Текст и перевод песни Butterfly Temple - Вспомни забвения свет
Вспомни забвения свет
Souviens-toi de la lumière de l'oubli
Свет
убил
меня,
нет
сил
закрыть
глаза.
La
lumière
m'a
tué,
je
n'ai
pas
la
force
de
fermer
les
yeux.
Моя
судьба
– богиня
Тьмы,
убито
Солнце
в
моей
груди.
Mon
destin
est
la
déesse
des
Ténèbres,
le
Soleil
a
été
tué
dans
ma
poitrine.
Последний
миг
– как
последний
стон,
Le
dernier
moment
est
comme
un
dernier
gémissement,
Горит
Земля
под
звёздным
шатром,
La
Terre
brûle
sous
le
dais
étoilé,
В
кровавых
травах
голос
затих
Dans
l'herbe
sanglante,
la
voix
s'est
tue
И
Месяц
в
небе
– стальным
серпом.
Et
la
Lune
dans
le
ciel
est
une
faucille
d'acier.
Полегших
в
сече
братьев
моих
Ceux
qui
sont
tombés
au
combat,
mes
frères,
Укроет
ночь,
сбережёт
их
сон,
La
nuit
les
couvrira,
elle
préservera
leur
sommeil,
А
воздух
дышит
пеплом
седым
Et
l'air
respire
des
cendres
grises
И
Марин
голос
– хрустальный
звон.
Et
la
voix
de
Marin
est
un
son
de
cristal.
Последний
миг...
Сколько
длится
он?
Le
dernier
moment...
Combien
de
temps
dure-t-il
?
Сгоревший
город
и
отчий
дом.
La
ville
brûlée
et
la
maison
natale.
Стрибожьих
внуков
вздох
гонит
дым,
Le
souffle
des
petits-enfants
de
Stribog
chasse
la
fumée,
Последний
выдох
– предсмертный
стон.
Le
dernier
souffle
est
un
gémissement
de
mort.
И
вот
я
вижу
братьев
моих,
там,
за
Мостом,
во
тьме
брезжит
Свет,
Et
voilà
que
je
vois
mes
frères,
là-bas,
derrière
le
Pont,
dans
les
ténèbres,
la
Lumière
pointe,
А
ночь
трепещет
чёрным
крылом
и
скроет
пепел
навеки
мой
след.
Et
la
nuit
tremble
de
son
aile
noire
et
cachera
à
jamais
ma
trace
de
cendres.
И
вот
я
вижу
братьев
моих,
и
яркий
свет
залил
всё
кругом...
Et
voilà
que
je
vois
mes
frères,
et
une
lumière
vive
inonde
tout
autour...
Что
осталось?
Лишь
мгновение,
тает
Свет
в
воспоминаниях...
Qu'est-il
resté
? Un
instant,
la
Lumière
fond
dans
les
souvenirs...
Что
нас
ждёт?
Отдохновение,
капли
на
воде
забвения...
Qu'est-ce
qui
nous
attend
? Le
repos,
les
gouttes
sur
l'eau
de
l'oubli...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.