Текст и перевод песни Butterfly Temple - Последнее дыхание

Последнее дыхание

Ухабы – путь,
Камней ножи – пороги,
И в зарослях ветвей просвета не видать
За шагом шаг
В кровь сбиваю ноги,
Нет пути назад и поздно отступать!
Мне блеск росы немилым показался,
И в зове стаи слышен вражий клич
Наедине с собой я остался,
Ушел, желая тайны истины постичь
Передо мной расстилалась
Пыль,
Выжженный песок,
Каждый раз казалось –
Близок мой чертог!
Силы уже на исходе,
Быль,
Словно наяву –
Вижу я свободу,
Руку к ней тяну!
Последнее дыхание,
Горячий воздух в прах сжигает грудь
Безумия удар, миг сознания –
Мираж-закат не суждено вернуть!
И жизнь людей
Подобна водопаду,
Что с неприступных скал потоком вечным бьет
Рок обойдет –
Дарует жизнь-награду,
Ну а накажет – так о камни разобьет!

Dernier souffle

Les bosses – le chemin,
Les lames de pierre – les seuils,
Et dans les fourrés des branches, il n'y a pas de lumière
Pas après pas
Je me frappe les jambes jusqu'au sang,
Il n'y a pas de retour en arrière et il est trop tard pour reculer !
L'éclat de la rosée m'a semblé déplaisant,
Et dans l'appel du troupeau, j'entends le cri ennemi
Je suis seul avec moi-même,
Je suis parti, désirant percer le secret de la vérité
Devant moi s'étendait
La poussière,
Le sable brûlé,
Chaque fois, il me semblait –
Mon palais est proche !
Mes forces sont à bout,
La réalité,
Comme si c'était réel –
Je vois la liberté,
Je tends la main vers elle !
Dernier souffle,
L'air chaud brûle ma poitrine en poussière
Le coup de folie, un instant de conscience –
Le mirage du coucher de soleil n'est pas destiné à revenir !
Et la vie des gens
Est comme une cascade,
Qui jaillit des falaises inaccessibles par un torrent éternel
Le destin tournera –
Donnera la vie en récompense,
Mais s'il punit, il brisera sur les pierres !