Текст и перевод песни Butterfly Temple - Ребёнок и шаман
Words
of
a
Child:
Les
paroles
d'un
enfant:
I
gaze
with
amazement
Je
regarde
avec
émerveillement
At
a
world
without
name
Un
monde
sans
nom
Beneath
cloudy
raiment
Sous
un
vêtement
nuageux
From
whence
now
I
came
D'où
je
viens
maintenant
I
hear
as
the
grass
grows
J'entends
l'herbe
pousser
At
spring's
tender
hand.
Sous
la
main
tendre
du
printemps.
My
heart
pumps
green
billows
Mon
cœur
pompe
des
vagues
vertes
To
every
stem
Vers
chaque
tige
A
trouvere
of
a
new
May
Un
troubadour
d'un
nouveau
mai
In
butterfly's
fane
Dans
le
temple
des
papillons
I'm
a
note
of
the
great
lay
Je
suis
une
note
de
la
grande
mélodie
Composed
by
the
main
Composée
par
le
principal
Song
of
a
Shaman:
Chanson
d'un
chaman:
A
theme
that
is
profound
Un
thème
profond
I
play
at
my
ease
Je
joue
à
mon
aise
When
wandering
spellbound
En
errant
fasciné
In
ecstatic
bliss
Dans
un
bonheur
extatique
I
dance
like
a
moth
with
my
senses
numb
Je
danse
comme
un
papillon
de
nuit
avec
mes
sens
engourdis
As
did
my
feet
in
ancient
times
Comme
mes
pieds
le
faisaient
dans
les
temps
anciens
To
a
million
souls
primeval
rhymes
À
un
million
d'âmes,
des
rimes
primitives
That
from
the
inside
beat
my
drum
Qui
battent
mon
tambour
de
l'intérieur
They
see
just
a
shape
caught
in
fire-lit
spree
Ils
ne
voient
qu'une
forme
prise
dans
une
frénésie
éclairée
par
le
feu
A
wondrous
image
in
essence
nude
Une
image
merveilleuse,
essentiellement
nue
And
envy
this
godlike
solitude
Et
ils
envient
cette
solitude
divine
(They,
who)
endowed
with
gift
of
saying
'we'
(Eux,
qui)
dotés
du
don
de
dire
"nous"
Of
nature
unspoken
we
share
different
shapes
De
la
nature
indicible,
nous
partageons
des
formes
différentes
Of
stellar
sonata,
of
nightingale's
staves
De
la
sonate
stellaire,
des
portées
du
rossignol
Yet
face
of
each
other
we
cannot
descry
Mais
nous
ne
pouvons
pas
discerner
le
visage
de
l'autre
This
'Mirour
de
l'Omme'
lies
before
our
eyes!
Ce
"Miroir
de
l'Homme"
se
trouve
devant
nos
yeux!
Song
of
a
Shaman:
Chanson
d'un
chaman:
A
paradox's
door-man
Un
homme
de
la
porte
du
paradoxe
A
shepherd
of
dawn
Un
berger
de
l'aube
With
my
hands
I'm
warming
Avec
mes
mains,
je
réchauffe
The
fiery
glow
La
lueur
ardente
They
attribute
me
wonders
Ils
m'attribuent
des
merveilles
Of
ignorance's
van
De
l'avant-garde
de
l'ignorance
Forsaking
The
Marvel
Abandonnant
La
Merveille
The
one
that
is
Man
Celle
qui
est
l'Homme
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.