чудеса,
Вихрем чудо-колеса
На воде рисуй огни
В темень ночи отпусти.
Хороводит Солнце!!!!!
...тихо сядь со мною рядом,
Я уже не слышу, как ты тихо плачешь.
Ты меня целуешь прямо в губы – ледяные ставни...
Рвётся внутрь стужа скользкой белой плетью,
В небе облака-ладьи навечно...

Raven / Death

With a blizzard, a slippery white whip
The frost-wind weaves a path across the cold field,
Burning the sky with its freezing breath...
Over the frozen plain they sailed
To the icy Sun from spiky dust
Cloud-boats unhurriedly...
You know, I can't see you quietly crying anymore.
The ice beneath my heart remembers how my soul lived and sang...
In the meadows, by the campfires, until the stars -
Sparks in the crowns of birches.
Crests of cheerful water spray
Sweep honey along the banks,
Entice into a wondrous circle
Entwine hundreds of hands.
Let your soul be boundless
Despite your sorrows.
Burn the fire, kiss the bread,
Blaze up, pandemonium,
Roll the wheel - twist
The Sun flies forward into the night!!!
The Sun is dancing!!!!!
Oh, you mother-water,
Drench me - love me,
Twirl me into a whirlpool,
Into the abyss of the spirit world.
Set the heavens ablaze,
Untie your belts,
Show your daring, young men -
She casts spells in the meadows.
The Sun is dancing!!!!!
Sing, girls, in chorus,
The song that the meadows sing,
Braid your hair into the grass
Naked!!!
Quench your thirst with tender caress
Warm haystacks,
Clothe yourself in the body of summer naked!!!
Sing, brothers, in chorus
The song that the grass sings,
Cover the field with food -
Feast-fire!
Kiss the red maidens,
With the languid Fire of the herbs!
Dances of the Sun, body of summer, and heat!!!
Oh, you warm light of summer,
Light-sunflower fiery color,
Plunge from the sky like a hawk,
Fill the forest with a rainbow.
Invoke miracles,
Miracle-wheels with a whirlwind
Draw fire on the water
Unleash it into the darkness of the night.
The Sun is dancing!!!!!
...sit down with me quietly,
I can't hear you quietly crying anymore.
You kiss me right on the lips – frozen shutters...
The cold breaks in with a slippery white whip,
In the sky, the cloud-boats forever...