Текст и перевод песни Butterfly Temple - Voron / Smert'

Voron / Smert'

Вьюгой, скользкой белой плетью
Вьёт тропинку в поле хладный морок-ветер,
Стужей, выжигая небо...
Плыли над равниной стылой
К ледяному Солнцу из колючей пыли
Облака-ладьи неспешно...
Знаешь, я уже не вижу, как ты тихо плачешь.
Лёд под самым сердцем помнит, как душа жила и пела...
На лугах в кострах до звёзд -
Искры в макушках берёз.
Гребни брызг весёлых вод
По брегам сметают мёд,
Завлекают в дивный круг
Заплетают сотни рук.
Разлетись душой простор
Горестям наперекор.
Жги огонь, целуй хлеба,
Разгорайся, кутерьма,
Колесо кати - верти
Солнце в ночь вперед лети!!!
Хороводит Солнце!!!!!
Гой ты матушка-вода,
Окати - люби меня,
Закружи в водоворот,
В омут навий колоброд.
Зажигайте небеса,
Распускайте пояса,
Удаль молодцы кажи -
По полянам ворожит.
Хороводит Солнце!!!!!
Запевайте, девки, хором,
Песню, что поют луга,
Заплетайте косы в травы
Донага!!!
Поите нежной лаской
Тёплые стога,
Облачитесь в тело лета донага!!!
Запевайте, братья, хором
Песню, что поёт трава,
Накрывайте снедью поле -
Пир–гора!
Целуйте красных девок,
Томным Огнем трав!
Пляски Солнца, тело лета да жара!!!
Ай ты, лета тёплый свет,
Свет-подсолнух ярый цвет,
Кинься коршуном с небес,
Радугой наполни лес.
Закликайте чудеса,
Вихрем чудо-колеса
На воде рисуй огни
В темень ночи отпусти.
Хороводит Солнце!!!!!
...тихо сядь со мною рядом,
Я уже не слышу, как ты тихо плачешь.
Ты меня целуешь прямо в губы – ледяные ставни...
Рвётся внутрь стужа скользкой белой плетью,
В небе облака-ладьи навечно...

Voron / Smert'

Comme une tempête de neige, un voile blanc glissant
Trace un chemin vers le froid obscur du vent,
Brûlant le ciel de froid...
Sur la plaine glaciale, ils flottaient
Vers le Soleil glacé, émergeant de la poussière épineuse
Des nuages-galères, lentement...
Tu sais, je ne vois plus tes larmes silencieuses.
La glace au plus profond de mon cœur se souvient du temps où ton âme vivait et chantait...
Dans les prairies, des feux de joie jusqu'aux étoiles -
Des étincelles au sommet des bouleaux.
Les crêtes des embruns joyeux des eaux
Balayent le miel sur les rives,
Attirant dans un cercle magique
Des centaines de mains entrelacées.
Laisse ton âme s'envoler librement
Malgré le chagrin.
Attise le feu, embrasse le pain,
Embrase-toi, tourbillon,
Fais rouler la roue, tourne
Le soleil dans la nuit en avant !!!
Le soleil danse !!!!!
Oh, mère-eau,
Baigne-moi - aime-moi,
Entraîne-moi dans le tourbillon,
Dans le gouffre des morts.
Allumez les cieux,
Relâchez vos ceintures,
Montrer votre courage, jeunes hommes -
Parcourir les champs, enchantés.
Le soleil danse !!!!!
Chantez, filles, en chœur,
La chanson que chantent les prairies,
Tressez vos cheveux dans les herbes
Nues!!!
Arrosez de tendresse
Les chaumes chauds,
Revêtez-vous du corps de l'été nu!!!
Chantez, frères, en chœur
La chanson que chante l'herbe,
Couvrez le champ de nourriture -
Festin-montagne!
Embrassez les filles rouges,
Avec le feu ardent des herbes!
Danses du soleil, corps de l'été et chaleur!!!
Oh, la lumière chaude de l'été,
Lumière-tournesol, couleur vive,
Lance-toi comme un milan du ciel,
Remplis la forêt d'arc-en-ciel.
Appelez les miracles,
Avec un tourbillon de miracle-roue
Dessinez des feux sur l'eau
Dans les ténèbres de la nuit, libérez.
Le soleil danse !!!!!
...assieds-toi tranquillement à mes côtés,
Je n'entends plus tes larmes silencieuses.
Tu m'embrasses directement sur les lèvres - des volets glacés...
Le froid pénètre à l'intérieur comme une tempête de neige, un voile blanc glissant,
Dans le ciel, des nuages-galères pour toujours...