Текст и перевод песни Butterfly Temple - Былина о граде Вавилоне и змее Тугаринине

Былина о граде Вавилоне и змее Тугаринине

В Вавилоне, Вилоне, славном городе
Вырожался, собака, Змей-Тугаринин.
О семнадцати голов, да о семь хоботов.
Обвивала же собака весь вилон-город.
А голову ложила над воротами.
Пожирала же собака всех курей-гусей.
Всех курей-гусей, собака, и рогатый скот.
Добиралася собака до князей-бояр.
До князей бояр, собака, до старших-больших.

The Tale of the City of Babylon and the Serpent Tugarynin

In Babylon, Vilone, the glorious city
The Serpent-Tugarynin, a dog, expressed himself.
With seventeen heads and seven trunks.
The dog wrapped itself around the entire city of Vilone.
And laid its head over the gates.
The dog devoured all the chickens and geese.
All the chickens and geese, the dog, and the horned cattle.
The dog reached as far as the princes and boyars.
To the princes boyars, the dog, to the elders and the greats.