Текст и перевод песни Butterfly Temple - Мор

Мор

Повенчанный с Марой, с Луной обрученный,
Таящийся холод в мерцании звезд
Бесплотный, невидимый, дымкою черной,
Траву не сминая, парю меж берез
И падают травы в дыхании смерти,
Земля напоится холодной росой
Неспешно шагаю по выжженной тверди,
Лишь прах за своей оставляя спиной
Любовь мне неведома, жалость мне чужда,
Пусты, безразличны людские мольбы
И жертв, приношений, богатств мне не нужно –
Лишь в час своей смерти все люди равны
Тот путь бесконечен, он выбран не мною,
Едва прикоснусь – не вернешься назад!
Дыханье забрав, я навеки закрою
Холодной рукой застывающий взгляд
В ладонях вода – ядовитое зелье,
Роняю на землю, сжигая ее
И смрад испарений – безумье, веселье!
Поет и ликует со мной воронье!
Напившийся смерти, блуждаю полями –
Согреет меня погребальный костер!
Холодное утро – следы остывали
Повенчанный с Марой безжалостный Мор!

La Mort

Mariée à Mara, fiancée à la Lune,
Cachant le froid dans le scintillement des étoiles
Immatérielle, invisible, comme une fumée noire,
Sans écraser l'herbe, je plane entre les bouleaux
Et les herbes tombent dans le souffle de la mort,
La terre s'imbibera de rosée froide
Je marche lentement sur la terre brûlée,
Ne laissant que de la poussière derrière moi
L'amour m'est inconnu, la pitié m'est étrangère,
Les supplications humaines sont vaines, indifférentes
Et je n'ai besoin ni de sacrifices, ni d'offrandes, ni de richesses -
Tous les hommes sont égaux à l'heure de leur mort
Ce chemin est infini, il n'a pas été choisi par moi,
Une fois que tu me touches, tu ne reviendras jamais en arrière !
Prenant ton souffle, je fermerai à jamais
D'une main froide, ton regard qui se fige
Dans mes mains, l'eau est un poison,
Je la fais tomber sur la terre, la brûlant
Et la puanteur des vapeurs est une folie, un amusement !
Les corbeaux chantent et se réjouissent avec moi !
Ivre de mort, j'erre dans les champs -
Un bûcher funéraire me réchauffera !
Le matin froid, les traces se refroidissent
Mariée à Mara, la Mort impitoyable !