Текст и перевод песни Butterfly Temple - Памяти след

Памяти след

Реки текут, прошлого нет,
Пеплом осядет седым.
Строки сотрут течением лет,
Каждый растает как дым.
Чьи-то оборваны воспоминанья,
Точки расставит момент расставанья.
В памяти след – в нём продолжение,
Помни мой век, помни меня, в том моя жизнь!
След на земле, след на песке
Ветер срывает.
На сердце след, в чьей-то душе,
Словом помянет.
Кто-то любил, кто-то искал,
Жизни не меряя.
К Солнцу меня не отпускал,
Смерти не ведая.
И сыны нового поколения
Вновь перепишут историю,
И имена предадутся забвению,
Новыми сменят героями.
Пламя побед и кресты поражения –
Всё в этом мире конечное.
Строки дописаны, нет продолжения,
Но не забудется вечное.
Новая жизнь перечеркнёт
Прадедов мудрых завет.
Сильный опять за собой поведёт,
На всё обещая ответ.
Век человеческий пишется войнами,
Летопись пишется строками новыми.
След на земле, памяти след,
Время не властное.
Светит сердцам истинный свет,
Пламя не гаснет.
Книгу судьба перелистнёт,
Век быстротечен.
Лишь надо мной Солнце взойдёт,
След вечен!

Une trace de mémoire

Les rivières coulent, le passé n'existe plus,
Il se déposera en cendres grises.
Le cours des années effacera les lignes,
Chacune fondra comme de la fumée.
Les souvenirs de certains sont brisés,
Le moment de la séparation mettra des points.
Une trace de mémoire – c'est la continuation,
Souviens-toi de mon siècle, souviens-toi de moi, c'est ma vie !
Une trace sur la terre, une trace sur le sable
Le vent l'emporte.
Une trace sur le cœur, dans l'âme de quelqu'un,
Un mot te rappellera.
Quelqu'un a aimé, quelqu'un a cherché,
Sans mesurer la vie.
Il ne m'a pas laissé aller vers le soleil,
Ignorant la mort.
Et les fils d'une nouvelle génération
Réécriront l'histoire,
Et les noms seront oubliés,
Remplacés par de nouveaux héros.
La flamme des victoires et les croix des défaites –
Tout est fini dans ce monde.
Les lignes sont terminées, il n'y a pas de suite,
Mais l'éternel ne sera pas oublié.
Une nouvelle vie effacera
Les sages conseils des ancêtres.
Le fort dirigera à nouveau derrière lui,
Promettant une réponse à tout.
Le siècle humain s'écrit en guerres,
Les chroniques s'écrivent en nouvelles lignes.
Une trace sur la terre, une trace de mémoire,
Le temps n'a pas de pouvoir.
La vraie lumière brille pour les cœurs,
La flamme ne s'éteint pas.
Le destin tourne la page du livre,
Le siècle est fugace.
Seul le soleil se lèvera au-dessus de moi,
La trace est éternelle !